李清照纪念馆

《满庭芳》原文及翻译

导语：宋代盛行的一种中国文学体裁，宋词是一种相对于古体诗

的新体诗歌之一，标志宋代文学的最高成就。下面店铺给大家分享

《满庭芳》原文及翻译，供大家参考学习。

原文：

山抹微云，天连衰草，画角声断谯门。暂停征棹，聊共引离尊。

多少蓬莱旧事，空回首，烟霭纷纷。斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。

销魂，当此际，香囊暗解，罗带轻分。谩赢得青楼，薄幸名存。

此去何时见也，襟袖上，空惹啼痕。伤情处，高城望断，灯火已黄昏。

翻译：

元丰二年，暮冬。会稽山上，微云轻抹；越州城外，衰草连天。

城门楼上的号角声，时断时续。在北归的客船上，秦少游正与一位歌

妓举杯话别。数月前，蓬莱阁内一见钟情的往事，此刻已化作缕缕烟

云。眼前是夕阳西下，万点寒鸦日记格式范文 点缀着天空，一弯流水围绕着孤村。

客心凄楚，更难珊瑚种类 舍惺惺相惜的知音。此情此景，令人销魂。万种离情，

这会儿都付与赠别的香囊，轻分的罗带。半生来，功名不就，空赢得

薄情郎的恶名。此一去，何时重逢？禁不住泪沾城不见，灯火黄昏。

鉴赏：

这首《满庭芳》是秦观最杰出的撒手没 词作之保持健康的英文 一。起拍开端“山抹微云，

天连衰草”，雅俗共赏，只此一个对句，便足以流芳词史了。一92年是什么命 个

“抹”字出语新奇，别有意趣。“抹”字本意，就是用别一个颜色，

掩去了原来的底色之谓。传说，唐德宗贞元时阅考卷，遇有词理不通

的，他便“浓笔抹之至尾”。至于古代女流，则时时要“涂脂抹粉”

亦即用脂红别色以掩素面本容之义。

按此说法，“山抹微云”，原即山掩微云。若直书“山掩微云”

四个大字，那就风流顿减，而意致全无了。词人另有“林梢一抹青如

画，知是淮流转处山。”的名句。这两个“抹”字，一写林外之山痕，

一写山间之云迹，手法俱是诗中之画，画中之诗，可见作者是有意将

绘画笔法写入诗词的。少游这个“抹”字上极享盛名，婿宴席前遭了

冷眼时，便“遽起，叉手而对曰：”某乃山抹微云女婿也！“以至于

其虽是笑谈，却也说明了当时人们对作者炼字之功的赞许。山抹微云，

非写其高，概写其远。它与”天连衰草“，同是极目天涯的意思：一

个山被云遮，便勾勒出一片暮霭苍茫的境界；一个衰草连天，便点明

了暮冬景色惨淡的气象。全篇情怀，皆由此八个字里而透发。

“画角”一句，点明具体时间。古代傍晚，城楼吹角，所以报时，

正如姜白石所谓“正黄昏，清角吹寒，都空城”，正写具体时间。

“暂停”两句，点出赋别、饯送之本事。词笔至此，便有回首前尘、

低回往事的三句，稍稍控提，微微唱叹。妙“烟霭纷纷”四字，虚实

双关，前后相顾。“纷纷”之烟霭，直承“微云”，脉络清晰，是实

写；而昨日前欢，此时却忆，则也正如烟云暮霭，分明如，而又迷茫

怅惘，此乃虚写。

接下来只将极目天涯的情怀，放眼前景色之间，又引出了那三句

使千古读者叹为绝唱的“斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村”。于是这

三句可参看元人马致远的名曲《天净沙》：“柘藤老树昏鸦；小桥流

水人家；古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人天涯”，抓住典型意象，

巧用画笔点染，非大手不能为也。少游写此，全神理，谓天色既暮，

归禽思宿，却流水孤村，如此便将一身微官濩落，去国离群的游子之

恨以“无言”之笔言说得淋漓尽致。词人此际心情十分痛苦，他不去

刻画这一痛苦的心情，却将它写成了一种极美的境界，难怪令人称奇

叫绝。

下片中“青楼薄幸”亦值得玩味。此是用“杜郎俊赏”的典故：

杜牧之，官满十年，弃而自便，一身轻净，亦万分感慨，不屑正笔稍

涉宦郴字，只借“闲情”写下了那篇有名的“十年一觉扬州梦，赢得

青楼薄幸名”，其词意怨愤谑静。而后人不解，竟以小杜为“冶游

子”。少游之感慨，又过乎牧之之感慨。

结尾“高城望断”。“望断”这两个字，总收一笔，轻轻点破题

旨，此前笔墨倍添神采。而灯火黄昏，正由山林微云的傍晚到“纷纷

烟霭”的渐重渐晚再到满城灯火，一步一步，层次递进，井然不紊，

而惜别停杯，流连难舍之意也就尽其中了。

这首词笔法高坚持的励志语录 超还韵味深长，至情至性而境界超凡，非用心体味，

不能得其妙也。

后，秦观因此得名“山抹微云君”。

作者简介：

李清照（1084年3月13日—1155年），号易安居士，宋齐州章

丘（今山东济南章丘西北）人，居济南。宋代女词人，婉约派代表，

有“千古第一才女”之称。

李清照出生于书香门第，早期生活优裕，其父李格非藏书甚富。

她小时候就在良好的家庭环境中打下文学基础，出嫁后与丈夫赵明诚

共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原时，流寓南方，境遇

孤苦。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。

形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典

雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存

不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。

有《李易安集》《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人辑

有《漱玉集》《漱玉词》。今有《李清照集》辑本。

文学成就：

李清照工诗善文，更擅长词。李清照词，人称“易安词”、“漱

玉词”，以其号与集而得名。《易安集》《漱玉集》，宋人早有著录。

其词据今人所辑约有45首，另存疑10余首。她的《漱玉词》既男性

亦为之惊叹。她不但有高深的文学修养，而且有大胆的创造精神。从

总的情况看，她的创作内容因她在北宋和南宋时期生活的`变化而呈现

出前后期不同的特点。

前期：真实地反映了她的闺中生活和思想感情，题材集中于写自

然风光和离别相思。

后期：主要是抒发伤时念旧和怀乡悼亡的情感。表达了自己在孤

独生活中的浓重哀愁，孤独，惆怅。

李清照像李清照前期的词比较真实地反映了她的闺中生活和思想

感情，题材集中于写自然风光和离别相思。如《如梦令》二首，活泼

秀丽,语新意隽。《凤凰台上忆吹箫》《一剪梅》《醉花阴》等词，通

过描绘孤独的生活和抒发相思之情，表达了对丈夫的深厚感情,宛转曲

折，清俊疏朗。《蝶恋花晚止昌乐馆寄姊妹》写对女伴们的留恋，感

情也极其真挚。她的词虽多是描写寂寞的生活，抒发忧郁的感情，但

从中往往可以看到她对大自然的热爱，也坦率地表露出她对美好爱情

生活的追求。这出自一个女作家之手，比起“花间派”代言退课申请书 体的闺怨

词来要有价值得多。

李清照南渡后的词和前期相比也迥然不同。国破家亡后政治上的

风险和个人生活的种种悲惨遭遇，使她的精神很痛苦，因而她的词作

一变早年的清丽、明快，而充满了凄凉、低沉之音，主要是抒发伤时

念旧和怀乡悼亡的情感。

在流离生活中她常常思念中原故乡，如《菩萨蛮》写的“故乡何

处是，忘了除非醉”，《蝶恋花》写的“空梦长安，认取长安道”，

都流露出她对失陷了的北方的深切怀恋。她更留恋已往的生活，如著

名的慢词《永遇乐》，回忆“中州盛日”的京洛旧事；《转调满庭芳》

“芳草池塘”回忆当年的“胜赏”，都将过去的美好生活和凄凉憔悴

作对比，寄托了故国之思。

她在词中充分地表达了自己在孤独生活中的浓重哀愁，如《武陵

春》通过写“物是人非事事休”的感慨，《声声慢》通过写“寻寻觅

觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”的处境，运用叠词，表达了自己难以

克制、无法形容的"愁"。又如《清平乐》中“海角天涯，萧萧两鬓生

华”的悲伤，《孤雁儿》中的悼亡情绪，都是在国破家亡、孤苦凄惨

的生活基础上产生的，所以她的这部分词作正是对那个时代的苦难和

个人不幸命运的艺术概括。

李清照在早年还写过一篇《词论》，提出词“别是一家”的说法，

是宋代的重要词论，也成为她词创作的理论依据，著有《漱玉词》，

李清照词的风格以婉约为主，屹然为一大宗，人称“婉约词宗”。沈

谦《填词杂说》将李清照与李后主并提说：“男中李后主，女中李易

安，极是当行本色。”

易安词在群花争艳的宋代词苑中，独树一帜，自名一家，人称

“易安体”。id名字 “易安体”之称始于宋人。侯寅《眼儿媚》调下题曰：

“效易安体”。辛弃疾《丑奴儿近》调下题曰：“博山道中效易安

体”。词作自成一体，表明已形成鲜明的个性风神。

主要作品:

李清照的文集在当时就曾刻印行世。《直斋书录解题》载《漱玉

集》1卷，“别本”分5卷。黄升《花庵词选》称有《漱玉词》3卷。

《宋史艺文志》载有《易安居士文集》7卷、《易安词》6卷。都久已

不传。现存的诗文及词集是后人所辑。四印斋本有《漱玉词》1卷，李

文编的《漱玉集》5卷，辑录的作品最多。但其中所收词多有赝品。近

人赵命的成语 万里《校辑宋金元人词》中的《漱玉词》收有60首。今人孔凡礼

《全宋词补遗》中有新发现的李清照词。王仲闻有《李清照集校注》，

人民文学出版社排印本。

后世纪念:

宋代女词人李清照，被誉为“词国皇后”，曾“词压江南，文盖

塞北”。自明朝以来，中国出现了四处“李清照纪念馆（堂）”和多

处“藕神祠”。

山东章丘纪念馆:

章丘清照园位于明水百脉泉畔，占地总面积为1.8万平方米，其

中房屋建筑1270平方米，水面1500平方米，绿地1万平方米。于

1997年5月1日正式开放。

山东青州纪念馆:

青州李清照纪念馆位于青州古城西门外洋溪湖畔。占地约630平

方米。建筑坐北朝南，大门内有甬道北去，道东建有顺河楼，西边为

四松亭，均为清代建筑。甬道尽头为一四合院，系1993年所建，门上

书有著名词人萧劳书写的匾额“李清照纪念馆”。

山东济南纪念堂:

济南李清照纪念堂设在趵突泉公园内、柳絮泉北侧的一处庭院中，

总面积约为360平方米。这一庭院北宋时为济南盛族张氏的庭院，到

了金代改为灵泉庵，清末改为咸丰进士山东巡抚丁宝祯的祠堂。因清

代初期诗人田雯一首《柳絮泉访李易安故宅》诗，人们误认李清照故

居即在柳絮泉边，其后文人墨客皆牵合附会，遂有李清照故宅在济南

之说。

浙江金华纪念堂:

金华李清照纪念堂设在金华市南隅八咏路八咏楼上。八咏楼，原

名玄畅楼，又名元畅楼，为南朝齐隆昌元年（494年）东阳太守沈约

修建，1994年，八咏楼文物保护管理所将八咏楼正厅改为李清照纪念

堂。

因李清照曾在杭州西湖清波门一带居住过，有关部门在柳浪闻莺

公园内，择地于水杉林的小溪边，建造了清照亭，于2002年开放。济

南历城区蟠龙山森林公园内，也设有清照亭，2004年开放。

李清照曾被尊为藕花神，供奉于济南大明湖畔的藕神祠。自清代

起，济南人民就将李清照封为藕神以祭祀。

另外在济南的泉城广场、河南开封的滨河路、北京的中华世纪坛

三层环廊均有李清照的全身雕塑。