裴頠

1/20

《世说新语》译文及注释：文学（第四）

《世说新语》译注：文学第四

【题解】

文学指文章博学，包括辞章修养、学识渊博等内容。本篇

所载，很多是有关清谈的活动，编纂者以之为文学活动而

记述下来。

魏晋时代，清谈的名士们不但高谈老庄，而且一些人还留

心佛教经义，跟佛教徒关系密切，这已经形成一种文学风

气。他们经常聚会，清谈名理。所谈内容，有些条目会具

体点明是某一篇、某一问题。例如谈及（庄子逍遥游）篇

，佛教经典《小品），道家的“有、无”两个哲学范畴，才性

问题等。有时又只泛泛说是“共谈析理”，“标榜诸义”，“标

新理”，“立异义”。在记叙中，会借叙事来赞扬或讥讽某人

，更多的是欣赏其人的才华、辞藻。例如说“才藻新奇，花

烂映发”；“才峰秀逸，”既自难干，加意气拟托，萧然自得”

。许多条目还描绘了清谈的各种场面和气氛。例如“彼我奋

掷麈尾”，“理小屈，游辞不已”，“不觉流汗交面”，“一坐同

时树掌而笑，称美良久”。还记下有人甚至因清谈得病或提

2/20

为高官。例如第20则记卫玠因通宵达旦地清谈，“于是病笃

，遂不起”；第53则记张凭清谈“言约旨远，足畅彼我之怀，

一坐皆惊”，“即用为太常博士”。从这些记载里足以看出当

时士大夫对清谈的迷恋，他们认为善谈名理就是博学多通

的表现。

本篇还用部分条目记下对人物、文章的各种评论。除了在

清谈中对人物有所褒贬外，在别的场合也会对某一类或某

一个人有所评论。例如第25则论及北方人和南方人做学问

的差异，第77则引述《扬都赋》对两个人的赞美，第93则

记下对一个人的评语。对文章、书籍的评论更为常见。有

对古诗文中某一两句的赞赏，也有对一书、一文的评价；

有的直接谈论是非得失，有的借讨论问题间接流露自己的

看法。另外还有一些探讨问题的问答，也因受到编纂者的

赏识而收录。

在本篇开头，有几则记载一些古书注释的活动和情况，第1

则还谈及历算，这些跟经术和卜筮有关，也属博学多闻之

列。至于那些跟文学并无多少联系的条目，就不多说了。

（1）郑玄在马融门下，三年不得相见，高足弟子传授而已

3/20

①。尝算浑天不合，诸弟子莫能解②。或言玄能者，融召

令算，一转便决，众咸骇服。及玄业成辞归，既而融有礼

乐皆东之叹，恐玄擅名而心忌焉③。玄亦疑有追，乃坐桥

下，在水上据屐。融果转式逐之④，告左右曰：“玄在土下

水上而据木，此必死矣。”遂罢追。玄竟以得免。

【注释】

①郑玄：字康成，东汉未高密（今山东省高密县）人，著

名经学家，遍注群经，精通历算。马融：字季长，东汉大

经学家。

②浑天：古代的一种天体学说和大体算法。古代的天体论

中有浑天说，以为天像鸟蛋，地像蛋黄，日月星辰绕南、

北两极旋转。人们就用这种观点去推算日月星辰位置。

③礼乐皆东：礼和乐是儒家的重要课程。这里是赞郑玄已

掌握了礼乐的精髓，随着他东归，东方就成了讲授礼乐的

中心。

④转式：旋转式盘推演吉凶，是一种占卜的方法。式，通“

栻”，占卜之具，类似星盘。按：这一则记载马融想追杀郑

玄，不一定实有其事。所用方法，亦属迷信。

4/20

【译文】

郑玄在马融门下求学，过了三年也没见着马融，只是由高

才弟子为他讲授罢了。马融曾用浑天算法演算，结果不相

符，弟子们也没有谁能理解。有人说郑玄能演算，马融便

叫他来，要他演算，郑玄一算就解决了，大家都很惊奇，

佩服。等到郑玄学业完成，辞别回家，马融随即慨叹礼和

乐的中心都将要转移到东方去了，担心郑玄会独享盛名，

心里很忌恨他。郑玄也猜测马融会来追赶，便走到桥底下

，在水里垫着木板鞋坐着。马融果然旋转式盘占卜郑玄踪

迹，然后告诉身边的人说：“郑玄在土下、水上精致的反义词 ，靠着木头

，这表明一定是死了。”便决定不去追赶。郑玄终于因此得

免一死。

（2）郑玄欲注《春秋传》，尚未成①。时行，与服子慎遇

，宿客舍，先未相识②。服在外车上，与人说己注《传》

意；玄听之良久，多与己同。玄就车与语曰：“吾久欲注。

尚未了；听君向言，多与吾同，今当尽以所注与君。”遂为

服氏注。

【注释】

①《春秋传》：《春秋左氏传》，即《左传》。

5/20

②服子慎：服虔，字子慎，任九江太守，作《春秋左氏传

解谊》。

【译文】

郑玄想要注释《左传》，还没有完成。这时有事到外地去

，和服子慎相遇，住在同一个客店里，起初两人并不认识

。服子慎在店外的车子上，和别人谈到自己注《左传》的

想法；郑玄听了很久。听出服子愎的见解多数和自己相同

。郑玄就走到车前对服子慎说道：“我早就想要注《左传》

，还没有完成；听了您刚才的谈论，大多和我相同，现在

应该把我作的注全部送给您。”终于成了服氏注。

（3）郑玄家奴婢皆读书。尝使一婢，不称旨，将挞之。方

自陈说，玄怒，使人曳著泥中。须臾，复有一婢来，问曰

：“胡为乎泥中①？”答曰：“薄言往诉，逢彼之奴②。”

【注释】

①“胡为”句：引自《诗经邶风式微）.意为：为什么会在泥

水中。

6/20

②“薄言”句：引自（诗经邶风柏舟），意为：我去诉说，

反而惹得他发火。薄言，助词，无义。

【译文】

郑玄家里的奴婢都读书。一次曾使唤一个婢女，事情干得

不称心，郑玄要打她。她刚要分辩，郑玄生气了，叫人把

她拉到泥里。一会儿.又有一个婢女走来，问她：“胡为乎泥

中？”她回答说：“薄言往诉，逢彼之怒。”

（4）服虔既善《春秋》，将为注，欲参考同异①。闻崔烈

集门生讲传，遂匿姓名，为烈门人赁作食②。每当至讲时

，辄窃听户壁间③。既知不能逾己，稍共诸生叙其短长。

烈闻，不测何人，然素闻虔名，意疑之。明蚤往，及未寤

，便呼：“子慎！子慎！”虔不觉惊应，遂相与友善。

【注释】

①（春秋）：《春秋》是鲁国一部编年体史书，这里指《

春秋左氏传》。

②崔烈：字成考，汉灵帝时官至司徒、太尉，封阳平亭侯

。门生：弟子；学生。下文的“门人”意同。赁（ln）：做雇

7/20

工。

③户壁间：门外。

【译文】

服虔已经对《左传》很有研究，将要给它做注释，想参考

各家的异同。他听说崔烈召集学生讲授《左传》，便隐姓

埋名，去给崔烈的学生当佣人做饭。每当到讲授的时候，

他就躲在门外偷听。等他了解到崔烈超不过自己以后，便

渐渐地和那些学生谈论崔烈的得失。崔烈听说后，猜不出

是什么人，可是一向听到过服虔的名声，猜想是他。第二

天一大早就去拜访，趁服虔还没睡醒的时候，便突然叫：“

子慎！子慎！”服虔不觉惊醒答应，从此两人就结为好友。

（5）钟会撰《四本论》始毕，甚欲使嵇公一见。置怀中，

既定，畏其难，怀不敢出，于户外遥掷，便回急走①。

【注释】

①定：可能指完成。一说是”诣宅”的传写之误。难：问难；

质疑。

【译文】

8/20

钟会撰著《四本论》刚刚完成，很想让嵇康看一看。便揣

在怀里，揣好以后，又怕嵇康质疑问难，揣着不敢拿出，

走到门外远远地扔进去，便转身急急忙忙地跑了。

（6）何晏为吏部尚书，有位望；时谈客盈坐①。王弼未弱

冠，往见之②。晏闻弼名，因条向者胜理语弼曰：“此理仆

以为极，可得复难不？”③弼便作难。一坐人便以为屈。于

是弼自为客主数番，皆一坐所不及④。

【注释】

①何晏：何晏好玄学，擅长清谈，喜欢谈名理，与王弼、

郭象同为唯心主义玄学的代表。参《言语》第14则注①。

②王弼：字辅嗣，能言善辩，是魏晋玄学的主要开创者，

著有《老子注》《周易注》《论语释疑》等书。弱冠：古

代男子到二十岁行冠礼，因为还没有达到壮年，称“弱冠”。

也泛指男子二十岁左右。

③条：分条列出。向者：以前。理：指玄理，清谈家的道

家思想。

9/20

④自为客主：自己既做提问的一方，也做答辩他一方；自

问自答。

【译文】

何晏任吏部尚书时，很有地位声望，当时清谈的宾客常常

满座，王弼年龄不到二十岁时，去拜会他。何晏听到过王

弼的名声，便分条列出以前那些精妙的玄理来告诉王弼说

：”这些道理我认为是谈得最透彻的了，还能再反驳吗？”王

弼便提出反驳，满座的人都觉得何晏理屈。于是王弼反复

自问自答，所谈玄理都是在座的人赶不上的。

（7）何平叔注《老子》始成，诣王辅嗣①；见王注精奇，

乃神伏②。曰：“若斯人，可与论天人之际矣③！”因以所注

为《道》《德》二论。

【注释】

①《老子》：《老子》一书相传是春秋时代老聃（Dn）所

著，分为道经和德经两篇，后世又称为《道德经》（所以

下文有“道德二论”之名）。魏晋玄学注重《老子》和《庄子

》等道家学说，用道家思想去解高育良结局 释儒家经典，形成一种哲

学思潮。

10/20

②精奇：精微独到。神伏：神服；倾心佩服。

③天人之际：指天和人的关系。天人关系是中国传统哲学

的核心问题。

【译文】何平叔注释《老子》才完成，就去拜会王辅嗣；

看见王辅嗣的《老子注》见解精微独到，于是非常佩服。

说：“像这个人，可以和他讨论天人关系的问题了！”于是把

自己所注的改写成《道论》《德论》两篇。

（8）王辅嗣弱冠诣裴徽，徽问曰：“夫无者，诚万物之所资

，圣人莫肯致言，而老子申之无已，何邪①？”弼曰：“圣人

体无，无又不可以训，故言必及有②；老、庄未免于有，

恒训其所不足。”

【注释】

①夫（f）：助同，表明将要发议论。无：“无”和”有”，是

道家的两个哲学范畴。《老子》四十章说：“天下万物生于

有，有生于无。”无就是道，它没有任何物质的内容和属性

，是一种精神性的东西，从无产生出始初的物质，这就是

有，然后进一步产生万物。王弼也是主张“凡有皆始于无”的

11/20

。资：凭借。圣人：指有最高尚的道德和最高超的智慧的

人，这里指孔子。

②体：本体，这里用作动词，即以之为本体。王弼用道家

思想解释儒家学说，主张“无”是万物的本体，认为孔子也是

以无为本体的。可是“无”是听不见、看不见、摸好好学习的句子 不着的东西

，是不可认识的神秘的精神性实体，是“个得而知”的，所以

不可以训。

【译文】

王弼年轻时去拜访裴徽，裴徽问他：“无，确实是万物的根

源，可是圣人不肯对它发表意见，老子却反复地陈述它，

这是为什么？”王弼说：“圣人认为无是本体，可是无又不能

解释清楚，所以言谈间必定涉及有；老子、庄子不能去掉

有，所以要经常去解释那个还掌握得不充分的无。”

（9）傅嘏善言虚胜，荀粲谈尚玄远①。每至共语，有争而

不相喻。裴冀州释二家之义，通彼我之怀，常使两情皆得

，彼此俱畅②。

【注释】

12/20

①虚胜、玄远：虚胜指虚无的精微境界。虚即虚无，道家

用来指道的本体。玄远指道的玄妙幽远。这是清谈中各具

特征的两个方面按：原注，傅嘏擅长谈名理，荀粲崇尚玄

远，二者宗旨虽然相同，但是有时各自的意图不易相通。

②裴冀州：裴徽，字文季，任冀州刺史。

【译文】

傅嘏擅长谈论虚胜，荀粲清谈崇尚玄远。每当两人到一起

谈论的时候，发生争论，却又互不理解。冀州刺史裴徽能

够解释清楚两家的道理，沟通彼此的心意，常使双方都感

满意，彼此都能通晓。

（10）何晏注《老子》未毕，见王弼自说注《老子》旨，

何意多所短，不复得作声，但应诺诺①。遂不复注，因作

《道德论》。

【注释】

①诺诺：连声答应，表示同意。这一则同前面第7

则所记基本相同，可能是因出处不同面小异。

【译文】

何晏注释《老子》还没完成时，一次听王弼谈起自己注释

13/20

《老子》的意旨，对比之下，何晏的见解很多地方有欠缺

，何晏不敢再开口，只是连声答应“是是”。于是不再注释下

去，便另写《道德论》。

（11）中朝时有怀道之流，有诣王夷甫咨疑者①，值王昨

已语多，小极，不复相酬答，乃谓客曰：“身今少恶，裴逸

民亦近在此，君可往问②。”

【注释】

①中朝：指西晋。参看《言语》第27

则注①。怀道之流：指倾慕道家学说的一类人。

②裴逸民：即裴頠，善谈名理，参看《言语》第23

则注②。

【译文】

西晋时，有一班倾慕道家学说的人，其中有人登门向王夷

甫请教疑难，正碰上王夷甫前一天已经谈论了很久，有点

疲乏，不想再和客人应对，便对客人说：“我现在有点不舒

服，裴逸民也在我附近住，您可以去问他。”

（12）裴成公作《崇有论》，时人攻难之，莫能折①。唯

14/20

王夷甫来，如小屈②。时人即以王理难裴，理还复申③。

【注释】

①裴成公：裴逸民，死后的谥号是成，所以称裴成公。裴

逸民抨击了当时的“贵无”思想，反对以我为本体，写出（崇

有论），承认世界的根本是“有”，而不是虚无。《文心雕龙

论说》曾说，裴逸民和王夷甫在“有无”领域内的辩论是首

屈一指的。折：折服。

②如小屈：才理亏一点。

③申：展开。

【译文】裴逸民作《崇有论》，当时的人责难他翡翠的种 ，可是没

有谁能驳倒他。只有王夷甫来和他辩论，他才有点理亏。

当时的人就用王夷甫的理论来驳他，可是这时他的理论又

显得头头是道了。

（13）诸葛厷年少不肯学问，始与王夷甫谈，便已超诣①

。王叹曰：“卿天才卓出，若复小加研寻，一无所愧。”厷后

看《庄》《老》，更与王语，便足相抗衡②。

【注释】

15/20

①诸葛厷（gng）字茂远，一作诸葛宏，仕至司空主簿。

学问：学习、求教；做学问。超诣：造诣高深。

②抗衡：对当；不相上下。

【译文】

诸葛厷少年时不肯学习求教，可是一开始和王夷甫清谈，

便已经显示出他的造诣很深。王夷甫感叹他说：“你的聪明

才智很出众，如果再稍加研讨，就丝毫也不会比当代名流

差了。”诸葛厷后来阅读了《庄子》《老子》，再和王夷甫

清谈，便完全可以和他旗鼓相当了。

（14）卫玠总角时，问乐令梦，乐云：“是想①”。卫曰：“

形神所不接而梦，岂是想邪？”乐云：“因也。未尝梦乘车入

鼠穴，捣虀啖铁杵，皆无想无因故也②。”卫思因经日不得

，遂成病③。乐闻，故命驾为剖析之④。卫既小差，乐叹

曰：“此儿胸中当必无膏盲之疾！”⑤（周礼有六梦之说：。

《周礼春官占梦》：“以日月星辰占六梦之吉凶：一曰正

梦，二曰噩梦，三曰思梦，四曰寤梦，五曰喜梦，六曰惧

梦。”）

【注释】

16/20

①总角：未成年的人，头发扎成抓髻，叫总角，借指幼年

。乐令：乐广参看《言语》第23则注①。

②捣虀（j）：把葱、蒜、姜等捣碎腌咸菜。啖（dn）：

给吃。

③经日：《晋书乐广传》作经月，较好。

④命驾：吩咐人驾车，即坐车；前往。

⑤差（chi）：病好了。膏盲（hung）：心尖脂肪叫膏，

心脏和隔膜之间叫肓。古人认为这是药力达不到的地方，

病人膏肓就无药可冶了。乐广是说，卫玠一有疑难就一定

要弄个明白才心安，这就不会积优成病。

【译文】卫玠幼年时，问尚书令乐广为什么会做梦，乐广

说是因为心有所想。卫玠说：“身体和精神都不曾接触过的

却在梦里出现，这哪里是心有所想呢？”乐广说：“是沿袭做

过的事。人们不曾梦见坐车进老鼠洞，或者捣碎姜蒜去喂

铁杵，这都是因为没有这些想法，没有这些可模仿的先例

。”卫玠便思索沿袭问题，成天思索也得不出答案，终于想

得生了病。乐广听说后，特意坐车去给他分析这个问题。

卫玠的病有了起色以后，乐广感慨他说：“这薤白的功效与作用 孩子心里一定

不会得无法医治的病！”

17/20

（15）庾子嵩读《庄子》，开卷一尺许便放去①。曰：“了

不异人意②。”

【注释】

①庾子嵩：瘐敳（i）字子嵩，自称是老、庄之徒。他未读

《庄子》时，以为书里谈的都是最高的真理，读了以后才

知道和自己的心意暗合。一尺许：一尺左右。古代的书写

在帛或纸上，卷起来收藏，所以可以计算长度。

②了：全。

【译文】庾子嵩读《庄子》，打开书读了一尺左右的篇幅

就放下了，说道：“和我的想法完全相同。”

（16）客问乐令“旨不至”者①，乐亦不复剖析文句，直以麈

尾柄确几曰：“至不？”②客曰：“至。”乐因又举麈尾曰：“

若至者，那得去？”于是客乃悟服。乐辞约而旨达，皆此类

③。

【注释】

18/20

①旨不至：这句话出自《庄子天下篇》，原文为“指”至，

至不绝”，旨同指。对这句话，各有不同的理解，姑且解为

：指向一个物体并不能达到它的实质，就算达到了也不能

穷尽它。在这一则里，乐广以麈尾敲几一事，是先至然后

去，说明所谓至，并没有达到事物的本体。

②确几（ji）：敲着小桌子。

③约：简约；简要。

【译文】

有位客人问尚书令乐广，“旨不至”这句话是什么意思，乐广

也不再分析这句话的词句，径直用拂尘关于安全的手抄报 柄敲着小桌子说：“

达到了没有？”客人回答说：“达到了。”乐广于是又举起拂

尘说：“如果达到了，怎么能离开呢？”这时客人才醒悟过来

，表示信服。乐广解释问题时言辞简明扼要，可是意思很

透彻，都是像上面这个例子一样。

（17）初，注《庄子》者数十家，莫能究其旨要①。向秀

于旧注外为解义，妙析奇致，大畅玄风。唯《秋水》《至

乐》二篇未竞而秀卒。秀子幼，义遂零落，然犹有别本。

郭象者，为人薄行，有俊才②。见秀义不传于世，遂窃以

为己注，乃自注《秋水》《至乐》二篇，又易《马蹄》一

19/20

篇，其余众篇，或定点文句而已③。后秀义别本出，故今

有向、郭二《庄》，其义一也。

【注释】

①庄子：《庄子》一书是战国时代的庄周以及他的后学所

作。继承并发展了《老子》的思想，是道家学派的重要著

作。本则下文谈的《秋水）《至乐》《马蹄》，都是其中

的篇名。晋代的向秀、郭象等都曾给《庄子》作注，但现

序的只有郭注本。旨要：要领；主要用意。

②郭象：字子玄，是西晋时代重要的唯心主义哲学家，被

认为是王弼第二

③定点：点定；改正。

【译文】起初，注《庄子》的有几十家，可是没有一家能

探索到它的要领。向秀推开旧注，另求新解，精到的分析

，美妙的意趣，使《庄子》玄奥的意旨大为畅达。其中只

有《秋水》《至乐》两篇的注还没有完成，向秀就死了。

向秀的儿子还很小，不能完成父业，这两篇的注释便脱落

了，可是还留有一个副本。郭象这个人，为人品行不好，

却是才智出众。他看到向秀所释新义在当时没有流传开，

便偷来当做自己的注。于是自己注释了《秋水》《至乐》

20/20

两篇，又改换了《马蹄》一篇的注，其余各篇的注，有的

只是改正