触词语

语言教学与研究2002年第1期

国外第二语言词汇习得研究综述S

提要，本文从第二语言习得角度对国外词汇习得研究作一综述，所以本文将其作

为重点。文中以、90,主要论及其理论依据、研究方法、具,年以前的研究。

；词汇

第二语言（L2词汇习得研究与语言教学、语言习得研究的发展紧密相关。历史上，

语法习得研究在语言教学、语言习得中始终占据着中心地位，而词汇、语音习得研究则

居于次要地位，今天基本上仍然是这种局面。然而，词汇是语言不可或缺的组成部分，

语言教学不可能撇开词汇教学。词汇习得研究自然不容忽视，很多学者也逐渐认识到词

汇习得的重要性，并且致力于词汇习得的研究。

第二语言词汇习得研究的发展

对第二语言词汇习得的认识直接影响着相关研究的发展。语法习得研究一直占据

着第二语言习得（SLA的中心地位。部分学者虽然早就认识到词汇习得的重要性，也初

步进行了一些研究，在一定程度上推动了第二语言教学，但是这些有限的研究存在很多

不足。这种状况一直延续到20世纪70年代末。进入80年代，SLA全面、深入的发展促

进了对L2词汇习得的认识丄2词汇习得越来越受关注，出现了一批有实际价值的著作。

本文根据L2词汇习得研究的发展情况,将其划分为三个阶段：（11980年以前

的研究,（220世纪80年代的研究,（320世纪90年代的研究。

1.1980年以前的研究

对1980年以前的研究,Meara（1980,1984、Sharwood（1984等按照各自的理解

发表过不同的评价。较悲观的看法认为，这一时期的研究较分散，大部分无理论支持，仅

有的理论也不成系统；专门研究或文章较少，多为语法语音研究的副产品；以英语作为

L2的词汇习得研究为主。较积极的观点则认为，不少研究涉及了L2词汇习得的不同方

面，只是仍有待发展。上

H衷心感谢我的导师王建勤先生的悉心指导与同窗刘召兴同学的大力帮助，他

们的意见与建议使本文能够最终完成。

45

述观点反映了SLA在词汇习得研究上的不平衡状况

总体来说，这一时期的研究是基础性的，受第一语言（L1词汇习得研究的影响较

大，而较少触及词汇习得过程本身。在20世纪70年代末，语言交际功能与特殊目的语言

教学越来越受到重视，交际与阅读中的词汇策略有所发展丄2词汇习得研究也逐渐形成

一定规模。

在中介语（Interlanguage框架内,,旨在对收集到的偏误进行详尽的分类，进而解释

语料。遗憾的是,,少预测力与解释力，还谈不上指导L2词汇习得研究。

同一时期丄2词汇控制研究也较为普遍，语词表，一个为“BasicEnglish有”，850

词；“,有2000词，其筛选基于使用频率，对Longman的联系未经过验证，但是在。以

Palmer和West为代表，他们都，并将成果切实地体现在教材上。同类研究涵，,极大地方

便了非专业人员。

。记忆术实际上是词汇呈现方式的问题。研究表明，关键词法优。然而，这类研究

存在许多问题:（1其理论基础，即配对联想学习，仍有待论证；（2相关实证研究有局

限，仅为实验室条件下的小规模操作，与其他方法的比较结果尚不能获得认可；（3可以

引起联想的目的语（TargetLanguage词语有严格限制，如语音上存在联系的词语，其它

词语则较难应用，如认知词汇、积极词汇等；（4并非所有的关键词都有效，只有经过大

量实验验证的词语才可以。

实际上，词汇控制与记忆术是L2词汇习得的边缘问题，并非中心问题。中心问题指

词汇学习怎样发生及牵涉什么过程。这一时期，从心理学角度进行的L2词汇习得研究很

有限，却部分触及到中心问题，如双语者心理词典中贮存词语的方式丄1与L2母乳怎么来的 是否有互

相分离的词汇表征系统。这类研究采用心理学方法，如

Stroop法、词语联想法等,为L2词汇的表征方式提供了一种模型。其实验手段主要涉及记

忆实验、语义测试等，虽然测量工具、被试选择等存在局限，但是获得的结论仍具有一定

借鉴意义。

2.20世纪80年代的研究

在20世纪80年代丄2词汇习得研究有所深化。在英国爱丁堡举行的中介语

讨论会及论

文集《中介语》

(1984的发表，标志着L2词汇习得研究开始受到普遍重视。英语L2词汇习得研究成

果最显著，对其他语种的研究也逐渐增多。与此同时，一些学者积极呼吁加强相关研究，

一批综述性文章总结此前研究的得失，指明今后研究方向，起到承前起后的作用,如Meara

(1980,1984的两篇文章。L2词汇习得研究处于整合期,具体研究扩展到更广泛的领域。而

且,在大量基础工作之上，出现L2词汇习得研究专著、专刊与论文集，如

《写作中的词汇》

(Lin2naud1986、《词汇习得的实质》(MeKeownandCurtis1987、《第

二语言习得研究(专刊》

(Gass1987等。

这一时期的有利条件是邻近学科取得了长足进展，为L2词汇习得提供了有力

支持，如心理语言学、认知语言学、语义学等。其中，结合语用学研究L2词汇习得是一

个新视角，但语用学存在众多学派，实验也较难操纵，在应用上自然有局限。例如语际语

用中的语用指示成分研究包括词汇部分(Blum-Kulka等1987①;交际行为中的指称手段研

究指出，由于词汇缺乏而产生的交际障碍可以通过交际策略来弥补，从而实现传情达意

(Bongaerts等1987②。

3.20世纪90年代的研究

20世纪80年代的L2词汇习得研究面向实践,注重研究成果在第二语言教学中

的应用价值，《词汇教学与学习》(Nation1990是集大成之作。90年代的汇习得

研究深入发展，开始探讨习得的具体过程，并有一定收获。

L2词汇习得研究开始走向专业化，成立了专门的研究室，。如Laufer(1991,1998对L2

词汇习得过程的一系列研究,

长情况。一些问题吸引较多学者的注意

等。此外,现代科技手段也广为利用，如Meara等(。

研究者不断改进研究方法,(FrequencyProfile(LauferandNation1995、

的提出Joe1998。Read(1993,1998,Schmitt(1998对词语联想法提出批评并

进。此外，词汇习得结合的可能性，试图提出更切合实际的理论，如，试图推出新模

型。

L2,研究成果激增，相关研究转向多种语言，如荷兰语、，但仍以印欧语系语言为

主。

第二语言词汇习得研究的基本问题

L2词

Scale

65

在L2词汇习得研究中，下列问题理论价值较大，在研究中讨论也较多:（1词汇知

识的界定，（2第二语言词汇的分类，（3第二语言词汇量的测定，（4第二语言词汇习

得的发展过程，（5第一语言词汇对第二语言词汇习得的影响。

1.词汇知识的界定

词汇知识包括词语的结构、保存、搜索、提取与遗忘等，更接近心理学研究。词

的界定是词汇知识界定的基础，要排除干扰词的界定的因素，如根词与派生词、词与词

的成分和同形词（Goulden等1990,很多学者对此进行过讨论。

Meara（1996引用的Rechards的八个假设反映了当时研卡通裙子 究的状况，讨论内容在同期很

多学者的著作中均有涉及，蕴涵着很多值得深入探究的课题。Palmberg（1987③将词汇

知识界定为在了解词语意义的能力与为交际目的而自动激活词语的能力

之间的连续体。Olshtain（1987④以希伯来语为例说明词汇知识包括已经习得的

词汇与词语形成机制。

词汇知识的界定与心理词典研究密切相关，如L2学习者的心理词典存在一个还是

两个词语表征系统，多数研究表明，在一个使用者的两种语言的词汇间存在相互作用

（Tomaszcyk等1990,词汇联想实验也支持这一观点。又如词汇储存模式有词素通达模

型、词通达模型和扩充的词素寻址模型等三种观点，争论集中在三个方面：（1存储单

位,（2词缀剥除”的有无,（3词素结构信息的有无。这直接影响'词语形成机制”彭

聃龄1997。心理词典研究借鉴心理学研究,在方法上较为成熟，对L2词汇习得研究有重

要意义，今后可以作为研究的突破点。2.第二语言词汇的分类

第二语言词汇分类主要依据词语掌握情况，各种分法异曲同工。一种分为消

极词汇、自由积极词汇与可控积极词汇，与此看法相近的词语连续统”由潜在词汇和

掌握词汇（包括消极掌握词汇与积极掌握词汇构成。另一种分为理解性词汇与表达性

词汇。一般认为，理解性词汇在习得中早于表达性词汇。这是L2词汇的重要特征，已

经得到普遍认可。

3.第二语言词汇量的测定

20世纪初就已经出现了讨论第一语言词汇量的文章。第二语言词汇量研究是

在此基础之上发展起来的，研究成果主要反映在词表上。然而，由于测量词汇量的方法

不同，结果也有很大差异。因此，词汇量测定需要完善的理论来支持。对词汇量的估

计决定着教学方式的选择，如何认识词汇习得在L1与L2

种类上，这些问题将直接影响教学设计

为此，需要可信而有效的测试方法。其中，:(1词”，(2怎样选择测量哪些

词”

，

(3

(Goulden等1990,Nation1990,Lauferand

此外，，或基于字典。其中，字典抽样法应用较广，

来源。,并提出一种改进取词程序的弥补方法(G。(1996对荷兰语阅读量的统计也有

参考价值。

,也是词汇习得研究的前沿。词汇习得本身难以观察，又受到多种因素影响，如词

汇门槛效应”、学习动机对初心的英文 L2词汇习得的影响等,研究难度极大。Laufer

(1991认为确实存在词汇门槛效应”教师应采取措施去激活门槛以上词汇的学习，如拟教

授词语的选择、编排应注意阶段性，等等。

词汇水平的判定标准与评估手段是L2词汇习得研究的基本条件之一。词汇

习得标准与词汇知识的界定紧密相连。词汇习得的发展模式建立在对词汇知识的

认识上，词汇习得标准包括:(1认识并理解词语，而非猜测；(2能够依据情境，自然而

适当地使用词语(Tomaszczyk等1990。词汇习得标准直接左右评估手段,不恰当的习得标

准会造成不恰当的测量方法。Meara(1997曾提出行之有效的评估方

影响较大的词汇习得研究多强调规则的学习，重视生成学习与认知能力理论的

结合。女口Olshtain(1987验证了词语形成机制在L2词汇习得中的重要性,Bahat

(1986讨论了词语形成机制。关于生成性加工过程与间接词汇学习的研究也强调学习词

汇规律的作用Joe1998。在上述认识基础上,研究者深入研究了不同学习条件下的L2词

汇习得。Palmberg(1987认为,普通外语课堂中词汇学习是学习者在一个词汇知识连续统

上前进的过程，经过潜在词汇、理解性词汇与表达性词汇

等阶段。基于词汇知识连续统，丫osgida(1978研究了在口语环境下丰富词汇的问

题,Laufer(1991则试图发现高水平学习者积极词汇的增长情况。5.第一语言词汇对第二

语言词汇习得的影响

在L2词汇习得中丄1词汇的影响是一个广泛讨论的问题，既涉及理论与方法论的基

本观点,又涉及具体语言成分在L1、L2之间的关系和L1知识在L2习得中的作用。对此，

天生论与认知学派存在巨大的分歧。到目前为止丄1动词习得研究较成功，可以考虑在

L2词汇习得研究中借鉴有关经验以开拓思路。

这方面的研究涉及到：已经学习的词汇或非语言知识对L2词汇习得的影响存

在与否,如果存在,影响程度又如何。Bialystok(1987⑤的研究证明,双语儿童在词语概念

认知上具有一定优势。根据对词语重现率的研究，词语概念与记忆规律共同决定词语的

安排方式，课本中的目标词语可以螺旋式安排(Palmberg

1987,Nation1990。此外，加工深度理论发现语义加工

75

水平能够左右新旧知识的结合程度Joe1998，如语境提供的学习线索有利于词

汇习得。多数人倾向于语境的作用是积极的,也有人持反对意见(Waring

1997,Laufer等1998。

第二语言词汇习得研究的理论、方法与应用

1.第二语言词汇习得研究的理论基础

第二语言词汇习得研究具有跨学科的边缘性特征

得理论或模式还未形成，仅出现针对某些具体项目的模式,,这是缺乏深入研究的必

然结果。例如Chomsky,

的方式去掌握，，，只是

Krashen1。研究者多借用心理学模式解释词汇习得而

言，语言学作用有限，更多体。

我们认为丄2词汇习得研究可以改造吸收语言学

论，形成词汇习得理论。语言学长于词语的静态分析，如义项设置；心理学长于心理过程

的发掘，主要体现在实验方法上；认知科学的认识论重视个体认知能力在语言加工中的作

用，即发挥原有知识的积极影响及学习者的推理能力。构建中的

词汇习得理论可以借鉴语言学的描写手段、心理学的实验方法、认知科学的加工模式，

科学地论述词语的获得、贮存、提取、加工等全过程。

2.第二语言词汇习得研究的方法问题

科学的测试方法与分析手段是研究词汇习得的关键。L2词汇习得应该借鉴

SLA中行之有效的具体方法，结合语言学，运用心理学手段，通过建立与检验假设进行研

究。词汇习得研究多采用心理语言学的实验手段，如词语联想、词义匹配与词语定义等将

语义作为研究指标。习得实验主要有横向研究，也有纵向追踪研究。考虑到影响L2词汇习

得的因素较多，在实验前必须精心设计，弄清研究对象、实验依据、操作过程与注意事项

等，从而恰当地选用有效的诱导手段，或者做探索性研究以获取参考资料、完善实验设

计。

词语联想法在词汇习得研究中影响较大且使用较广，涉及联想、复述等心理过程,被

视为面向学习的心理学家的方法(Kru等1987。它基本上依据Dee(1962,1966⑥发展的结

构主义的联想理论,以L1词汇习得为参照对象,通过比较去发现L2习得发展的轨迹。它考察

的是被试反应的一般规律，而非个体间的细微差别。其理论依据仍需充分讨论，一个关键问

题是词语联想法到底测量了达到母

语程度（nativeness的哪些方面,其效度、信度也有待论证。3.第二语言词汇习得研究成果

很多SLA,因为它们多以语法、形态为主要对象,,,如Laufer(1991对

,心理学的影响最大，。相对

、认知科学、心理学的理

的应用

研究应该为教学提供指导，再从教学的反馈中获得新的动力。L2词汇教学包括教师对

词汇习得的指导、学习者对词汇的掌握、学习词汇的技巧等内容。其中，词汇知识与学习

技巧的教学更是重中之重。此外，学习方式主要有直接学习和间接学习。作为一种应急或

补救手段，直接词汇学习是必需的，有效的，如存在语言问题的新移民、到目的语国家学习

的留学生。从学校教学来看，间接词汇学习是长期性的，是逐渐积累的过程，如有科学指导

的课外阅读对词汇习得也有益。

85

Nation（1990较全面地论述了L2词汇习得研究的应用问题。我们认为下列方面较为

重要：（1有意识地加强记忆术的训练，（2注意教材词汇的总体编排，（3课文词表的设计

既要考虑词频，又要考虑认知加工的规律，（4在语境中学习词汇有积极作用，（5适当地

传授词汇学习技巧与策略。综上所述，第二语言词汇习得研究

已经取得了丰硕的成果，为将来的发展打下了坚实的基础。另一方面丄2词汇习得研究仍

处于摸索之中，尚存在认识论与方法论上的不足，必须不断从邻近学科吸取养分。附注

①②③④⑤均转引自Gass（1987。⑥转引自Kru等（1987:143。

参考文献戴曼纯2000论第二语言词汇习得研究《外语教学与研究》,第2期。彭聃龄主编

1997《汉语认知研究》，山东教育出版社。Bahat,E.1986The

is,TelAviv

,A.D.1987TheUofVerbalandImageryMnemonicsin

sinSecondLanguageAcquisition.9.

1:,.1987SpecialIssueontheUandAcquisitionofthe

sinSecondLanguageAcquisition.9.3Gass,S.

M.

.1989LinguisticPerspectivesonSecondLanguageAcquisiti

dge:n,R.,andJ.

Read1990HowLargeCa每日计划表模板 naReceptiveVocabularyBe?AppliedLinguistics.11.4:341-

erg,n1996DefiningaMinimalReceptive

Second2LanguageVocabularyforNon2nativeUniversityStudents:AnEmpirical

dLinguistics.17.2:,A.1998WhatEffectsDo

Text2badTasksPromotingGenerationHaveonIncidentalVocabularyAcquisition?A

ppliedLinguistics.19.3:,A.1996LearnabilityandtheLexico

n:

eIphia:JohnBenjamins.

Kru,H.,od1987AMultipleWordAssociationProbein

sinSecondLanguageAcquisition.

9.

3:,B.1991TheDevelopmentofL2LexisintheExpressionofthe

ernLanguageJournal.75.4:,B.1998

TheDevelopmentofPassiveandActiveVocabularyinaSecondLanguage:Sameordiffere

nt?Ap2pliedLinguistics.19.2:,.1995

VocabularySizeandU:dLi

nguistics.16.3:,kht1998TheRelationshipbetween

PassiveandActiveVocabularies:geL

earning.48.3:d,M.1986LexisinComposition.

Lund:LundStudiesinEnglish.59?1994-2010ChinaAcademicJournalElectronic

://

McKeown,tis,M.E.1987TheNatureofVocabularyAcquisition.

Hillsdale,NJ:,P.1980Vo生日祝辞 cabularyAcquisition:A

geTeachingandLin2guistics:Abst

racts.13.4:,.

Davies,rgh:

,P.1996TheVocabularyKnowledgeFramework.

/cals/vlibrary/ara,P.1997Matrix

ModelofVocabularyAcquisition:://a.

ac.

uk/cals/vlibrary/tion,I.S.P.1990TeachingandLearning

,MA:,J.1998ValidatingaTestto

tionInLanguage

,NJ:od,S.M.1984

rgh:EdinburghUni

versity

t,N.1998QuantifyingWordAssociationRespons:WhatIsNative-

like?

System.26.3:ezyk,.1990MeaningandL

eIphia:,R.1997TheNegative

EffectsofLearningWordsinSemanticSets:.25.2:261274.

Yoshida,M.1978TheAequisitionofEnglishVocabularybyAJapaness2speaking

Languageaequisition.91-100.

Rowley,MA.:alReviewoftheSecondLanguageVocabulary

AequisitionRearchAbroadAbstractTherearchofcondIanguageaequisition

ermakesageneral

reviewofthevocabularyaequisitionrearchabroadfromtheperspectiveofcond

ussionhereisdevotedtothestudyofEnglish

paperonly

centersontheories,methodsandachievementsoftfnelevantrearchin19801990

'ningtherearchbefore1980,onlyabreifintroductionisavailable.

KeywordscondIanguageaequisition;vocabulary宋冈H100083北京语言文化大学

汉语学院（责任编辑高晓虹60?1994-2010ChinaAcademicJournal

://

DiussionofMeara,P.‘TheStudyofLexisinInterlanguage'.,

sand