逼夹

游大理日记翻译及原文

游大理日记翻译及原文

《游大理日记》是崇祯十二年三月徐霞客在大理盘桓所写的日记。

下面是关于游大理日记翻译及原文的内容，欢迎阅读！

游大理日记

【原文】

十二日觉宗具骑挈餐，候何君同为清碧溪①游。出寺即南向行，

三里，过小纸房，又南过大纸房。其东即郡城之西门，其西山下即演

武场。又南一里半，过石马泉。泉一方在坡坳间，水从此溢出，冯元

成谓其清冽不减慧山。甃为方池，其上有废址，皆其遗也。志云：

“泉中落日照见有石马，故名。”又南半里，为一塔寺②，前有诸葛

祠并书院。又南过中和、玉局二峰。六里，渡一溪，颇大。又南，有

峰东环而下。又二里，盘峰冈之南，乃西向觅小径入峡。峡中西望，

重峰罨映③，最高一峰当其后，有雪痕一派，独高垂如匹练界青山，

有溪从峡中东注，即清碧之下流也。从溪北蹑冈西上，二里，有马鬣

在左冈之上，为阮尚宾之墓。从其后西二里，蹑峻凌崖。其崖高穹溪

上，与对崖骈突如门，上耸下削，溪破其中出。从此以内，溪嵌于下，

崖夹于上，俱逼仄深窅④。路缘崖端，挨北峰西入，一里余，马不可

行，乃令从者守马溪侧，顾仆亦止焉。

【注释】

①清碧溪：在下关西北13公里。为点苍山18溪中风光最美的一

溪，有上、中、下三潭。

②一塔寺：《大明一统志》大理府寺观：“弘圣寺，在点苍山十

峰麓，中有塔高二十丈，又名一塔寺。”此塔今存。

③罨映：彼此掩覆而衬托，罨通“掩”。

④深窅（yo）：幽深;深邃。

【译文】

十二日觉宗备好马匹带上午饭，等候何君一同去游清碧溪。出寺

后马上向南行，走了三里，走过小纸房，又往南经过大纸房。村东就

是府城的西门，村西的山下就是演武场。又向南一里半，经过石马泉。

一池泉水在坡坳之间，水从此处溢出去，冯元成认为泉水的清冽不比

慧山的泉水差。砌成方池，池上有废弃的基址，都是冯元成的遗迹。

志书说：“落日下泉水中照见有石马，所以这样起名。”又往南半里，

是一塔寺，寺前有诸葛祠和书院。又向南经过中和、玉局两座山峰。

行了六里，渡过一条溪水，水很大。又向南，有山峰向东方环绕而下。

又走二里，绕过峰下山冈的南边，于是向西寻找小径走入峡谷。从峡

中朝西望，重重山峰互相掩映，最高的一座山峰位于峡谷后方，有积

雪的痕迹，独自高高下垂，如一匹白绢隔断了青山，有溪水从峡谷中

往东流注，这就是清碧溪的下游。从溪北踏着山冈向西上登，行了二

里，有坟丘在左面山冈之上，是阮尚宾的坟墓。从墓地后向西行二里，

踏着峻岭登上山崖。这座山崖高高隆起在溪流上，与对面的山崖并立

前突如同门扇，上边高耸下面陡削，溪流冲破其中流出去。从此处以

内，溪流深嵌在下方，山崖夹立于头顶上，全都狭窄倾斜，幽深杳渺。

路沿着山崖顶端，紧靠着北面的山峰向西进去，一里多路，马不能再

走，只得命令随行的人在溪边守马，顾仆也停在这里。

【原文】

余与巢阿父子同两僧溯溪入。屡涉其南北，一里，有巨石蹲涧旁，

两崖巉石，俱堆削如夹。西眺内门，双耸中劈，仅如一线，后峰垂雪

正当其中，掩映层叠，如挂幅中垂，幽异殊甚。觉宗辄解筐酌酒，凡

三劝酬。复西半里，其水捣峡泻石间，石色光腻，文理灿然，颇饶烟

云之致。于是盘崖而上，一里余，北峰稍开，得高穹之坪。又西半里，

自坪西下，复与涧遇。循涧西向半里，直逼夹门下，则水从门中突崖

下坠，其高丈余，而下为澄潭。潭广二丈余，波光莹映，不觉其深，

而突崖之槽，为水所汩，高虽丈余，腻滑不可着足。时余狎之不觉，

见二僧已逾上崖，而何父子欲从涧北上，余独在潭上觅路不得。遂蹑

峰槽，与水争道，为石滑足，与水俱下，倾注潭中，水及其项。亟跃

而出，踞石绞衣。攀北崖，登其上，下瞰余失足之槽，虽高丈余，其

上槽道曲折如削，腻滑尤甚；即上其初层，其中升降，更无可阶也。

再逾西崖，下觑其内有潭，方广各二丈余，其色纯绿，漾光浮黛，照

耀崖谷，午日射其中描写除夕的诗句 ，金碧交荡，光怪得未曾有。潭三面石壁环窝，

南北二面石门之壁，其高参天，后面即峡底之石，高亦二三丈；而脚

嵌颡突，下与两旁联为一石，若剖半盎，并无纤隙透水潭中，而突颡

之上，如檐覆潭者，亦无滴沥抛崖下坠；而水自潭中辄东面而溢，轰

倒槽道，如龙破峡。余从崖端俯而见之，亟攀崖下坠，踞石坐潭上，

不特影空人心，觉一毫一孔，无不莹彻。亟解湿衣曝石上，就流濯足，

就日曝背，冷堪涤烦，暖若挟纩。何君父子亦百计援险至，相叫奇绝。

【译文】

我与何巢阿父子连同两个和尚逆溪深入。多次涉到溪水的南北两

岸，走了一里，有巨石蹲在山涧旁，两侧山崖上高险的山石，全都陡

削地堆积着如同夹道。往西眺望里面的门扇，双双高耸，当中劈开，

仅如一条线，后面山峰上下垂的积雪正当其中，互相掩映，层层叠叠，

如挂在墙上的条幅垂在中央，特别幽雅奇异。觉宗总是解下竹筐斟酒，

共劝饮了三次。再向西走半里，溪水捣入峡中奔泻在岩石间，石头的

颜色光洁细膩，花纹灿烂，颇富于烟云的意态。从这里绕着山崖上走，

一里多，北面的山峰略微敞开，找到一块高高隆起的平地。又向西半

里，从平地向西下走，再次与山涧相遇。顺着涧水向西半里，径直逼

近夹立的石门下，就见水从石门中突立的石崖上下泻，石崖高一丈多，

而下方是澄澈的够组词 深潭。水潭宽二丈多，波光晶莹映照，不觉得水深，

而突立石崖上的沟槽，被迅急的水流冲刷，高处虽然仅有一丈多，滑

膩光溜得不能落脚。当时我只顾玩水没有察觉，见两个和尚已翻越到

上面的石崖上，而何家父子想从山涧北边上登，我独自一人在水潭上

找路，找不到。于是踩着峰上的沟槽上走，与水流争道，被石头滑倒，

与流水一起冲下来，倾注在深潭中，水没及脖子，急忙跳出水，坐在

岩石上绞去衣服上的水。攀着北边的山崖，登到它上边，下瞰我失足

跌倒的沟槽，虽然高仅一丈多，它上面的沟槽水道，曲曲折折，如像

刀削出来一般，尤其滑腻光溜；即使上到它的第一层上，那中间上上

下下之处，也没有可以踩踏之处了。再翻越西面的山崖，向下看去，

山崖内有水潭，长宽各有二丈多，水色纯绿，波光荡漾，碧玉浮动，

照耀在山崖峡谷之中，中午的艳阳照射在水中，金碧交辉，流波激荡，

光怪陆离得未曾有过。水潭三面的石壁环成一个窝，南北两面石门的

石壁，高耸入天空中，后面就是峡底的岩石，高处也有两三丈；可石

脚下嵌上面前突，下边与两旁联结为一块岩石，像剖开的半个瓦瓮，

并无丝毫缝隙漏水到潭中，前突的崖石之上，如屋檐覆盖在水潭上的

地方，也没有水滴从石崖上抛洒下落；然而水从潭中总是向东面溢出

去，轰鸣着倒入沟槽水道之中，如天龙冲破峡谷。我从山崖顶端俯身

见到此景，急忙攀着山崖坠落下来，坐在潭边的岩石上，不仅山影使

人心荡去一切杂念，觉得每一根汗毛每一个毛孔，无不晶莹透彻。连

忙脱下湿衣服晒在石上，就着流水洗脚，就着阳光晒脊背，冷得足以

洗去烦恼，暖得好似怀抱着丝棉被。何君父子也千方百计攀援险途来

到，互相高叫奇绝。

【原文】

久之，崖日西映，衣亦渐干，乃披衣复登崖端，从其上复西逼峡

门，即潭左环崖之上。其北有覆崖庋空，可当亭榭之憩，前有地如掌，

平甃若台，可下瞰澄潭，而险逼不能全见。既前，余欲从其内再穷门

内二潭，以登悬雪之峰。何君辈不能从，亦不能阻，但云：“余辈当

出待于休马处。”余遂转北崖中垂处，西向直上。一里，得东来之道，

自高穹之坪来，遵之曲折西上，甚峻。一里余，逾峡门北顶，复平行

而西半里，其内两崖石壁，复高骈夹起，门内上流之间，仍下嵌深底。

路旁北崖，削壁无痕，不能前度，乃以石条缘崖架空，度为栈道者四

五丈，是名阳桥，亦曰仙桥。桥之下，正门内之第二潭所汇，为石所

亏蔽，不及见。度桥北，有叠石贴壁间。稍北，叠石复北断，乃趁其

级南坠涧底。底有小水，蛇行块石间，乃西自第一潭注第二潭者。时

第二潭已过而不知，只望涧中西去，两崖又骈对如门，门竹荪炖排骨 下又两巨石

夹峙，上有石平覆如屋而塞其后，覆屋之下，又水潴其中，亦澄碧渊

淳①，而大不及外潭之半。其后塞壁之上，水从上涧垂下，其声潺潺

不绝，而前从块石间东注二潭矣。余急于西上，遂从涧中历块石而上。

涧中于是无纤流，然块石经冲涤之余，不特无污染，而更光腻，小者

践之，巨者攀之，更巨者则转夹而梯之。上瞩两崖，危矗直夹，弥极

雄厉。渐上二里，涧石高穹，滑不能上，乃从北崖转陟箐中。崖根有

小路，为密箐所翳，披之而行。又二里，闻人声在绝壁下，乃樵者拾

枯于此，捆缚将返，见余，言前已无路，不复可逾。余不信，更从丛

篁中披陡而西上。其处竹形渐大，亦渐密，路断尤痕。余莽披之，去

巾解服，攀竹为絙。复逾里余，其下壑底之涧，又环转而北，与垂雪

后峰，又界为两重，无从竟升。闻清碧涧有路，可逾后岭通漾濞，岂

尚当从涧中历块耶？

【注释】

①渊淳（tn）：深水潭。

【译文】

很久之后，山崖上阳光西射，衣服也渐渐，于是披上衣服再

登上山崖顶端，从那上面再向西逼近峡中的石门，就在水潭左边环绕

的山崖之上。它北边有下覆的石崖平架在空中，可以当做亭台楼榭来

休息，前方有块如手掌样的地方，平平地砌得好像高台，可以下瞰澄

碧的水潭，但险要狭窄的地势不能见到全貌。不久向前走，我想从石

门内再去游石门内的两个水潭，并上登积雪高悬的山峰。何君这帮人

不能跟随，也不能阻挡我，只是说：“我们将出去在马匹休息的地方

等候。”我于是转过北面山崖中垂之处，向西径直上走。走了一里，

遇上东边来的路，从高高隆起的平地而来，沿着这条路向西曲折上登，

非常陡峻。一里多，越过峡中石门北边的顶上，再往西平行半里，这

以内两侧山崖的石壁，又并排相夹高高耸起，石门内山涧上游之间，

底部仍然深深下嵌。路旁北面的山崖，陡削的石壁上没有裂痕，不能

越到前方，就用石条沿着山崖架空，横架为栈道，有四五丈长，这里

名叫阳桥，也称为仙桥。桥下边，正是石门内第二个水潭积水的地方，

被岩石遮蔽着，来不及见到。过到桥北，有叠垒的石阶贴在石壁上。

稍向北走，叠垒的石阶在北边又断了，就趁着岩石叠成的台阶向南下

坠到涧底。涧底有小溪，蛇一样流淌在石块间，是从西边第一个水潭

流注到第二个水潭中的水流。此时第二个水潭已经错过但不知道，只

是望着涧中向西走去，两面的民主生活会发言稿 山崖并排相对如同门扇，门下又有两块

巨石夹立对峙，上边有块岩石平平地覆盖着如同屋子，但堵住了后面，

覆盖的石屋下边，又有水积在其中，也是澄碧的深水潭，只是大处不

到外边水潭的一半。它后边堵塞的石壁之上，水流从上边的山涧中垂

下来，水声潺潺不绝，然后在前方石块间向东注入第二个深潭去了。

我急于向西上登，就从山涧中经过石块上走。涧中从这里起没有纤细

的字五行 水流，然而石块经过冲刷洗涤之后，不但没有污泥沾染，而且更加

滑腻光溜，小些的踩着它走，大些的攀过它走，更大的就转过相夹之

处攀登。从上边远望两侧的山崖，危崖矗立，笔直相夹，更加雄伟壮

丽。慢慢上登二里，涧中的岩石高大穹隆，光滑得不能上去，只好从

北边的山崖上转而登到山箐中。山崖脚下有条小路，被浓密的竹丛遮

住了，分开竹丛前行。又走二里，听见有人声在绝壁下，是打柴的人

在此地拾枯枝，捆好后即将返回去，见到我，说起前边已经无路，不

再能翻越过去。我不信，再拨开成丛的竹林从陡坡往西上爬。此处竹

子的形体渐渐大起来，也渐渐浓密起来，路断了，毫无踪迹。我不着

边际地拨开竹丛，去掉头巾脱下衣服，抓住竹子当做绳索，又穿越了

一里多。脚下壑谷底的山涧，又环绕着转向北，与后面积雪下垂的山

峰，又隔为两层，无法径直上登。听说过清碧涧有路，可以翻越后岭

通到漾濞，莫非还是应当从山涧中经由石块走么？

【原文】

时已下午，腹馁甚，乃亟下；则负刍之樵，犹匍匐箐中。遂从旧

道五里，过第一潭，随水而前，观第二潭。其潭当夹门逼束之内，左

崖即阳桥高横于上，乃从潭左攀磴隙，上阳桥，逾东岭而下。四里至

高穹之坪，望西涧之潭，已无人迹，亟东下沿溪出，三里至休马处。

何君辈已去，独留顾仆守饭于此，遂啜之东出。三里半，过阮墓，从

墓右下渡涧，由涧南东向上岭。路当南逾高岭，乃为感通间道；余东

逾其余支，三里，下至东麓之半。牧者指感通道，须西南逾高脊乃得，

复折而西南上跻，望崖而登，竟无路可循也。二里，登岭头，乃循岭

南西行。三里，乃稍下，度一峡，转而南，松桧翳依，净宇高下，是

为宕山①，而感通寺在其中焉。

【注释】

①宕山：《大明一统志》作荡山，又称上山。《元混一方舆胜览》

大理路崇圣寺条载：“又西南有上山寺，幽雅之趣非云南诸寺比。”

感通寺又称上山寺，元代已很著名。

【译文】

此时已是下午，饥肠辘辘，于是急忙下山；就见背负柴草的樵夫，

仍爬行在山箐中。于是从原路返回五里，经过第一个深潭，顺水向前

走，观看了第二个水潭。这个水潭正当夹立的石门里边，左边石崖上

就是阳桥高高横在上方，于是从水潭左边攀着石缝中的石磴，登上阳

桥，越过东岭下走。走了四里后来到高高隆起的平地，望见西涧中的

水潭旁，已没有人的踪迹，连忙往东下走沿着溪流出来，走了三里路

来到马匹休息的'地方。何君一帮人已经离开，单独留下顾仆在此守着

饭，于是吃了饭向东出山。走了三里半，经过阮尚宾的墓，从墓右侧

下渡过涧水，由涧南向东上岭。路应该向南翻越高大的山岭，是去感

通寺的捷径；我往东越过它的余脉，走了三里，下到东麓的半中腰。

牧人指点，去感通寺的路，必须向西南越过高大的山脊才能到达，就

又折向西南上走，望着山崖上登，居然无路可走了。走了二里，登上

岭头，就沿着山岭南侧向西行。走了三里，才稍稍下走，越过一条峡

谷，转向南，松柏密蔽依稀，佛寺高低错落，这就是宕山，而感通寺

就在山中了。

【原文】

盖三塔、感通，各有僧庐三十六房，而三塔列于两旁，总以寺前

山门为出入；感通随崖逐林，各为一院，无山门总摄，而正殿所在，

与诸房等，正殿之方丈有大云堂，众俱以大云堂呼之而已。时何君辈

不知止于何所，方逐房探问。中一房曰斑山，乃杨升庵写韵楼故址，

初闻何君欲止此，过其门，方建醮设法于前，知必不在，乃不问而去。

后有人追至，留还其房。余告以欲觅同行者，其人曰：“余知其所止，

必款斋而后行。”余视其貌，似曾半面，而忘从何处，谛审之，知为

王赓虞，乃卫侯之子，为大理庠生，向曾于大觉寺会于遍周师处者也。

今以其祖母忌辰，随其父来修荐于此，见余过，故父子相谂①，而挽

留余饭焉。饭间，何君亦令僧来招。既饭而暮，遂同招者过大云堂前

北上，得何君所止静室，复与之席地而饮。夜月不如前日之皎。

【注释】

①谂（shn）：知悉。

【译文】

三塔寺、感通寺，各有僧舍三十六房，而三塔寺的是排列在两旁，

全部以寺前的山门作为出入口；感通寺顺着山势依着树林，各自辟为

一院，没有山门统摄，而且正殿所在的地方，与各处僧房一样高，正

殿的方丈有处大云堂，僧众全以“大云堂”来称呼他而已。此时不知

何君一帮人住在什么地方，就挨房打听。其中一房名叫斑山，是杨升

庵写韵楼的故址，起初听说何君打算住在此处，经过门口，正在门前

设坛念经做法事，心知必定不在，便不问就离开了。后边有人追上来，

挽留返回他们房中。我告诉他想要去找同行的人，那人说：“我知道

他们住的地方，一定要招待斋饭后再走。”我看他的容貌，似乎曾见

过一面，但忘了是在什么地方，仔细审视他，知道是王赓虞，是卫侯

的儿子，大理府学的生员，从前曾在大觉寺遍周禅师处会过面。今天

因为是他祖母去世的祭日，跟随他父亲来此施斋做法事，见我路过，

父子俩都认出了我，便挽留我吃饭。吃饭时，何君也命令僧人来招唤。

饭后天便黑了，于是同来招唤的僧人经过大云堂前边向北往上走，找

到何君居住的静室，再与他席地坐下饮酒。夜里月光不如前一天那样

皎洁。

【原文】

十三日与何君同赴斋别房，因遍探诸院。时山鹃花盛开，各院无

不灿然。中庭院外，乔松修竹，间以茶树①。树皆高三四丈，绝与桂

相似，时方采摘，无不架梯升树者。茶味颇佳，炒而复曝，不免黝黑。

已入正殿，山门亦宏敞。殿前有石亭，中立我太祖高皇帝②赐僧无极

归云南诗十八章，前后有御跋。此僧自云南入朝，以白马、茶树献，

高皇帝临轩见之，而马嘶花开，遂蒙厚眷。后从大江还故土，帝亲洒

天葩，以江行所过，各赋一诗送之，又令诸翰林大臣皆作诗送归。今

宸翰已不存③，而诗碑犹当时所镌者。李中谿大理郡志以奎章④不可

与文献同辑，竟不之录。然其文献门中亦有御制文，何独诗而不可同

辑耶？殿东向，大云堂在其北。僧为瀹茗设斋。

【注释】

①茶树：《大明一统志》大理府物产：“感通茶，感通寺出，味

胜他处产者。”《滇略产略》将感通茶与太华茶相比，结论是：“点

苍感通寺之产过之，值亦不廉。”

②太祖高皇帝：即明太祖朱元璋（1328~1398）。

③宸（chn）：帝王的宫殿，引申为帝王的代称。翰（hn）：

文字、文词。宸翰：皇帝的亲笔文字。

④奎章：帝王的手笔。

【译文】

十三日与何君一同去别的僧房赴斋宴，因而探遍了诸处寺院。这

个季节山上杜鹃花盛开，各寺院无处不鲜艳灿烂。中庭院外边，高大

的苍松修长的翠竹中，间杂着茶树。茶树都有三四丈高，与桂树非常

相似，此时正在采摘，无处不是架梯子爬在树上的人。茶的味道很美，

炒后再晒，色泽不免黝黑。不久走入正殿，山门也十分宏伟宽敞。殿

前有座石亭子，亭中立着我朝太祖高皇帝赐给僧人无极的十八首归云

南诗，前后都有高皇帝写的跋。这个僧人从云南进朝廷，用白马、茶

树进贡，高皇帝到轩廊中接见他，当即白马嘶鸣茶花开放，于是受到

厚爱。后来从长江返回故乡，皇帝亲自抛洒鲜花，据沿江要走过的地

方，各赋了一首诗送给他，又命令翰林院的诸位大臣都作诗送他回归。

今天的皇帝手写的文章已不存在，但诗碑还是当时所刻的。李中谿的

《大理郡志》认为帝王的诗不能与文献一同辑录，竟然不收录它。不

过他的文献类中也有皇帝写的文章，为何唯独诗就不能一同辑录呢？

正殿面向东方，大云堂在它的北边。僧人为我沏来茶摆上斋饭。

【原文】

已乃由寺后西向登岭，觅波罗岩。寺后有登山大道二：一直上西

北，由清碧溪南峰上，十五里而至小佛光寨，疑与昨清碧溪中所望雪

痕中悬处相近，即后山所谓笔架山之东峰矣；一分岐向西南，溯寺南

第十九涧之峡，北行六里而至波罗岩。波罗岩者，昔有赵波罗栖此，

朝夕礼佛，印二足迹于方石上，故后人即以“波罗”名。波罗者，乃

此方有家道人之称。其石今移大殿中为拜台。时余与何君乔梓骑而行。

离寺即无树，其山童然。一里，由岐向西南登。四里，逾岭而西，其

岭亦南与对山夹涧为门者。涧底水细，不及清碧，而内峡稍开，亦循

北山西入。又一里，北山有石横叠成岩，南临深壑。壑之西南，大山

前抱，如屏插天，而尖峰齿齿列其上，遥数之，亦得十九，又汽车行业现状分析 苍山之

具体而微者。岩之西，有僧构室三楹，庭前叠石明净，引水一龛贮岩

石下，亦饶幽人之致。僧瀹茗炙面为饵以啖客。久之乃别。

【译文】

过后，就由寺后向西登岭，去找波罗岩。寺后有两条登山的大道：

一条一直向西北延伸，由清碧溪的南峰上去，十五里后到达小佛光寨，

怀疑与昨天在清碧溪中望见的雪迹悬在中央的地方接近，就是后山中

所谓的笔架山的东峰了；一条分开岔向西南，溯寺南第十九条山涧的

峡谷，往北行六里后到波罗岩。波罗岩这地方，从前有个赵波罗居住

在此，朝夕拜佛，印下两个脚印在方形岩石上，所以后人就用“波罗”

来起名。波罗一词，是这地方对有家室的僧人的称呼。那块岩石如今

移到大殿中作为跪拜用的石台。此时我与何乔梓先生骑马前行。离开

寺就没有树，这里的山光秃秃的。走了一里，由岔路向西南登山。又

走了四里，越岭往西走，这里的山岭也是向南与对面的山夹住山涧形

成门的样子。涧底的水流很细，赶不上清碧溪，而里面的峡谷稍微开

阔些，也是沿着北山向西延伸进去。又行一里，北山上有岩石横着垒

成岩洞，南边面临深深的壑谷。壑谷的西南方，大山向前环抱，如屏

风样高插天空，而且有一齿齿的尖峰排列在山上，远远数了数，也是

有十九座山峰，这又是苍山具体而微之处了。岩洞的西边，有僧人建

了三间房子，庭前叠垒的岩石明丽洁净，引了一坑水贮存在岩石下，

也让人产生幽思的情趣。僧人煮了茶用面做成饼来给客人吃。很久之

后才道别。

【原文】

从旧路六里，过大云堂，时觉宗相待于斑山，乃复入而观写韵楼。

楼已非故物，今山门有一楼，差可以存迹。问升庵遗墨，尚有二扁，

寺僧恐损剥，藏而不揭也。僧复具斋，强吞一盂而别。其前有龙女树。

树从根分挺三四大株，各高三四丈，叶长二寸半，阔半之，而绿润有

光，花白，小于玉兰，亦木莲之类而异其名。时花亦已谢，止存数朵

在树杪，而高不可折世界上最早的大学 ，余仅折其空枝以行。

【译文】

从原路返回六里，经过大云堂，此时觉宗等候在斑山，就再次进

门观览写韵楼。楼已不是原有的建筑物，今天山门上有一座楼，略微

可以保存一点遗迹。打后进生辅导计划 听杨升庵遗下的墨迹，还有两块匾，寺中的僧

人害怕损伤剥落，收藏起来不肯揭开。僧人又准备了斋饭，勉强吞下

一钵盂后告别。楼前有棵龙女树。树从根部分枝生出三四棵大枝，各

自高三四丈，树叶长二寸半。宽处是长处的一半，而碧绿润泽有光，

花是白色，比玉兰花小，也是木莲一类的植物但名字不同。此时花也

已凋谢，只留下几朵在树梢上，但高不可折，我仅折下树上的空枝就

走了。

【原文】

于是东下坡，五里，东出大道，有二小塔峙而夹道；所出大道，

即龙尾关达郡城者也。其南有小村曰上睦①，去郡尚十里。乃遵道北

行，过七里、五里二桥②，而入大理③郡城南门。经大街而北，过鼓

楼，遇吕梦熊使者，知梦熊不来，而乃郎已至。以暮不及往。乃出北

门，过吊桥而北，折而西北二里，入大空山房而宿。

【注释】

①上睦：今作上末。

②七里桥：今名同。五里桥：今名同。皆在大理南境，从南往北

依次排列于下关至大理古城的公路附近。

③大理：明置大理府，治太和，即今大理古城。方正的城垣和整

齐的街道，至今还大体保持了明清时期的面貌。

【译文】

从这里向东下坡，走五里，向东走上大道，有两座小塔夹住道路

耸峙；所走上的大道，就是从龙尾关到府城的路。塔南边有个小村子

叫上睦，离府城还有十里。于是顺着大道往北行，经过七里桥、五里

桥两座桥，而后走入大理府城的南门。经过大街往北走，路过鼓楼，

遇上吕梦熊的使者，了解到吕梦熊不来了，但他的儿子已来到。因为

天晚来不及前去。于是走出北门，过到吊桥北边，转向西北行二里，

进入大空山房住下。

【原文】

十四日观石于寺南石工家。何君与余各以百钱市一小方。何君所

取者，有峰峦点缀之妙；余取其黑白明辨而已①。因与何君遍游寺殿。

是寺在第十峰之下，唐开元中建，名崇圣。寺前三塔鼎立，而中塔最

高，形方，累十二层，故今名为三塔②。塔四旁皆高松参天。其西由

山门而入，有钟楼与三塔对，势极雄壮；而四壁已颓，檐瓦半脱，已

岌岌矣。楼中有钟极大，径可丈余，而厚及尺，为蒙氏时铸，其声闻

可八十里。楼后为正殿，殿后罗列诸碑，而中谿所勒黄华老人书四碑

俱在焉。其后为雨珠观音殿，乃立像铸铜而成者，高三丈。铸时分三

节为范，肩以下先铸就而铜已完，忽天雨铜如珠，众共掬而熔之，恰

成其首，故有此名。其左右回廊诸像亦甚整，而廊倾不能蔽焉。自后

历级上，为净土庵，即方丈也。前殿三楹，佛座后有巨石二方，嵌中

楹间，各方七尺，厚寸许。北一方为远山阔水之势，其波流潆折，极

变化之妙，有半舟庋尾烟汀间。南一方为高峰叠障之观，其氤氲浅深，

各臻神化。此二石与清真寺碑趺③枯梅，为苍石之最古者。清真寺在

南门内，二门有碑屏一座，其北趺有梅一株，倒撇垂趺间。石色黯淡，

而枝痕飞白，虽无花而有笔意。新石之妙，莫如张顺宁所寄大空山楼

间诸石，中有极其神妙更逾于旧者。故知造物之愈出愈奇，从此丹青

一家，皆为俗笔，而画苑可废矣。张石大径二尺，约五十块，块块皆

奇，俱绝妙著色山水，危峰断壑，飞瀑随云，雪崖映水，层叠远近，

笔笔灵异，云皆能活，水如有声，不特五色灿然而已。其后又有正殿，

庭中有白山茶一株，花大如红茶，而瓣簇如之，花尚未尽也。净土庵

之北，又有一庵，其殿内外庭除，俱以苍石铺地，方块大如方砖，此

亦旧制也；而清真寺则新制以为栏壁之用焉。其庵前为玉皇阁道院，

而路由前殿东巩门入，绀宫三重，后乃为阁，而竟无一黄冠居守，中

空户圮，令人怅然。

【注释】

①“观石”句：此即大理特产的大理石，明代称点苍石、苍石，

或文石，当地人又称础石。

②“是寺”句：中塔称千寻塔，建于唐代。北塔、南塔建于晚唐

或五代。

③趺（f）：碑下的石座。

【译文】

十四日在寺南的石匠家观赏石头。何君与我各用一百文钱买了一

小方块。何君选中的，有峰峦点缀在上边的美妙之处；我选了其中黑

白分明容易分辨的而已。于是与何君遍游寺中的殿宇。这座寺院在第

十座山峰之下，唐代开元年间建造，名叫崇圣寺。寺前的三塔像鼎足

一样矗立，中间的塔最高，方形，重叠十二层，所以今天称为三塔。

塔的四旁全是高大的松树耸入空中。寺西由山门进去，有钟楼与三塔

相对，气势极其雄伟壮丽；但四面的墙壁已经坍塌，屋檐上的瓦片有

一半脱落，已岌岌可危了。楼中有口铜钟非常大，直径大约有一丈多，

而壁厚达一尺，是蒙氏时期铸造的，钟声可在八十里外听到。钟楼后

是正殿，殿后罗列着许多碑，而李中谿所刻的黄华老人书写的四块碑

都在其中。碑后是雨珠观音殿，是用铜铸成的立像，高三丈。铸造时

分为三段制成模子，肩以下先铸成而铜就已用完，忽然间天上落下如

珠子一样的铜雨，众人一道用手把铜珠捧来熔化，恰好完成了铜像的

头部，所以有了这个名字。殿左右回廊中的众神像也十分整齐，但回

廊倒塌得不能蔽风雨了。从后边沿石阶上去，是净土庵，就是方丈的

住处了。前殿有三开间，佛座后边有两块巨石，嵌在中间两根柱子之

间的墙上，各七尺见方，厚一寸左右。靠北一块有远山阔水的气势，

其中流水波涛潆洄曲折，极尽变化的妙趣，有些如小船只停靠在烟霭

绿洲之间。南边的一块是高峰重峦叠嶂的景观，它那弥漫的云烟深浅

有别，各自达到出神入化的境界。这两块石板与清真寺中枯梅纹的碑

座，是大理石中最古老的东西。清真寺在南门内，二门内有一座屏风

样的石碑，碑座朝北的一面上有一棵梅花，倒垂飘拂在石座上。石质

颜色黯淡，但树枝的痕迹却露出丝丝白色，虽然无花却有绘画的意境。

新采石头中美妙的，没有比得上顺宁张知府寄放在大空山楼中的诸石

的了，其中有极其神妙更超过旧石的。因此了解到造物主的创造是越

来越奇妙，从此以后，画家的绘画全是俗笔，而画坛可以废除了。姓

张的石头大的直径有二尺，约有五十块，块块都很奇特，全是绝妙的

着色山水画，高峻的山峰下临绝壑，飞瀑追逐着云雾，积雪的山崖映

入水中，层层叠叠，远近疏朗有致，笔笔画得灵妙奇异，云气都能活，

流水如有声，不仅仅是五彩灿烂而已。前殿后边又有正殿，庭院中有

一棵白山茶，花的大小如红山茶，而且花辦成簇也像红山茶，花还没

有开完。净土庵的北边，又有一座寺庵，佛殿内外的庭院石阶，全是

用大理石铺地，方形的石块大小如方砖，这也是旧时制成的；但清真

寺则是新制成的，用大理石来做栏杆墙壁。此庵前边是玉皇阁道院，

而路要由前殿东边的拱门进去，有殿宇三层，后边就是楼阁，但是居

然没有一个道士留守，庙中空空，门户倒塌，令人怅怅不快。