林徽因散文

1

你是人间的四月天林徽因

2

篇一：[英语翻译]林徽因诗歌《你是人间四月天》中英译本

整理

林徽因诗歌《你是人间四月天》中英译本整理

你是人间的四月天——一句爱的赞颂

林徽因

我说你是人间的四月天；

笑响点亮了四面风；

轻灵在春的光艳中交舞着变。

你是四月早天里的云烟，

黄昏吹着风的软，

星子在无意中闪，

细雨点洒在花前。

那轻，那娉婷，你是，

鲜妍百花的冠冕你戴着，

你是天真，庄严，

你是夜夜的月圆。

雪化后那片鹅黄，你像；

新鲜初放芽的绿，你是；

柔嫩喜悦，

水光浮动着你梦期待中白莲。

你是一树一树的花开，

3

是燕在梁间呢喃，

——你是爱，是暖，是希台球的规则 望，

你是人间的四月天！

【黄新渠译】

YouAretheAprilofThisWorld

OdetoLove

LinHuiyin

IthinkyouaretheAprilofthisworld,

Sure,youaretheAprilofthisworld.

Yourlaughterhaslitupallthewind,

Sogentlyminglingwiththespring.

Youarethecloudsinearlyspring,

Theduskwindblowsupanddown.

Andthestarsblinknowandthen,

Fineraindropsdownamidtheflowers.

Sogentleandgraceful,

Youarecrownedwithgarlands.

Sosublimeandinnocent,

Youareafullmoonovereachevening.

Thesnowmelts,withthatlightyellow,

Youlooklikethefirstbuddinggreen.

Youarethesoftjoyofwhitelotus

4

Risingupinyourfancydreamland.

You’rethebloomingflowersoverthetrees,

You’reaswallowtwitteringbetweenthebeams;

Fulloflove,fullofwarmhope,

Youarethespringofthisworld!

【李珍译】

ShallICompareTheetoanAprilDay?

–APsalmofLove

LinHuiyin

ShallIcomparetheetoanAprilDay?

Thoulaughterhasliftedupbreezesfarandnear,

Andswiftly,dazzledeverythinginthevernalair.

TheearethethinmistrisingintheAprildawn,

Theeveningbreezecomingsoft,thestarswinking.

Fornaught,andthedrizzlessoakingthebugsinthirst.

Thedelicacy,thegracecharacteristicsthee;Sublime

nt,

Sacred,theearetheful轻视的近义词 lmoonshininghigheverynight!

Intheivoryfieldofnewlymeltedsnow,Ieyou

Andinthenewlysproutedshootsofgreenemerald,

Inthewhitelilyopeningjoyfullyintheshimmeringlake!

Theearetheflowersinbloom,andswallowswhistling

5

elove,warmth,abeautifulpoem,

Andafterall—theearethemostlovelyAprildayofcharm!

【海岸译】

YouAretheApriloftheWorld

–ATributetoLove

LinHuiyin

YouaretheApriloftheworld,Isay;

Yourlaughingshinesthewindoneitherside;

Thespringflasheswithever-changinglight.

YouarethecloudandmistearlyinApril,

Atduskblowingthesoftwind,starstwinkling

Atea,finerainsdrizzlingontheflowers.

Youaresogentle,sograceful,wearing

Abeautifulcrownofahundredfreshflowers;

Na?veandstately,youarethefullmoonatnight.

Likethelightyellowofmeltingsnow,like

Thefreshgreenofbudding,youaresoplead,

Whitelotusfloatingonthewaterofyourdream.

Youaretheflowersinbloom,theswallow

Whisperingonthebeams;youarethewarmlove,

Youarethehope,theApriloftheworld!.

【朱曼华译】

6

YouWereMyHumanApril-Day

–MyLovelyPraitoYou

LinHuiyin

InmySpringWorld,letmesay

YouweremyhumanApril-day,

Yousmileatthefreewindlightlyandlively.

Thesunshinewasindancingalternatively.

YouwereofthecloudymistintheearlyApril,

Thegentlewindwasblowingatduskinthevernal,

Starswereglisteringwithoutanygoal.

Infrontofflowers,sprinklingwasthedrizzle.

Solight,sograceful,wereyou!

Everywherewasfreshandbeautiful.

That100-flower-crownyouworewasoftheroyal.

Reallywereyou

Na?ve,dignified,youemthefullmoon

Thatshineverynightthroughmywindow.

Aftersnowmelt,youemedtobeinlightyellow;

Andalsoyouwerefreshlygreen,tenderandjoyful

Aswaterlightfluctuatinginadream,

Youlongforawhitelotusbloomingtoyou.

Youemedtobetreeswithblossomsorsomeswallows.

7

Myporchwaswithyourtwittering,loveandwarmthfromyou.

YouweremyhumanApril-day;youweremyhope!

【赵彦春译】

YouAreThisWorld’sAprilDay

–AnEulogyofLove

LinHuiyin

Isayyouarethisworld’sAprilday

Yourgigglelightsupwindfromallaround

Yourspiritinthebrillianceofspringdancesaroundelay

YouarethecloudonanearlyAprilday

Theduskbreathestothesoftofthewind

Thestarstwinkleanunconsciousray

Thedrizzlesprinklestheflowersgay

Solight,solithe,youarethebrightfay

Thefloralcrownyouwear

Inyourinnocentandgraveway

Youarethefullmoonnightbynight

Yellowlikeagoslingwhensnowthawsyoulook

Tenderasthegreennessofanewsproutyouare

Howdelicate,ohurray

Inthelightofwateryourdreamlikewhitelotusflowerssway

Youaretheflowersbloomingtreeaftertree

8

Andtheswallowsonthebeamchirpingalay

Youarethelove,thewarmth,andthehope

Youarethisworld’sAprilday

【许景城译】

ShallICompareTheetoanAprilSpring?

–OdetoLove

LinHuiyin

ShallIcomparetheetoanAprilSpring?

Thinechortleisallaroundthebree面包泡牛奶 zewheeing.

Thouartsheddingthybriskbrightness,dancing.

ShallIcomparetheetoAprilmorncloud?

Rovinginthesoftduskwind,artthouproud,

Beholdingstarstwinklingunawares,

Brewingthedrizzlestowaterflowers.

ShallIcomparetheetoababedainty?

Thouartwreathedwithfreshflowersinplenty.

Innocent,sublimeandbright;

Thouartthefullmoonroundfromnighttonight.

Thouartthelightyellowaftersnowfades.

Thouartthegreensproutshootingoutofshades.

Delicate,delightfulandglee,

Inthewaterfloatstheshimmeringwhitelotusthoudream.

9

Thouartmellowblossomsfromtreetotree.

Thouarttheswallowtwitteringintheroofbeam.

–Thoua帕劳群岛 rtLove,WarmthandHope.

ShallIcomparetheetoanAprilSpring?

【齐文昱译】

ICompareYoutoLovelyAprilDays

–APieceofLoveEulogy

LinHuiyin

Icompareyou,mybeloved,tolovelyAprildays.

Whenyourgigglingcharmenlightensthebreezesastray,

Risinglightnessbeyourdancingshapes,tiptoeingthe

gorgeousspringrays.

篇二：你是人间的四月天(经典诵读)

你是人间的四月天

——一句爱的赞颂

我说你是人间的四月天，

笑响点亮了四面风，轻灵在春的光艳中交舞着变。

你是四月早天里的云烟，黄昏吹着风的软，星子在无意

中闪，细雨点洒在花前。

那轻，那娉婷，你是，鲜妍百花的冠冕你戴着，你是天

真，庄严，你是夜夜的月圆。

雪化后那片鹅黄，你像；新鲜初放芽的绿，你是；柔嫩

10

喜悦

水光浮动着你梦期待中白莲。

你是一树一树的花开，是燕在梁间呢喃，

——你是爱，是暖，是希望，

你是人间的四月天！

篇三：你是人间四月天-林徽因

四月的春天即将离我们而去，心中刹那升起一丝惆怅，春

天是那样的短暂，马上就要进入葱郁的夏季了。

《你是人间四月天》是林徽因的一本小说、诗歌、散文集。

书名取自其代表诗作《你是人间的四月天——一句爱的赞颂》。

一代才女林徽因在文学上著述不多，本书精选其诗歌、小说、

散文佳作。其作品自有女性的温婉清丽，但并不为小格局所

囿。她并非不食人间烟火的娇弱女子，笔下流露出令人惊讶

的对民间百态的深谙，实有创作天赋。书中选配相关图片近

200幅，栩栩如生地反映林徽因及其家人、友人的风貌。这

位秀外慧中的民国女子，早已化为一代传奇，于历史中定格

为“人间的四月天”。

你是人间的四月天

——一句爱的赞颂

这首诗发表于1934年的《学文》上，具体的写作时间不详。

关于这首诗，有两种说法：一说是为悼念徐志摩而作，借以

表示对挚友的怀念，我们可以从电视剧《人间四月天》可以

11

了解一般；一说是为儿子粱从诫的出生而作，以表达心中对

儿子的希望和儿子出生带来的喜悦，这也是完全有可能的；

不过我们完全可以放下这些争论，因为这首诗确实是一篇极

为优秀的作品，它的价值不需要任何外在的东西来支撑。所

以在诗人逝世的时候，金岳霖等好友们共同给诗人题了这样

的一副挽联：“一身诗意千寻瀑，万古人间四月天。”????这

首诗的魅力和优秀并不仅仅在于意境的优美和内容的纯净，

还在于形式的纯熟和语言的华美。诗中采用重

重叠叠的比喻，意象美丽而丝毫无雕饰之嫌，反而愈加衬出

诗中的意境和纯净——在华美的修饰中更见清新自然的感情

流露在形式上，诗歌采用新月诗派的诗美原则：讲求格律的

和谐、语言的雕塑美和音律的乐感。这首诗可以说是这一原

则的完美体现，词语的跳跃儿童贺卡制作图片 和韵律的和谐几乎达到了极

致。????四月，是踏青的季节；四月，一年中的春天，是春

天中的盛季。四月，一年中最珍贵的季节，一如初恋转瞬即

逝。在这样的季节里，诗人要写下心中的爱，写下一季的心

情。诗人要将这样的春景比作心中的“你”。这样的季节有着

什么样的春景呢？????世界带着点点的笑意，那轻柔的风声

是它的倾诉、它的神韵。它是轻灵的，舞动着光艳的春天，

千姿百态。在万物复苏的天地间，一切都在跃跃欲试地生长，

浮动着氤氲的气息。在迷茫的天地间，云烟是复苏的景象。

黄昏来临后，温凉的夜趁着这样的时机展示自己的妩媚。三

12

两点星光有意无意地闪着，和花园里微微舞动的花朵对语，

一如微风细雨中的景象：轻盈而柔美，多姿而带着鲜艳。圆

月升起，天真而庄重地说着“你”的郑重和纯净。????这样的

四月，该如苏东坡笔下的江南春景：“竹外桃花三两枝，春江

水暖鸭先知。萋蒿满地芦芽短．正是河豚欲上时。”也如杜甫

笔下的春色：“两个黄鹂鸣翠鸟，一行白鹭上青天。”亦如杜

审言笔下的春景：“云霞出海曙，梅柳渡江春。淑气催黄鸟，

晴光转绿苹。”那鹅黄，是初放的生命；那绿色，蕴含着无限

的生机。那柔嫩的生命，新鲜的景色，在这样的季节里泛着

神圣的光。这神圣和佛前的圣水一样，明净、澄澈；和佛心

中的白莲花一样，美丽、带着爱的光辉。这样的季节里，“你”

已经超越了这样的季节。“你是一树一树的花开，是伴春飞翔

的燕子一美丽轻灵，带着爱、温暖和希望。????让我们永远

记住这首林徽因的《你是人间的四月天》的诗歌，让四月天

带给我们永恒的春天，让四月天在我们心中留下最好的记忆，

纪念这四季中最美好的四月天。????林徽因是中国著名的建

筑学家和作家，为中国第一位女性建筑学家，同时也被胡适

誉为中国一代才女。三十年代初，抹茶面包 与夫婿梁思成用现代科学

方法研究中国古代建筑，成为这个学术领域的开拓者，后来

在这方面获得了巨大的学术成就。从三十年代初至中日战争

爆发，几年间他们走遍了全中国15个省、200多个县，实地

勘察了2000余处中国古代建筑遗构。他们的工作为中国古

13

代建筑研究奠定了坚实的科学基础，并写下有关建筑方面的

论文、序跋等二十几篇，另有部分篇什为其与梁思成等合著

的建筑论文。在文学方面，她一生著述雷锋事迹 甚多，其中包括散文、茂名特色美食

诗歌、小说、剧本、译文和书信等作品，均属佳作，其中代

表作为《你是人间四月天》，小说《九十九度中》等。此外，

1949年以后，林徽因在美术方面曾做过三件大事：第一是参

与国徽设计。第二是改造传统景泰蓝。第三是参加天安门人

民英雄纪念碑设计，为民族及国家作出莫大的贡献。只可惜

她壮志为酬，在1955年4月1日清晨，经过长达15年与疾

病的顽强斗争之后，与世长辞，年仅51岁。