桔核

第2章神秘的字符

那年轻人从背心口袋里取出一个揉皱了的信封，走到桌旁后，他把五个又干又小的桔核摇

落在桌上。

“这就是那个信封，”他说道，“邮戳盖的是伦敦东区。信封里还是这几个字：‘KKK’，

然后是‘把文件放在日晷仪上’。”

“你有没有采取什么措施？”福尔摩斯问道。

“没有。”

“没有？！”

“老实说，”他低着头，消瘦苍白的双手捂着脸，“我措手无策。我觉得自己像面对着一

条毒蛇的可怜的兔子。我好像陷入了一种不可抗拒的、残酷无情的恶魔的魔爪中，而这魔爪是

谁也防范不了的。”

“不，不！”福尔摩斯嚷道，“你得采取行动啊，先生，不然，您就完了！现在除了振作

起来外，没什么可以挽救您的了。您没有唉声叹气的闲王者荣耀送皮肤 功夫啊！”

“我找过警察了。”

“哦！”

“可他们听我说完后，只是笑了一下。我想他调味料 们都固执地认为那些信纯属恶作剧，我的两

位亲人之死诚如验尸官所说，完全是意外事故。所以不能和那些前兆联系到一块。”

福尔摩斯挥起拳头吼着：“他们可真愚蠢！”

“可他们派了一个警察和我一同住在我家里。”

“他今晚和您一起出来了吗？”

“没有，他奉命只呆在房子里。”

福尔摩斯又愤怒得挥舞起拳头来。

“那么，您为什么来找我？”他叫道，“真让人气愤，您为什么一开始不找我？”

“我不知道啊。直到今天，我向普伦德加斯特少校谈了我的困境，他才劝我来找您。”

“您接到信后过了整整两天了，我们应该马上采取行动。我想除了那些您已给我提供的情

节外，没有更进一步的凭证--没有什么对我们有用的，带启发性的细节了吧？”

“有一件，”约翰-奥彭肖说着，从上衣口袋里掏出一张褪了色的蓝纸，推开放在桌上。

“我还记得，”他说，“那天，我伯父烧毁文件时，我看见纸灰堆里有一些小的没有烧尽的文

件的纸边就是这种颜色的。我在伯父屋里的地板上发现这张纸。我想它肯定是从一叠纸中掉下

来的，所以没被烧掉。纸上只提到了桔核，恐怕它对我们没多大帮助。它可能是我伯父日记中

的一页。”

福尔摩斯把灯移了一下，我们弯下腰仔细看那张纸。纸边参差不齐，的确是从一个本子上

撕下来的。上面写有“1869年3月”的字样，下面是一些莫名其妙的记载，内容如下：

四日：赫德森来。抱着同样的旧政见。

七日：把桔核交给圣奥古斯丁的麦考利、帕拉米诺和约翰-斯温。

九日：麦考利已清除。

十日：约翰-斯温已清除。

十二日：访问帕拉米诺。一切顺利。

“谢谢您！”福尔摩斯说着把那张纸叠好还给了客人，“您现在一分钟都不能耽搁了，我

们没有时间来讨论您告诉我的情况。您得立即回家开始行动。”

“我该做些什么呢？”

“您只要做一件事，而且得立即去做。您必须把给我们看过的这张纸放进您说过的那个黄

铜匣子里去，而且还得放一张便条，说明文件都被您伯父毁掉了，这是仅剩的一张。然后，您

必须马上把黄铜匣子按艰苦的近义词 信封上所说的那样放在日晷仪上。您明白了吗？”

“完全明白。”“您先别想着报仇，我认为我们可以通过法律达到报仇的目的，既然他们

早有预谋，我们也该采取相应措施。现在首先要做的是把您迫在眉睫的威胁给消除掉，其次才

是揭穿秘密，惩处罪恶集团。”

“谢谢您，”那年轻人说着站起身来，把雨衣穿上，“您让我看到了活下去的希望，我一

定按您所说的去做。”

“您必须抓紧。而且，您首先得照顾好自己。我想，有一种危险正逼近。您怎样回去呢？”

“从滑铁卢车站坐火车回去。”

“现在九点钟不到。街上还有人，所以您也许能平安无事。不过，您还是多加小心才好。”

“我带了武器。”

“那就好了，明天我就开始办您的案子。”

“那么，我就在霍尔舍姆等着您？”

“不，您这案子的关键在伦敦。我要在伦敦寻找线索。”

“那么，我过一两天再来告诉您关于那铜匣子和文件的消息。我将遵照您的指点一一去

做。”他和我们握手告别。屋外依旧是狂风呼啸，瓢泼的大雨不停敲打着窗户。这个离奇、凶

险的故事似乎是随着狂风暴雨来到我们这里的--它仿佛是强风吹到我们身上的一片落叶--现在

又被暴风雨给卷走了。

福尔摩斯一言不发地坐着，身体前倾，一动不动地盯着壁炉里红彤彤的火焰。过了一会儿，

他又点燃了烟斗，背靠坐椅，望着一个一个的蓝色烟圈袅袅升向天花板。

“华生，我想没有比这更稀奇古怪的案子了。”他终于做了这么一个判断。

“‘四签名’一案除外。”

“对，除此之外，就数它离奇了。但我想，这个约翰-奥彭肖面临着的危险比舒尔托的更

大。”

“但是，你对这是什么样的危险是不是有了些明确的认识？”我问道。

“它们的性质是毫无疑问的了。”他回答说。

“那么，到底怎么回事呢？KKK是谁？他为什么要不停地纠缠这个不幸的家庭呢？”

福尔摩斯眯上了眼睛，两肘在椅子的扶手上靠着，指尖并在一起。“通常，一个理想的推

理家，”他说道，“一旦有人提供了事实的一方面后，他就能从这一方面不断推出这个事实的

其它方面，而且还能推断出将要由此引发的一切后果。就像生物学家居维叶凭一块骨头就能准

确地描绘出一头完整的动物一样。一个推理家，既然了解了事件中的一个环节，就应该能推断

出前前后后所有的环节。我们还没有掌握只有理性才能获得的结果。只有研究才能解决问题，

单凭直觉做微信群号 事的人肯定会失败的。不过，要使推理艺术达到尽善尽美的地步，推理家必须得善

于利用他自己了解的全馆陶公主 部事实，你是知道的，推理家得掌握一切知识，而这一点，即使是在有

了免费教育和百科全书的今天，也还是一种很难得的成就。一个人要掌握对他工作有用的全部

知识，倒也不是绝对做不到的。我一直在努力。如果你还记得的话，我们认识不久的时候，你

有一次曾十分精确地指出了我的局限性。”

“对，”我不禁笑了起来，“那是一张很有趣的记录表。哲学、天文学、政治学，打零分；

植物学，说不准；地质学，就伦敦方圆五十英里的泥迹而言，算是造诣很深；化学，很独特；

解剖学，没有系统；对惊险文学和罪行记录的了解，无与伦比；是小提琴演奏家，拳击手，剑

术运动员，律师；是可卡因和吸烟的自我毒害者。我想，我没记错吧。”

福尔摩斯听到后面那一项，嘻嘻地笑了。“嗯，”他说，“就像我过去说过的那样，一个

人应该给自己的脑袋里面装满他可能用得着的一切东西。其余的东西可以在书房里放着，需要

时再去取。现在，为了今晚的这宗案件，我们得把一切资料集中起来。麻烦你把书架上的美国

百科全书里K字部的那一册取出给我。谢谢，让我们考虑考虑，看能不能从中推断出什么。首

先，我们可以从一个有充分根据的假定开始--奥彭肖上校是因为某种复杂的原因而离开美国的。

像他这样年纪的人是不会随便改变全部生活习惯的，更不会心甘情愿放弃佛罗里达的宜人气候

而回到英国来过寂寞的乡村生活的。他对在英国的孤独生活那么喜爱，这表明他惧怕着什么，

因此我们不妨作出一个有用的假设，他是出于对某人、某事的恐惧而被迫离开美国的。至于他

怕的是什么，我们只能凭他和他的两个继承人所接到的那可怕的信件来推断。你有没有注意到

那几封信上的邮戳？”

“第一封是从本地治里寄出的，第二封是敦提，第三封伦敦。”

“准确地说是从伦敦东区寄出的。你能由此推出什么来呢？”

“这些地方都是海港。写信的人可能在船上。”

“对极了，我们有线索了。毫无疑问，写信的人当时很可能--极其可能--一定是在某条船

上。现在我们再来考虑第二点。就本地治里来说，收到恐吓信到出事时，前后是七个星期。至

于敦提，仅仅过了三、四天。这意味着什么呢？”

“前者路程较远。”

“但信件也要经过较远的路程呀？”

“这我就不明白了。”

“至少可以这样假设：那个人或那一伙人乘的是帆船。他们奇特的警告信号看来总是在他

们出发前发出的。你看，信号从敦提发出后，事情接着就发生了，你说有多快。如果他们是从

本地治里乘轮船来的，那他们会和信同时到达，可事实上，事情发生在七周后。所以我想信件

是由邮轮运来的，而写信的人是乘帆船的，那七周是两者的时间差。”

“很有可能。”

“不是可能，事实大概就是这样。现在你明白了这宗案子的紧迫性和为什么我要小奥彭肖

提高警惕了吧。发信人的旅程一结束，灾祸就来了。因为这一回信是从伦敦发出的，所以我们

一分钟也不能耽搁了。”

“老天！”我叫了起来，“这意味着什么？这种无情的迫害！草书字典 ”

“奥彭肖上校所销毁的文件显然对帆船里的某个人或某伙人有着生死攸关的重要性。事实

表明，他们肯定不止一个人。单独一人不可能接连使两人死于非命，而且，采用的手段竟然骗

过了验尸官。这里头肯定有好几个同伙，而且他们有勇有谋。他们不管文件在谁手上，都非要

弄到不可。因此，可以肯定，KKK不是人名的缩写，而是一个团体的标志。”

“是什么团体的标志呢？”

“你没有--”福尔摩斯说着，俯身向前把声音压低了，“你从没听说过三K党吗？”

“从没听说过。”

福尔摩斯一页页地翻着放在他膝上的书。“你看，”他对着书念道：

“克尤-克拉克斯-克兰，是一个象声词，它来源于枪子击铁的声音。这是由南方州的前联

邦士兵在南北战争后成立的秘密团体，在美国各地都有分会。其中在田纳西、路易斯安那、卡

罗来纳、佐治亚和佛罗里达更为引人注目。它是有着政治目的的团体，经常对黑人选民使用恐

怖手段，将反对他们观点的人或谋杀或驱逐出国。他们通常的做法是，在使用暴力前先给受到

敌视的人寄上某种形状奇怪但能辨别的小东西，例如，一小根带叶的橡树枝、几粒西瓜籽或几

个桔核作警告。受到敌视的人接到警告后，可以公开宣布放弃原有观点或逃往国外。如果对此

不屑一顾，那一定会遭到杀害，而且手段奇怪往往让人意想不到。那个团体组织严密，使用的

方法很有系统，以至于，在这类案件中，还没有一个与之抗衡的人能够幸免于难，作案的人也

未能追查到。尽管美国政府和南方上层社会努力制止，但这个团体还是到处发展壮大。最后，

到1869年，这个三K党突然垮台，但此后还有不少此类暴行发生。”

福尔摩斯放下了手中的书，“你可能看出来了，这个团伙的突然垮台和奥彭肖上校带着文

件逃离美国是同时发生的。很可能两件事互为因果。难怪奥彭赞美女人的诗句 肖和他的家人，总被死对头盯着。

我们可以肯定，奥彭肖上校的文件牵涉到美国南方的某些头面人物。不找回这些东西，有些人

是睡不稳觉的。”

“那么，我们所见过的那页……”

“正如我们所料。我要没记错的话，那上面写的是‘送桔核给A、B和C。’这意味着把

警告送给他们。后面又接着写道：‘A和B已清除或已出国；最后还说访问过C，我想这肯定

给C造成了不祥的后果。喂，医生，我想我们能够让一切都水落石出的，同时我相信，小奥彭

肖的惟一机会就是按我所说的去做。今晚没什么事了，请你把小提琴递给我，让我们暂时忘掉

这恼人的天气和我们同胞的不幸遭遇吧！”