问余何意栖碧山

李白《山中问答》翻译赏析

山中问答李白

问余何意栖碧山，笑而不答心自闲。

桃花流水窅然去，别有天地非人间。

注释：

余：我。

栖：居住。

碧山：在湖北省安陆县内，山下桃花岩是李白读书处。

闲：安然，泰然。

窅(y装潢读音 o)韩式牛尾汤的做法 然：深远的样子。

别：另外。

非人间：不是人间，这里指诗人的隐居生活。

译文1：

有人问我为什么住在碧山上，我笑而不答，心中却闲适毛芋头的做法 自乐。

山上的桃花随着流水悠悠地向远方流去，这里就像别有天地的桃

花源一样，不是凡尘世界所能比拟的。

译文2：

问我为何隐居在碧山，笑而不答内心一片安闲。桃花片片随

着流水远去，真是另有一番美好不是烦恼的人间所能比及。

赏析：

这是一首诗意淡远的七言绝句。

诗的第一联“问余何意栖碧山，笑而不答心自闲”，前句起

得突兀，后句接得迷离。这首诗的诗题一作《山中答俗人》，那

么“问”的主语即所谓“俗人”：“余”，诗人自指：“何意”，一

作“何事”。“碧山”即指山色的青翠苍绿。诗以提问的形式领起，

突出题旨，唤起读者的注意，当人们正要倾听答案时，诗人笔锋

却故意一晃，“笑而不答”。“笑”字值得玩味，它不仅表现出诗

人喜悦而矜持的神态，造成了轻松愉快的气氛;而且这“笑而不

答”，还带有几分神秘的色清华大学校草 彩，造成悬念，以诱发人们思索的兴

味。“心自闲”三个字，既是山居心境的写照，更表明这“何意

栖碧山”的问题，对于诗人来说，既不觉得新鲜，也不感到困惑，

只不过是“悠然心会，妙处难与君说”罢了。第二句接得迷离，

妙在不答，使诗增添了变幻曲折，自有摇曳生姿、引人入胜的魅

力。李白《山中问答》鉴赏

第端午节为什么要赛龙舟 二联“桃花流水窅然去，别有天地非人间”，这是写“碧

山”之景，其实也就是“何意栖碧山”的答案。这种“不答”而

答、似断实连的结构，加深了诗的韵味。诗虽写花随溪水，窅然

远逝的景色，却无一点“流水落花春去也”的衰飒情调，而是把

它当作令人神往的美来渲染、来赞叹。何以见得?因为上面写的

“笑而不答”的神态，以及末句的议论都流露出这种感情。“山

花如绣颊”固然是美的，桃花随流水也是美的，它们都是依照自

然的法则，在荣中国论文 盛和消逝之中显示出不同的美，这不同的美却具

有共同之点—即“天然”二字。这种美学观点反映了诗人酷受自

由、天真开朗的性格。“碧山”之中这种不汲汲于荣、不寂寂于

逝，充满着天然、宁静之美的“天地”，实非“人间”所能比!

那么“人间”究竟怎样呢?这一回诗人真的不说了。然而只要稍

稍了解一下当时黑暗的现实和李白的不幸遭遇，诗人“栖碧山”、

爱“碧山”十五天打一字谜 便不难理解了。可见，这“别有天地非人间”，隐含

了诗人心中褚宏生 多少伤和恨!所以，要说这首诗是抒写李白超脱现实

的闲适心情，恐怕未必贴切。诗中用一“闲”字，就是要暗示出

“碧山”之“美”，并以此与“人间”形成鲜明的对比。因而诗

在风格上确有一种“寓庄于谐”的味道，不过这并非“超脱”。

愤世嫉俗与乐观浪漫往往就是这么奇妙地统一在他的作品之中。

全诗虽只四句，但是有问、有答，有叙述、有描绘、有议论，

其间转接轻灵，活泼流利。用笔有虚有实，实处形象可感，虚处

一触即止，虚实对比，蕴意幽邃。明代李东阳曾说：“诗贵意，

意贵远不贵近，贵淡不贵浓;浓而近摇篮曲英文 者易识，淡而远者难知。

如……李太白‘桃花流水窅然去，别有天地非人间’，……皆淡

而愈浓，近而愈远，可与知者道，难与俗人言。”这段话对于我

们读这首诗倒是颇有启发的。诗押平声韵，采用不拘格律的古绝

形式，显得质朴自然，悠然舒缓，更有助于传达出诗的情韵。