竹石译文

1

竹石原文翻译及赏析

竹石

朝代：清代

作者：郑燮

原文：

咬定青山不放松，立根原在破岩中。

千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。(坚劲一作：韧)

译文：

竹子抓住青山一点也不放松，它的根牢牢地扎在岩石削足适履 缝中。经历成千上万次

的咽炎是什么原因引起的 折磨和打击，它依然那么坚强，不管是酷暑的东南风，还是严冬的西北风，它

都能西红柿炒肉的做法 经受得住，还会依然坚韧挺拔。

注释：

①竹石：扎根在石缝中的竹子。诗人是著名画家，他画的竹子特别有名，这

是他题写在竹石画上的一首诗。②咬定：比喻根扎得结实，像咬着青山不松口一

样。③立根：扎根，生根。④原：本来,原本，原来。⑤破岩：破裂的岩石。⑥磨：

折磨，挫折，磨炼。⑦击：打击。⑧坚劲：坚定挺拔。⑨任：任随。⑩尔：你。

赏析：

这首诗着力表现了竹子那顽强而又执着的品质适合年会唱的歌 。是一首赞美岩竹的题画诗，

也是一首咏物诗。开头用“咬定”二字，把岩竹拟人化，已传达出它的.神韵和它

顽强的生命力；后两句进一步写岩竹的品格，它经过了无数次的磨难，才长就了

一身英多幸运吉他谱 俊挺拔的身姿，而且从来不畏惧来自东西南北的狂风的击打。郑燮不但写

咏竹诗美，而且画出的竹子也栩栩如生，在他笔下的竹子竹竿很细，竹叶着色不

多，却青翠欲滴，兵权用水墨，更显得高标挺立，特立独行。所以这首诗表面上

是写竹，实际上是写人，写作者自己那种正直、刚正不阿、坚强不屈的性格，决

不向任何邪恶势力低头的高风傲骨。同时，这首诗也能给我们以生命的感动，曲

折恶劣的环境中，战英语建议信 胜困难，面对现实，像在石缝中的竹子一样刚强勇敢，体现

了爱国者的情怀。

它还是一首托物言志的诗，托岩竹的坚韧顽强，言自己刚正不阿、正直不屈、

2

铁骨铮铮的骨气。

这首诗的语言简易明快，却又执著有力，具体生动地描述了竹子生在恶劣环

境下，长在危难中，而又自由自在、坚定乐观的性格。竹子在破碎的岩石中扎根，

经受风吹雨打，但它就是“咬定青山不放松”。一个“咬”字，写出了竹子顽强的

生命力和坚定的信念。最后一句中的一个“任”字，又写出了竹子无所畏惧、慷

慨潇洒、积极乐观的精神风貌。总体描写了竹子、以及作者的高隐蔽的近义词 风亮节。

【竹石原文翻译及赏析】