三sprit

新词新语产生的途径

陈小燕

一、利用现代汉语既存的构词法创造新词语

１、利用汉语词法学构词法创造新词语，如通过在原有语素基础上加词缀或准词缀构

成新词语：茴香菜怎么做好吃

多：多方位、多视角、多层次、多渠道等。

炒：炒股、炒明星、炒新闻、炒外汇等。

准：准新词、准词缀、准规范等。

感：手感、质感、群体感、失落感等。

热：留学热、汉语热、寻根热、文凭热等。

２、利用汉语句法学构词法创造新词语，如通过词根复合法创造新词语：

联合式：评估、帮教、网络、音像。

主谓式：自测、自营、自销、空调。

动宾式：寻根、扶贫、打工、扫黄。

偏正式：共建、立交桥、朦蒸土鸡蛋 胧诗、反思文学。

动补式：搞活、走红、理顺、走俏。

３、利用汉语修辞学构词法创造新词语，如：“不要做有损国格人格的事”，这里由

“人格”仿出“国格”。又如：由“文盲”仿出“科盲”“舞盲”，由“国手”仿出“国

脚”，由“妇科”“儿科”仿出“男科”，由“晕船”仿出“晕镜头”等，均是利用了修

辞学造词法中的仿词法来创造新词。

二、旧词新组合而成新词语，即利用已有词语进行重新搭配，组合成新词语。

如“试管婴儿”“拳头产品”等等。

三、缩略语

如：倍增、科普、委培、家教、环保、成教、超市、待业、微机、影视、三讲、三个

代表等等。

四、吸收方言词及港台词语而成新词语

这类词语的结构类型与汉语语汇既存的结构类型基本一致。如，源自北京方言的新词

语：帅、棒、大款、练摊儿、火、宰人；源自港台词语的新词语：看好、资深、连锁店、

服装城、写字楼、传媒、共识、运作、纯情、认同等等。

五、旧词新用

主要表现为以下几个方面：

１、词义转移。如“她是女强人”中的“强人”一词，旧指“强盗”，后旧义消失，

被新义“强者”“能人”取代，属词义转移现象。同类的现象还有“班子”“持平”等等。

２、词义扩大。如“亮相”一词，原义是戏曲演员上下场时或表演舞蹈时由动的身段

变为静的姿势，现已扩大为表示各种形式的公开露面或表演。相似情况的词语还有“污

染”“爆炸”“黄牌”“出台”“下课”“小儿科”“红眼病”等等。

３、旧词复活。指那些已消亡的旧词又被重新启用，电脑画图教程 如“老板”“小姐”“先生”“千

金”“大甩卖”“当铺”“董事长”等等。

六、新的外来词语

有下列几种：

１、音译词语，即直接借助外语词的读音翻译过来而成新词语。如托福（TOFEL）、

香波（shampoo）、奇士美（kissme）、可口可乐（coco-cola）、克隆（clone）、席梦

思（simmons）、雪碧（sprit）等。

２、音意兼译词语，即词语的一部分借助外语的语音翻译过来，另一部分再结合意义

找出一个相应的汉语语素组合而成一个新词语。如艾滋病（AIDS）、浮漂怎么调 冰淇淋（ice-cream）、

桑那浴（sauna）、保龄球（bowling）等。

３、意译词语，即运用汉语合成词的构词规律，将外语词按语意翻译过来而成新词语。

如代沟（generationgap）、兼职（part-time）、复印（copy）、激光（lar）等。

４、半借形词语，即一部分将英语词读音中的代表语素用字母代替，另一部分再结合

语意找出一个相应的汉语语素组合而成新词语。如ＢＰ机、BASIC语言、ＰＰ效应（指一

种产品既受权力支配又受市场支配所产生的效应）、ＳＯＳ儿童村、ＡＩＤ儿童（人工受精

所孕育的孩子）、ＱＱＭ班组（数量、质量、维修班生姜泡醋 班组）等。在半借形词中，还有一部分

是日文的借形词，如上班族、鞋屋等。

５、全借形词语，即新词语完全由外文字母组成，这些字母均为所借外语词中的代表

字母。如：ＣＩ（企业形象）、ＯＡ（办公自动化）、ＵＦＯ（不名飞行物）、ＭＴＶ（音乐

电视）、ＩＱ（智商）、ＣＤ（激光唱片）、ＴＱＣ（全面质量管理）、ＤＯＳ（磁盘操作系

统）、ＷＰＳ（文字处理系统）、ＷＴＯ（世界贸易组织）等。

──节选自《汉语新词新语的文化考察》，《广西师大学报》过年祝福成语 ２００１年出版