王华还金文言文翻译

王华还金文言文翻译

王华还金文言文翻译

在平凡的学习生活中，大家都经常接触到文言文吧？文言文能让不同语言使用者“笔谈”，是一种具有固定格式，却不会非常困难的沟通方法。要一起来学习文言文吗？以下是为大家收集的王华还金文言文翻译，欢迎阅读与收藏。

原文

王华六岁，与群儿戏水滨，见一客来濯(zhuo)足，以大醉，去，遗所提囊。取视之，数十金也。华度其醒必复来，恐人持去，以投水中，坐守之。少顷，其人果号而至，公迎谓曰：“求尔金耶？”为指其处。其人喜，以一锭为谢，却不受。

译文

王华六岁的时候，和一群小孩在水边嬉戏，见到一个客人来洗脚，因为大醉的缘故，离开时留下了他携带的包裹。王华拿来看了看，有数十两黄金。王华估计他酒醒后必定再来，担心别人拿了金子离开，就把它投到水里，坐在那儿等他来。不一会儿，那个人果然哭着来了，王华迎上去对他说：“找你的金子了吗？”为他指明了地点。那个人很高兴，用一锭银子作为酬劳，王华却不接受 。

注释

以：因为。

锭：用以货币流通。货币的计量单位。

取：拿。

为：替，给。

复：再。

遗：丢失。

谓：对……说。

度：估计，思考。

尔：你。

其人喜的是（他的.十两黄金居然还在，并没有被人占为己有。）

王华具有（拾金不昧）和（乐于助人）的品质。

王华的品质

诚实、拾金不昧、乐于助人。也有为他人着想的品质、知道比人会因此而担忧（将心比心），并且他考虑周到。

相关练习

1、解释文中加点的词语。

（1）遗所提囊（ ）

（2）公迎谓曰（ ）

2、用现代汉语解释文中画线的句子。

公度其醒必复来，恐人持去，以投水中，坐守之。

3、“其人喜”的是 。

4、王华具有 和 的品质。

【参考答案】

1、（1）丢失（2）说，对……说

2、王华估计他酒醒后必定再来，担心别人拿了金子离开，就把它投到水里，坐在那儿等他来。

3、金子失而复得。

4、不贪***财物 乐于助人 考虑周到（任选两点）