村晚翻译

雷震《村晚》原文翻译及练习题

'《村晚》是南宋诗人雷震创作的一首七言绝句。这是一首描写农村晚景的诗：形象描

绘了一幅有着四周长满青草的池塘、似被山咬住的红红落日以及放牛回家的孩子横坐在牛背，

用短笛随便地吹奏着不成调的曲子。下面是小编为大家整理的村晚原文翻译等相关资料，一

起来看看吧。

宋代：雷震

草满池塘水满陂，山衔落日浸寒漪。

牧童归去横牛背，短笛无腔信口吹。

译文

在一个长满青草的池塘里，池水灌得满满的，山衔住落日淹没了水波。放牛的孩子横坐

在牛背上，随意地用短笛吹奏着不成调的的乐曲。

注释

①陂(bi)：池塘。

②衔：口里含着。本文指落日西沉，半挂在山腰，像被山咬住了。

③浸：淹没。

④寒漪(y)：水上波纹。

⑤横牛背：横坐在牛背上。

1.本诗中作者描写了怎样的画面?表达出怎样的感情?(5分)

2.本诗前两句的写景极有特色，请从炼字的角度加以赏析(至少两处)。(6最终英文 分)

3周围的英文 .这首诗在写景时用了哪些技巧?请结合诗句简要分析。

参考答案

1、(5分)宁静的晚村暮色图景，(描绘画面略)，表达了作者对闲适的田园生活赞美向往

之情。(答出乡村晚归或乡村暮色，给1分;答出特点：幽静美丽、富有生活情趣，任意一点

给1分;描绘画面1分;情感2分。)

2、(6分)①用“满”字写出青草茂盛，池水盈盈;②“衔”用比拟手法写出日落景象，化静为

动，形象生动;③“浸”生动地描绘出了落日和山倒映在水中的形象。(答出两点就给6分。)

3、①炼字。两个“满”字生动地写出了茂盛而美丽的春草，柔美的春山倒映在澄澈春水

中，浑然一体，别有趣味;“浸”字生动地描绘出了落日和山倒映在水中的形象;②动静结合。

作者先写静景后写动景，由近及远，景物层次分明，构成一幅幽静美丽的田园风光图。③比

拟。“山衔落日”，用比拟手法写出日落景象，化静为动，形象生动。④借景抒情。借恬静

优美的景色充分表现了作者对田园生活的赞美向往，情与景高度统一。

这是一首描写农村晚景的诗。四周长满青草的池塘里，池水灌得满满的，太阳正要落山，

红红的火球好像被山吃掉一样(是落山后)，倒映在冰凉的池水波纹中。放牛回家的孩子横坐

在牛背，他拿着短笛随便的吹奏。诗人即景而写，构成了一幅饶有玫瑰花种植 生活情趣的农村晚景图。

1、写景的艺术特色：《村晚》的写景文字集中在一、二两句，写的是山村晚景。诗人

把池塘、山、落日三者有机地融合起来，描绘了一幅非常幽雅美丽的图画,为后两句写牧童

出场布置了背景。瞧,"草满池塘水满陂"，两个"满"字，写出仲夏时令的景物特点，写出了景

色的生机一片;"山衔落日浸寒漪"，一个"衔"，写日落西山，拟人味很浓，一个纪念抗美援朝 "浸"，写山和

落日倒映在水中的形象，生动形象。"横"字表明牧童不是规矩地骑，而是随意横坐在牛背上，

表现了牧童的调皮可爱，天真活泼，淳朴无邪。这些景物，色彩和谐，基调清新，有了这样

的环境，那牧童自然就是悠哉悠哉、其乐融融的了。同时，也表现出了牧童无忧无虑，悠闲

自在的情致……

2、诗歌的意境的创造：诗人是带着一古筝学习方法 种欣赏的目光去看牧童、写村晚的，他十分满足

于这样一种自然风光优美、人的生活自由自在的环境，所以他写牧童，让其"横牛背"，吹笛

呢，则是"无腔信口"，是诗人厌倦了尘世的喧嚣，看破了"红尘滚滚"呢，还是他天性好静、

好无拘无束呢?总之，这首诗描绘的确实是一幅悠然dns地址 超凡、世外桃源般的画面，无论是色彩

的搭配关于山的诗句古诗 ，还是背景与主角的布犀利话 局，都非常协调，而画中之景、画外之声，又给人一种恬静悠

远的美好三角纹手相 感觉。'