麓川

《徐霞客游记》溯江纪源全文,翻译赏析

【原文】

江、河为南北二经流，以其特达于海也。而余邑正当大江入海之

冲，邑以江名，亦以江之势至此而大且尽也。生长其地者，望洋击楫，

知其大不知其远；溯流穷源，知其远者，亦以为发源岷山而已。最好用的洗发水 余初

考纪籍，见大河自积石入中国①。溯其源者，前有博望之乘槎②，后

有都实③之佩金虎符。其言不一，皆云在昆仑之北，计其地，去岷山

西北万余里，何江源短而河源长也？岂河之大更倍于江乎？迨逾淮涉

汴，而后睹河流如带，其阔不及江三之一，岂江之大，其所入之水，

不及于河乎？迨北历三秦④，南极五岭⑤，西出石门、金沙，而后知

中国入河之水为省五⑥，陕西、山西、河南、山东、南直隶。入江之

水为省十一⑦。西北自陕西、四川、河南、湖广、南直，西南自云南、

贵州、广西、广东、福建、浙江。计其吐纳，江既倍卫勃 于河，其大固宜

也。

【注释】

①大河：即黄河。积石：山名。明代分大积石山和小积石山。大

积石山即阿尼马卿山，在今青海省南部，距黄河源甚近。小积石山在

青海省东部，两山如削，黄河从中冲出，明有积石关，今称积石峡，

在甘肃、青海界上。附近的循化撒拉族自治县今亦称积石。

②槎（ch）：用竹木编成的筏。神话中称乘木排上天河为乘槎。

③都实：元代人。《元史地理志河源附录》综录了元代探河源的

成果，也概述了都实探河源的经过。

④三秦：秦亡后，项羽把关中分为三份，封给秦降将章邯、司马

欣、董翳三人为王，后来即称陕西（不包括汉中）、陇东为三秦。

⑤五岭：即越城、都庞、萌渚、骑田、大庾五岭的总称。

⑥入河之水为省五：这是按明代的行政区划讲的。明代无甘肃省，

今甘肃省大部分包入陕西，故不提甘肃。明代黄河往南夺淮入海，故

说黄河经过南直隶，即今安徽、江苏两省。

⑦入江之水为省十一：按，现今广东、福建不属长江水系。另有

江西属长江水系。《徐霞客游记》未列。

【译文】

长江、黄河是南北的两条主干河流，是因为它们单独通到大海。

我们县正当大江入海的要冲之地，县因长江而得名，也因为到了这里

长江的水势浩大而且将要到头了。生长在这个地方的人，望着浩渺的

水流击桨，知道它大不知道它远；溯流穷源，知道它远的人，也只以

为发源于岷山而已。我最初考证典籍的记载，见黄河自积石山流入中

原。追溯它的源头的人，前有博望侯乘木筏，后有都实佩带金虎符。

他们的说法不一致，都说是在昆仑山的北面，估计那地方，距岷山西

北一万多里，为何长江的源头短而黄河的源头长呢？莫非黄河的大处

更比长江大一倍吗？等到越过淮河涉过汴河，然后才看到黄河的水流

如同衣带，水面宽处不到长江的三分之一，难道长江这样大，它所流

入的水流，赶不上黄河吗？到往北经过了三秦地区，南边穷尽了五岭，

向西到了石门关、金沙江，然后了解到中国流入黄河的水流是五个省，

陕西、山西、河南、山东、南直隶。流入长江的水流是十一个省。西

北自陕西、四川、河南、湖广、南直隶，西南自云南、贵州、广西、

广东、福建、浙江。计算它们水流的吞吐量，长江既然比黄河多一倍，

它的水流大本来就是应该的。

【原文】

按其发源，河自昆仑之北，江亦自昆仑之南，其远亦同也。发于

北者曰星宿海，佛经谓之徙多河①。北流经积石，始东折入宁夏②，

为河套，又南曲为龙门大河，而与渭合。发于南者曰犁牛石，佛经谓

之殑伽河。南流经石门关③，始东折而入丽江，为金沙江，又北曲为

叙州大江，与岷山之江合。余按岷江经成都至叙④，不及千里，金沙

江经丽江、云南、乌蒙至叙，共二千余里，舍远而宗近，岂其源独与

河异乎？非也！河源屡经寻讨，故始得其远；江源从无问津，故仅宗

其近。其实岷之入江，与渭之入河，皆中国之支流，而岷江为舟楫所

通，金沙江盘折蛮僚溪峒间，水陆俱莫能溯。在叙州者，只知其水出

于马湖、乌蒙，而不知上流之由云南、丽江；在云南、丽江者，知其

为金沙江，而不知下流之出叙为江源。云南亦有二金沙江：一南流北

转，即此江，乃佛经所谓殑伽河也；一南流下海，即王靖远征麓川，

缅人恃以为险者，乃佛经所谓信度河也。云南诸志，俱不载其出入之

异，互相疑溷，尚不悉其是一是二，分北分南，又何由辨其为源与否

也。既不悉其孰远孰近，第见禹贡“岷山导江”之文，遂以江源归之，

而不知禹之导，乃其为害于中国之上海中考作文 始，非其滥觞发脉之始也。导河自

积石，而河源不始于积石；导江自岷山，而江源亦不出于岷山。岷流

入江，而未始为江源，正如渭流入河，而未始为河源也。不第此也，

岷流之南，又有大渡河，西自吐蕃，经黎⑤、雅与岷江合，在金沙江

西北，其源亦长于岷而不及金沙，故推江源者，必当以金沙为首。

【注释】

①“佛经谓之”句：古代印度传说，以为地面各大河都是从雪山

（指今喜马拉雅山西部一带）四向分流，因称四河。在此篇，霞客对

以上各河多有自己的解释。

②宁夏：明置宁夏卫和宁夏镇，隶陕西省，治今宁夏回族自治区

银川市。

③石门关：明设石门关巡检司，在今丽江县西一百二十里石鼓稍

北的金沙江西岸，地当吐蕃、么些界上。

④叙：明置叙州府，在今四川宜宾市。

⑤黎：明置黎州安抚司，治今四川汉源县九襄镇。

【译文】

考察它们的发源地，黄河在昆仑山的北面，长江是在昆仑山的南

面，它们的长度也相同。发源于北面的叫星宿海，佛经称之为徙多河。

往北流经积石山，这才向东折进宁夏卫，形成河套，又向南弯曲成为

龙门峡的大河，而后与渭水合流。发源于南面的叫犁牛石，佛经称之

为殑伽河。往南流经石门关，这才向东折入丽江，成为金沙江，又向

北弯曲成为叙州府的大江，与源于岷山的江水合流。我考察，岷江经

成都到叙州府，不到一千里，金沙江流经丽江、云南、乌蒙府到叙州

府，共有二千多里，舍弃远的却把近的看做是本源，难道是它的源头

唯独与黄河不同吗？不对！黄河的源头屡次经过寻找探求，所以才找

到它远处的源头；长江的源头从来无人问津，所以仅把那近处的支流

作为源头。其实岷江流入长江，与渭水流入黄河一样，都是中国的支

流，而岷江是舟船所通之处，金沙江盘绕曲折在蛮僚各族聚居的溪谷

之间，水陆两路都无人能追溯。在叙州府的人，只知这条江水出自于

马湖府、乌蒙府，却不知上游流经云南、丽江；在云南、丽江的人，

知道它是金沙江，却不知下游流到叙州府成为长江的源头。云南也有

两条金沙江：一条往南流后向北转的，就是此江，是佛经所称的殑伽

河了；一条往南流下大海，就是王靖远征讨麓川时，缅甸人倚仗作为

天险的江，是佛经所称的信度河了。云南诸种志书，都不记载它们出

入的不同处，互相疑惑混淆，还不知悉它们是一条江还是两条江，分

在北方还是分在南方，又从哪里来辨明它是不是长江的源头呢？既然

不知悉它们谁远谁近，只见到《禹贡》中“岷山导江”的字句，便把

长江的源头归属于岷江，却不知大禹疏导岷江，是因为它是为害于中

国的起点，不是长江滥觞发源的起点。疏导黄河起自积石山，可黄河

源头不起始于积石山；疏导长江起自岷山，而长江的源头也不是源出

于岷山。岷江流入长江，而不是长江的源头，正如渭水流入黄河，不

是黄河的源头一样。不但如此，岷江流域的南边，又有条大渡河，西

面源自吐蕃，流经黎州、雅州与岷江合流，在金沙江西北方，它的源

头也比岷江远但赶不上金沙江，所以推寻长江源头的，必定应当把金

沙江作为第一。

【尤克里里怎么调音 原文】

不第此也，宋儒谓中国三大龙，而南龙之脉，亦自岷山，濒大江

南岸而下，东渡城陵①、湖口②而抵金陵，此亦不审大渡、金沙之界

断其中也。不第此也，并不审城陵矶、湖口县为洞庭、鄱阳二巨浸入

江之口。洞庭之西源自沅，发于贵州之谷芒关③；南源自湘，发于粤

西之釜山、龙庙。鄱阳之南源自赣，发于粤东之涮头、平远；东源自

信、丰，发于闽之渔梁山、浙之仙霞南岭④。是南龙盘曲去江之南且

三千里，而谓南龙濒江乎？不第此也，不审龙脉，所以不辨江源。今

详三龙大势，北龙夹河之北，南龙抱江之南，而中龙中界之，特短。

北龙亦只南向半支入中国。俱另有说。惟南龙磅礴半宇内，而其脉亦

发于昆仑，与金沙江相持南下，经石门、丽江，东金沙，西澜沧，二

水夹之。环滇池之南，由普定度贵竺⑤、都黎⑥南界，以趋五岭。龙

远江亦远，脉长源亦长，此江之所以大于河也。不第此也，南龙自五

岭东趋闽之渔梁，南散为闽省之鼓山⑦，东分为浙之台、宕。正脉北

转为小筸岭，闽浙界。度草坪驿，江浙界。峙为浙岭、徽浙界。黄山，

徽宁界。而东抵丛山关⑧，绩溪、建平界。东分为天目、武林⑨。正

脉北度东坝⑩，而峙为句曲，于是回龙西结金陵，余脉东趋余邑。是

余邑不特为大江尽处，亦南龙尽处也。龙与江同发于昆仑，同尽于余

邑，屹为江海锁钥，以奠金陵，拥护留都千载不拔之基以此。岂若大

河下流，昔曲而北趋碣石，今徙而南夺淮、泗，漫无锁钥耶？然则江

之大于河者，不第其源之共远，亦以其龙之交会矣。故不探江源，不

知其大于河；不与河相提而论，不知其源之远。谈经流者，先南而次

北可也。

【注释】

①城陵：城陵矶，今名同，为洞庭湖口，在湖教师研修总结 南省岳阳市北。

②湖口：明设湖口县，今名同，为鄱阳湖口，在江西省九江市东。

③谷芒关：今名同，在贵定县稍东，有公路从此经过。

④“鄱阳之南”句：渔梁山在福建北隅，仙霞南岭在浙江西南隅，

皆位于闽、浙、赣三省交界处。而信丰在赣南，今名同，赣水南源亦

称信丰江，与渔梁、仙霞不相值。信丰应为广信、永丰的省称，广信

府在今江西上饶市，永丰县在今广丰县。鄱阳东源应指上饶江，即今

信江。

⑤贵竺：即贵竹，明置贵竹长官司，治今贵州省贵阳市。

⑥都黎：即都泥江。

⑦鼓山：今名同，在福州市东郊，闽江北岸，山顶有大石如鼓，

故名。为著名风景胜地。

⑧丛山关：在今安徽绩溪县北三十里。

⑨东分为天目、武林：武林山为灵隐、天竺诸山的总名，在今浙

江杭州市西。天目山在浙江省西北部，分为东天目山与西天目山两支，

多奇峰竹林，为风景胜地。

⑩东坝：明时又称广通镇，今仍称东坝，在江苏高淳县东境。

句曲：即句曲山，在今江苏句容县东南，金坛、溧阳以西，又称

茅山，有三峰，分别为大茅、中茅、小茅。

碣石：古籍中称碣石的地方很多。《肇域志》载：“山东海丰县

马谷山，即大碣石。”海丰在今山东无棣县，则此碣石在无棣县北的

海边，距黄河入海处甚近。

【译文】

不仅如此，宋代儒生认为中国有三大龙脉，而南方的龙脉，也是

起自岷山，濒大江南岸下延，往东延过城陵矶、湖口县后抵达金陵，

这也是不清楚大渡河、金沙江在其中隔断了。不仅如此，并且是不清

楚城陵矶、湖口县是洞庭湖、鄱阳湖这两个巨大的湖泽入江的湖口。

洞庭湖西边的水源来自沅江，发源于贵州的谷芒关；南边的水源来自

于湘江，发源于广西的釜山、龙庙。鄱阳湖南边的水源来自赣江，发

源于广东的涮头、平远；东边的水源来自信江、永丰溪，发源于福建

的渔梁山、浙江的仙霞南岭情愿一个人 。这样南方的龙脉盘绕屈曲离长江的南岸

将近三千里，却认为南方的龙脉是濒临长江吗？不仅如此，不清楚龙

脉，所以不能分辨长江的源头。今天已详尽知道三条龙脉的大体趋势，

北方的龙脉夹在黄河的北面，南方的龙脉环抱在长江的南面，而中部

的龙脉隔在它们中间，特别短。北方的龙脉也只有向南延伸的半条支

脉进入中原。全都另外有解说。唯有南方的龙脉磅礴在半个国家内，

而且它的山脉也是起始于昆仑山，与金沙江互相并列往南下延，经过

石门关、丽江，东边是金沙江，西面是澜沧江，两条江水夹住它。环

绕过滇池的南边，由普定延伸到贵竹、都黎的南境，以后奔向五岭。

龙脉远长江也远，山脉长水源也长，这就是长江之所以大过黄河的原

因了。不仅如此，南方的龙脉从五岭往东延向福建的渔梁山，向南散

开成为福建省的鼓山，向东分开成为浙江的天台山、雁宕山。正脉向

北转成为小筸岭，闽浙交界处。延伸到草坪驿，江浙交界处。耸峙为

浙岭、徽州浙江交界处。黄山，宁国府徽州府交界处。往东抵达丛山

关，绩溪、建平境内。向东分散成为天目山、武林山。正脉往北延伸

过东坝，而后耸峙为句曲山，于是龙脉向西回绕盘结为金陵，余脉往

东奔向我县。这样我县不仅是大江的尽头处，也是南方龙脉的尽头处。

龙脉与长江一同发源于昆仑山，一同在我县到了尽头，屹然成为长江

入海处的军事要地，得以奠定金陵，拥围护卫留都千载不败的基础就

是凭借这一点。难道是像黄河的下游，从前曲向北流向碣石，如今迁

移到南边夺取了淮河、泗水的河道，漫无边际没有入海处的军事要地

吗？这样长江之所以大于黄河的原因，不仅是它们的源头一样远，也

是因为它与龙脉交会了。所以不探索长江的源头，不知它比黄河大；

不与黄河相提并论，不知它的源头远。谈论主干河流的人，可以先及

南方次及预订英语 北方了。

【评析】

《溯江纪源》又称《江源考》，是徐霞客科学论文的代表作。

徐霞客生长在长江口附近的江阴，面对浩渺的大江，从小立下大

志，“欲究江河之源”。他运用追踪和目击的办法考察江河。晚年到

云南，面对盘绕不定、岸陡水急的金沙江，既不通航，又不能沿江步

行，他则认真考察分水岭，即他所说的“龙脉”，追踪江流的走向。

他舍弃传统官道不走，迂曲北出，选择昆明—武定—元谋—大姚—宾

川一鹤庆—丽江一线，主要目的就是考察金沙江的流向，在元谋得以

足勘目验了他怀念思索过一辈子的真正的长江正源。该文成稿于对这

一片考察结束以后，可能于崇祯十三年（1640）归途中在“峨眉山下”

定稿。《溯江纪源》不但是徐霞客一生延续时间最长、所耗精力最多

的研究课题，也是他一生地理考察的最后一篇封笔之作。对长江及各

主要支流，我国汉代以来已有记载。《溯江纪源》敢于大胆否定被视

为圣经的《尚书禹贡》“岷山导江”的传统说法，从整个水系的宏观

上进行研究，在历史上第一次论证了金沙江才是长江正源。通过实地

考察进行地理考证，“其所纪核，从足与目互订而得之”，成为科学

名篇。而且结构严谨，层层递进，逻辑性强。

《溯江纪源》是最早付梓和最早被介绍到西方的徐霞客著作。被

刊载于崇祯《江阴县志》和崇祯《靖江县志》。康熙皇帝的《康熙几

暇格物编江源》介绍并赞赏该文。