排调

1

世说新语排调第二十五(2)全文

（2）晋文帝与二陈共车，过唤钟会同载，即驶车委去。比出，

已远。既至，因嘲之曰：与人期行，何以迟迟？望卿遥遥不至①。会

答曰：矫然懿实，何必同群②！帝复问会：皋繇何如人③？答曰：

上不及尧、舜，下不逮周、孔，亦一时之懿士④。

【1966年属相 注释】①遥遥：形容时间长久。按：因为钟会的父亲名繇，

而繇和遥同音，所以用遥屏幕纯色测试 遥来戏弄钟会。

②矫然：形容高超出众。懿实：指有美德实才的人，懿指美好。

按：怎样学游泳 陈骞的父亲名陈矫，晋文帝的父亲是司马懿，陈泰的父亲名陈群，

祖父名陈寔（音实）。钟会在回答时或者直用其名，或者用同音字，

以此来报复他们三人。

③皋繇：舜时的法官。按：繇和钟会父亲的名字同字同音。

④懿士：有懿德（美德）的人。

【译文】晋文帝和陈赛、陈泰一起乘车，当车子经过钟会家时，

招呼钟会一同乘车，还没等他出来，就丢下他驾车离开了。等他出来，

车子已经走远了。他赶到以后，晋文帝借机嘲笑他说：和别人约定

时间一起走，你为什么迟迟不出来？大家盼着你，你却遥遥无期。钟

会回答说：懿德、实才矫然出众的人，为什么一走要和大家合群！文

帝又问钟会：皋繇是怎样一个人？钟会回答说：比上不如尧浙江选考时间 舜，

比下不如周公和孔子，但也是当时的懿德之士。

2鸭肝的热量

（3）耳朵薄 钟毓为黄门郎，有机警，在景王坐燕饮①。时陈群子玄伯、

武周子元夏同在坐，共嘲毓②。景王曰：皋繇何如人？对曰：古

之懿士。顾谓玄伯、元夏曰：君子周而不比，群而不党③。

【注释】①钟毓：是钟会的哥哥，参看《言语》第11则注①。

景王：司马懿的儿子司马师。晋国建立，追尊为景王。

②玄伯：即前面第2则的陈泰，字玄伯。

③君子两句：君子周而不比一句引自《为政》，意指君子

团结，却不互相勾结。群而不党一句引自《论语卫灵公》，意指合

群而不互相袒护。按：这两句的周。群和武周。陈群的名字相同，语

意双关。

【译文】钟毓任黄门侍郎，机灵敏锐。有一次陪侍景王宴饮。

当时陈群的儿子玄伯、武周的儿子元夏一同在座，他们一起嘲笑钟毓。

景王问：皋繇是怎样的一个人？钟毓回答说：是古代的懿德之士。

又回过头对玄伯、元夏说：君子周而不比，群而不党。

（4）嵇、阮、山、刘在竹林酣饮，王戎后往，步兵曰：俗物

已复来败人意①！王笑曰：卿辈意亦复可败邪？

【注释】①俗物：魏晋时名士以脱离世务为清高，常以俗物骂

那些和自己不相合的人。败人意：败坏人意，犹言扫兴，败兴。

【译文】嵇康、阮籍、山涛、刘伶，在竹林中畅饮，王戎后到，

步兵校尉阮籍说：俗物又来败坏人的意兴！王戎笑着说：你们的

意兴也能败坏吗？（5）晋武帝问孙皓：闻南人好作《尔汝歌》，颇

3

能为不？①皓正饮酒，因举觞劝帝而言曰：昔与汝为邻，今与汝为

臣。上汝一杯酒。令汝寿万春！帝悔之。

【注释】①孙皓：三国时吴国的最后一个君主。晋武帝派兵南

下攻陷建业，孙皓投降。尔汝歌：晋时民歌。按：用尔汝称呼对方是

失礼的，更何况君臣之间。晋武帝让降臣以尔汝称呼自己，是自取羞

辱，故后悔。尔、汝相当于你。

②寿万春：寿万年；长寿。

【译文】晋武帝问孙皓：听说南方人喜欢作《尔汝歌》，你可

会作吗？孙皓正在饮酒，于是举杯向武帝劝酒，并且作歌道：从前

和你是近邻，现在给你做小臣。拳献给你一杯酒，祝你寿长享万春。

武帝为这件事很后悔。（6）孙子荆年少时欲隐，语王武子：当枕石

漱流①，误曰：漱石枕流。王曰：流可枕，石可漱乎？孙曰：所

以枕流，欲洗其耳②；所以漱石，欲砺其齿。

【注脸上长痦子 释】①枕石漱流：比喻隐居山林。枕石，用石做枕。漱流，

用流水来漱口。

②洗耳：比喻不愿意过问世事。传说尧想召隐士许由为九州长，

许由认为这听脏了自己的耳朵，就到河里洗耳。

【译文】孙子荆年轻时想要隐居，告诉王武子说：就要枕石漱

流，口误说成漱石枕流。王武子说：流水可以枕，石头可以漱口

吗？孙子荆说：枕流水是想要洗干净自己的耳朵，漱石头是想要磨

练自己的牙齿。