瞳人

【聊斋短文，小小练习】今日文章：《聊斋志异》之《瞳人

语》（第五部分）

《瞳人语》（第五部分）清蒲松龄《聊斋志异》

原文：又闻左言曰：“隧道迂（y），还往甚非所便，不如自启

门。”右应云：“我壁子厚，大不易。”左曰：“我试辟，得与而

俱。”遂觉左眶内隐似抓裂。有顷，开五香狗肉 视，豁见几物。喜告妻。妻审

之，则脂膜破小窍，黑睛荧荧，才如劈椒。越一宿，幛尽消。细视，

竟重瞳也，但右目旋螺如故，乃知两瞳人合居一眶矣。生虽一目眇

（mio），而较之双目者，殊更了了。由是益自检束，乡中称盛德

焉。

练习：又闻左言曰：“隧道迂（），还往甚非所便，不如自启

门。”右应云：“我壁子厚，大（）不易。”左曰：“我试辟，得

与而俱（）。”遂觉左眶内隐似抓裂。有顷（），开视，豁见

几物。喜告妻。妻审（）之，则脂膜破小窍，黑睛荧荧，才如劈椒。

越（）一宿，幛尽消。细视，竟重瞳也，但右目旋螺如故，乃知两

瞳人合居一眶矣。生虽一目眇（mio），而较（）之双目者，殊

更了了（）。由是（）益（）自检束，乡中称盛德焉。

练习1：翻译划线的重点字词

练习2：翻译该段

【参考答案】

练习1：

弯曲。

非常、很。

一起。

不久、一会儿。

仔细（看）。

过了、经过。

和……相比较。

清楚。

从此以后、从这以后。

更加。

练习2：

（方栋）又听到左眼中的争论作文600字 小人说：“（爬出去的这条）通道弯弯

曲曲，来来回回非常不方便，不如自己草书千字文 打开一个门。”

右眼中的小人说：“我的洞壁很厚，（想要打开个门）非常服务员职责 不容

易。”左眼中的小人说：“我试着辟开，（如果能够）打开就和你一

起（出去）。”

（方栋）于主角爱我 是感到左眼眶里隐隐作痛像是抓挠开裂。一会儿，

（方栋）睁开眼看，突然能够看见案几等物。（他）高兴地告诉妻子。

妻子仔细查看，（左眼里的）脂膜破开了一个小孔，（看到）光

亮的黑色眼球，刚如半个花椒籽那么大。

过了一晚，（原先眼睛里的）翳膜全消退了。细细一看，（一只

眼睛里）竟然是两个瞳孔。而右眼中螺旋状的翳膜，还像以前的样子，

（这）才知两个瞳人合居在一个眼眶里了。

方栋虽然一只眼睛失明，但和（之前）两个眼睛（一起看东西）

相比较，反而更加清楚了。从这以后，（方栋）自己更加检点约束，

乡里都称赞（他）美好的品德。

日积月累，水滴石穿；小小基础，渐入佳境。