羊侃

侯景传（⼀）（公元552年）

⼗七南北朝-19.3.1.6侯景传（⼀）（公元552年）

《梁书卷五⼗六•列传第五⼗》：“侯景，字万景，朔⽅⼈，或云雁门⼈。少⽽不羁，见惮乡⾥。

及长，骁勇有膂⼒，善骑射。以选为北镇戍兵，稍⽴功效。

魏孝昌元年，有怀朔镇兵鲜于修礼，于定州作乱，攻没郡县；⼜有柔⽞镇兵吐⽄洛周，率其党

与，复寇幽、冀，与修礼相合，众⼗余万。后修礼见杀，部下溃散，怀朔镇将葛荣因收集之，攻杀吐

⽄洛周，尽有其众，谓之“葛贼”。

四年，魏明帝殂，其后胡⽒临朝，天柱将军尔硃荣⾃晋阳⼊杀胡⽒，并诛其亲属。景始以私众见

荣，荣甚奇景，即委以军事。

会葛贼南逼，荣⾃讨，命景先驱，⾄河内，击，⼤破之，⽣擒葛荣，以功擢为定州刺史、⼤⾏

台，封濮阳郡公。景⾃是威名遂著。

顷之，齐神武帝为魏相，⼜⼊洛诛尔硃⽒，景复以众降之，仍为神武所⽤。

景性残忍酷虐，驭军严整；然破掠所得财宝，皆班赐将⼠，故咸为之⽤，所向多捷。总揽兵权，

与神武相亚。魏以为司徒、南道⾏台，拥众⼗万，专制河南。

及神武疾笃，谓⼦澄⽈：“侯景狡猾多计，反覆难知，我死后，必不为汝⽤。”乃为书召景。景知

之，虑及于祸，

太清元年，乃遣其⾏台郎中丁和来上表请降⽈：

⾂闻股肱体合，则四海和平；上下猜贰，则封疆幅裂。故周、邵同德，越常之贡来臻；飞、恶离

⼼，诸侯所以背叛。此盖成败之所由，古今如画⼀者也。

⾂昔与魏丞相⾼王并肩戮⼒，共平灾衅，扶危戴主，匡弼社稷。中兴以后，⽆役不从；天平及

此，有事先出。攻城每陷，野战必殄；筋⼒消于鞍甲，忠贞竭于⼨⼼。乘藉机运，位阶⿍辅；宜应誓

死罄节，仰报时恩，陨⾸流肠，溘焉罔贰。何⾔翰墨，⼀旦论此？⾂所恨义⾮死所，壮⼠弗为。⾂不

爱命，但恐死之⽆益⽿。⽽丞相既遭疾患，政出⼦澄。澄天性险忌，触类猜嫉，谄谀迭进，共相构

毁。⽽部分未周，累信赐召；不顾社稷之安危，惟恐私门之不植。⽢⾔厚币，规灭忠梗。其⽗若殒，

将何赐容。惧谗畏戮，拒⽽不返，遂观兵汝、颍，拥旆周、韩。乃与豫州刺史⾼成、⼴州刺史郎椿、

襄州刺史李密、兗州刺史邢⼦才、南兗州刺史⽯长宣、齐州刺史许季良、东豫州刺史丘元征、洛州刺

史硃浑愿、扬州刺史乐恂、北荆州刺史梅季昌、北扬州刺史元神和等，皆河南牧伯，⼤州帅长，各阴

结私图，克相影会，秣马潜⼽，待时即发。函⾕以东，瑕丘以西，咸愿归诚圣朝，息肩有道，戮⼒同

⼼，死⽆⼆志。惟有青、徐数州，仅须折简，⼀驿⾛来，不劳经略。

且⾂与⾼⽒衅隙已成，临患赐征，前已不赴，纵其平复，终⽆合理。黄河以南，⾂之所职，易同

反掌，附化不难。群⾂颙仰，听⾂⽽唱。若齐、宋⼀平，徐事燕、赵。伏惟陛下天⽹宏开，⽅同书

轨，闻兹⼨款，惟应霈然。

丁和既⾄，⾼祖召群⾂廷议。尚书仆射谢举及百辟等议，皆云纳侯景⾮宜，⾼祖不从是议⽽纳

景。

及齐神武卒，其⼦澄嗣，是为⽂襄帝。⾼祖乃下诏封景河南王、⼤将军、使持节、董督河南南北

诸军事、⼤⾏台，承制辄⾏，如邓禹故事，给⿎吹⼀部。

齐⽂襄遣⼤将军慕容绍宗围景于长社，景请西魏为援，西魏遣其五城王元庆等率兵救之，绍宗乃

退。

景复请兵于司州刺史⽺鸦仁，鸦仁遣长史邓鸿率兵⾄汝⽔，元庆军⼜夜遁。于是据悬瓠、项城，

求遣刺史以镇之。诏以⽺鸦仁为豫、司⼆州刺史，移镇悬瓠；西阳太守⽺思建为殷州刺史，镇项城。

魏既新丧元帅，景⼜举河南内附，齐⽂襄虑景与西、南合从，⽅为⼰患，乃以书喻景⽈：

盖闻位为⼤宝，守之未易；仁诚重任，终之实难。或杀⾝成名，或去⾷存信；⽐性命于鸿⽑，等

节义于熊掌。夫然者，举不失德，动⽆过事；进不见恶，退⽆谤⾔。

先王与司徒契阔夷险，孤⼦相于，偏所眷属，缱绻衿期，绸缪寤语，义贯终始，情存岁寒。司徒

⾃少及长，从微⾄著，共相成⽣，⾮⽆恩德。既爵冠通侯，位标上等，门容驷马，室飨万钟，财利润

于乡党，荣华被于亲戚。意⽓相倾，⼈伦所重，感于知⼰，义在忘躯。眷为国⼠者，乃⽴漆⾝之节；

馈以壶飧者，便致扶轮之效。若然尚不能已，况其重于此乎！

幸以故旧之义，欲持⼦孙相托，⽅为秦晋之匹，共成刘范之亲。假使⽇往⽉来，时移世易，门⽆

强廕，家有幼孤，犹加璧不遗，分宅相济，⽆忘先德，以恤后⼈。况闻负杖⾏歌，便已狼顾⽝噬，于

名⽆所成，于义⽆所取，不蹈忠⾂之迹，⾃陷叛⼈之地。⼒不⾜以⾃强，势不⾜以⾃保；率乌合之

众，为累卵之危。西求救于⿊泰，南请援于萧⽒，以狐疑之⼼，为⾸⿏之事。⼊秦则秦⼈不容，归吴

则吴⼈不信。当今相视，未见其可，不知终久，持此安归。相推本⼼，必不应尔。当是不逞之⼈，曲

为⼝端之说，遂怀市虎之疑，乃致投杼之惑⽿。

⽐来举⽌，事已可见，⼈相疑误，想⾃觉知，合门⼤⼩，并付司寇。近者，聊命偏师，前驱致

讨，南兗、扬州，应时克复。即欲乘机，长驱悬瓠；属以炎暑，欲为后图。⽅凭国灵，龚⾏天罚，器

械精新，⼠马强盛。内外感德，上下齐⼼，三令五申，可蹈汤⽕。若使旗⿎相望，埃尘相接，势如沃

雪，事等注萤。夫明者去危就安，智者转祸为福。宁使我负⼈，不使⼈负我。当开从善之门，决改先

迷之路。今刷⼼荡意，除嫌去恶，想犹致疑，未便见信。若能卷甲来朝，垂丱还阙者，当授豫州刺

史。即使终君之世，所部⽂武更不追摄。进得保其禄位，退则不丧功名。君门眷属，可以⽆恙；宠妻

爱⼦，亦送相还。仍为通家，卒成亲好。所不⾷⾔，有如皎⽇。君既不能东封函⾕，南向称孤，受制

于⼈，威名顿尽。空使兄弟⼦侄，⾜⾸异门，垂发戴⽩，同之涂炭，闻者酸⿐，见者寒⼼，矧伊⾻

⾁，能⽆愧也？

孤⼦今⽇不应⽅遣此书，但见蔡遵道云：司徒本⽆归西之⼼，深有悔祸之意，闻西兵将⾄，遣遵

道向崤中参其多少；少则与其同⼒，多则更为其备。⼜云：房长史在彼之⽇，司徒尝欲遣书启，将改

过⾃新。已差李龙仁，垂欲发遣，闻房已远，遂复停发。未知遵道此⾔为虚为实，但既有所闻，不容

不相尽告。吉凶之理，想⾃图之。

景报书⽈：

盖闻⽴⾝扬名者，义也；在躬所宝者，⽣也。苟事当其义，则节⼠不爱其躯；刑罚斯⾇，则君⼦

实重其命。昔微⼦发狂⽽去殷，陈平怀智⽽背楚者，良有以也。仆乡曲布⾐，本乖艺⽤。初逢天柱，

赐忝帷幄之谋；晚遇永熙，委以⼲⼽之任。出⾝为国，绵历⼆纪，犯危履难，岂避风霜。遂得躬被衮

⾐，⼝飧⽟⾷，富贵当年，光荣⾝世。何为⼀旦举旌璟，援桴⿎，⽽北⾯相抗者，何哉？实以畏惧危

亡，恐招祸害，捐躯⾮义，⾝名两灭故⽿。何者？往年之暮，尊王遘疾，神不祐善，祈祷莫瘳。遂使

嬖幸擅威权，阍寺肆诡惑，上下相猜，⼼腹离贰。仆妻⼦在宅，⽆事见围；段康之谋，莫知所以；卢

潜⼊军，未审何故。翼翼⼩⼼，常怀战忄栗，有靦⾯⽬，宁不⾃疑。及回师长社，希⾃陈状，简书未

达，斧钺已临。既旌旗相对，咫尺不远，飞书每奏，兼申鄙情；⽽群卒恃雄，眇然不顾，运戟推锋，

专欲屠灭。筑围堰⽔，三板仅存，举⽬相看，命悬晷刻，不忍死亡，出战城下。禽兽恶死，⼈伦好

⽣，送地拘秦，⾮乐为也。但尊王平昔见与，⽐肩共奖帝室，虽形势参差，寒暑⼩异，丞相司徒，雁

⾏⽽已。福禄官荣，⾃是天爵，劳⽽后受，理不相⼲，欲求吞炭，何其谬也！然窃⼈之财，犹谓为

盗，禄去公室，相为不取。今魏德虽衰，天命未改，祈恩私第，何⾜关⾔。

赐⽰“不能东封函⾕，受制于⼈”，当似教仆贤祭仲⽽褒季⽒。⽆主之国，在礼未闻，动⽽不法，

何以取训？窃以分财养幼，事归令终，舍宅存孤，谁云隙末？复⾔仆“众不⾜以⾃强，危如累卵”。然

纣有亿兆夷⼈，卒降⼗乱；桀之百克，终⾃⽆后。颍川之战，即是殷监。轻重由⼈，⾮⿍在德。苟能

忠信，虽弱必强。殷忧启圣，处危何苦。况今梁道邕熙，招携以礼，被我兽⽂，縻之好爵。⽅欲苑五

岳⽽池四海，扫夷秽以拯黎元，东羁瓯越，西通汧、陇。吴、楚剽劲，带甲千群；吴兵冀马，控弦⼗

万。兼仆所部义勇如林，奋义取威，不期⽽发，⼤风⼀振，枯⼲必摧，凝霜暂落，秋蒂⾃殒。此⽽为

弱，谁⾜称强！

⼜见诬两端，受疑⼆国。斟酌物情，⼀何⾄此！昔陈平背楚，归汉则王；百⾥出虞，⼊秦斯霸。

盖昏明由主，⽤舍在时，奉礼⽽⾏，神其庇也。

书称⼠马精新，克⽇齐举，夸张形胜，指期荡灭。窃以寒飂⽩露，节候乃同；秋风扬尘，马⾸何

异。徒知北⽅之⼒争，未识西、南之合从，苟欲徇意于前途，不觉坑阱在其侧。若云去危令归正朔，

转祸以脱⽹罗，彼既嗤仆之愚迷，此亦笑君之晦昧。今已引⼆邦，扬旌北讨，熊豹齐奋，克复中原，

荆、襄、⼴、颍已属关右，项城、悬瓠亦奉南朝，幸⾃取之，何劳恩赐。然权变不⼀，理有万途。为

君计者，莫若割地两和，⼆分⿍峙，燕、卫、晋、赵⾜相奉禄，齐、曹、宋、鲁悉归⼤梁，使仆得输

⼒南朝，北敦姻好，束帛交⾏，戎车不动。仆⽴当世之功，君卒祖祢之业，各保疆界，躬享岁时，百

姓乂宁，四民安堵。孰若驱农夫于陇亩，抗勍敌于三⽅，避⼲⼽于⾸尾，当锋镝于⼼腹。纵太公为

将，不能获存，归之⾼明，何以克济。

复寻来书云，仆妻⼦悉拘司寇。以之见要，庶其可及。当是见疑褊⼼，未识⼤趣。何者？昔王陵

附汉，母在不归；太上囚楚，乞羹⾃若。矧伊妻⼦，⽽可介意。脱谓诛之有益，欲⽌不能；杀之⽆

损，徒复坑戮。家累在君，何关仆也？⽽遵道所传，颇亦⾮谬，但在缧绁，恐不备尽，故重陈辞，更

论款曲。所望良图，时惠报旨。然昔与盟主，事等琴瑟，谗⼈间之，翻为仇敌。抚弦搦⽮，不觉伤

怀，裂帛还书，知何能述。

⼗⼆⽉，景率军围谯城不下，退攻城⽗，拔之。⼜遣其⾏台左丞王伟、左民郎中王则诣阙献策，

求诸元⼦弟⽴为魏主，辅以北伐，许之。诏遣太⼦舍⼈元贞为咸阳王，须渡江，许即伪位，乘舆副御

以资给之。

齐⽂襄⼜遣慕容绍宗追景，景退⼊涡阳，马尚有数千匹，甲卒数万⼈，车万余辆，相持于涡北。

景军⾷尽，⼠卒并北⼈，不乐南渡，其将暴显等各率所部降于绍宗。

景军溃散，乃与腹⼼数骑⾃峡⽯济淮，稍收散卒，得马步⼋百⼈，奔寿春，监州韦黯纳之。

景启求贬削，优诏不许，仍以为豫州牧，本官如故。

景既据寿春，遂怀反叛，属城居民，悉召募为军⼠，辄停责市估及⽥租，百姓⼦⼥悉以配将卒。

⼜启求锦万匹，为军⼈袍，领军硃异议以御府锦署⽌充颁赏远近，不容以供边城戎服，请送青布以给

之。景得布，悉⽤为袍衫，因尚青⾊。⼜以台所给仗，多不能精，启请东冶锻⼯，欲更营造，敕并给

之。景⾃涡阳败后，多所征求，朝廷含弘，未尝拒绝。

先是，豫州刺史贞阳侯渊明督众军围彭城，兵败没于魏。⾄是，遣使还述魏⼈请追前好。⼆年⼆

⽉，⾼祖⼜与魏连和。

景闻之惧，驰启固谏，⾼祖不从。尔后表疏跋扈，⾔辞不逊。鄱阳王范镇合肥，及司州刺史⽺鸦

仁俱累启称景有异志，领军硃异⽈：“侯景数百叛虏，何能为役？”并抑不奏闻，⽽逾加赏赐，所以奸

谋益果。

⼜知临贺王正德怨望朝廷，密令要结，正德许为内启。

⼋⽉，景遂发兵反，攻马头、⽊栅，执太守刘神茂、戍主曹璆等。

于是诏郢州刺史鄱阳王范为南道都督，北徐州刺史封⼭侯正表为北道都督，司州刺史柳仲礼为西

道都督，通直散骑常侍裴之⾼为东道都督，同讨景，济⾃历阳；⼜令开府仪同三司、丹阳尹、邵陵王

纶持节，董督众军。

⼗⽉，景留其中军王显贵守寿春城，出军伪向合肥，遂袭谯州，助防董绍先开城降之，执刺史豊

城侯泰。

⾼祖闻之，遣太⼦家令王质率兵三千巡江遏防。

景进攻历阳，历阳太守庄铁遣弟均率数百⼈夜斫景营，不克，均战没，铁⼜降之。

萧正德先遣⼤船数⼗艘，伪称载荻，实装济景。

景⾄京⼝，将渡，虑王质为梗。俄⽽质⽆故退，景闻之尚未信也，乃密遣觇之。谓使者⽈：“质

若审退，可折江东树枝为验。”觇⼈如⾔⽽返，景⼤喜⽈：“吾事办矣。”

乃⾃采⽯济，马海上日出课文原文 数百匹，兵千⼈，京师不之觉。

景即分袭姑孰，执淮南太守⽂成侯宁，遂⾄慈湖。于是诏以扬州刺史宣城王⼤器为都督城内诸军

事，都官尚书⽺侃为军师将军以副焉；南浦侯推守东府城，西豊公⼤春守⽯头城，轻车长史谢禧守⽩

下。

既⽽景⾄硃雀航，萧正德先屯丹阳郡，⾄是，率所部与景合。建康令庾信率兵千余⼈屯航北，见

景⾄航，命彻航，始除⼀舶，遂弃军⾛南塘，游军复闭航渡景。皇太⼦以所乘马授王质，配精兵三

千，使援庾信。质⾄领军府，与贼遇，未阵便奔⾛，旅行随笔 景乘胜⾄阙下。西豊公⼤春弃⽯头城⾛，景遣其

仪同于⼦悦据之。谢禧亦弃⽩下城⾛。

景于是百道攻城，持⽕炬烧⼤司马、东西华诸门。城中仓卒，未有其备，乃凿门楼，下⽔沃⽕，

久之⽅灭。贼⼜斫东掖门将开，⽺侃凿门扇，刺杀数⼈，贼乃退。⼜登东宫墙，射城内，⾄夜，太宗

募⼈出烧东宫，东宫台殿遂尽。景⼜烧城西马厩、⼠林馆、太府寺。

明⽇，景⼜作⽊驴数百攻城，城上飞⽯掷之，所值皆碎破。景苦攻不克，伤损甚多，乃⽌攻，筑

长围以绝内外，启求诛中领军硃异、太⼦右卫率陆验、兼少府卿徐膋、制局监周⽯珍等。城内亦射赏

格出外：“有能斩景⾸，授以景位，并钱⼀亿万，布绢各万匹，⼥乐⼆部。

⼗⼀⽉，景⽴萧正德为帝，即伪位于仪贤堂，改年⽈正平。初，童谣有“正平”之⾔，故⽴号以应

之。景⾃为相国、天柱将军，正德以⼥妻之。

景⼜攻东府城，设百尺楼车，钩城堞尽落，城遂陷。景使其仪同卢晖略率数千⼈，持长⼑夹城

门，悉驱城内⽂武裸⾝⽽出，贼交兵杀之，死者⼆千余⼈。南浦侯推是⽇遇害。

景使正德⼦见理、仪同卢晖略守东府城

景⼜于城东西各起⼀⼟⼭以临城内，城内亦作两⼭以应之，王公以下皆负⼟。初，景⾄，便望克

定京师，号令甚明，不犯百姓。既攻城不下，⼈⼼离阻，⼜恐援军总集，众必溃散，乃纵兵杀掠，交

⼫塞路，富室豪家，恣意裒剥，⼦⼥妻妾，悉⼊军营。及筑⼟⼭，不限贵贱，昼夜不息，乱加殴棰，

疲羸者因杀之以填⼭，号哭之声，响动天地。百姓不敢藏隐，并出从之，旬⽇之间，众⾄数万。

景仪同范桃棒密遣使送款乞降，会事泄见杀。

⾄是，邵陵王纶率西豊公⼤春、新淦公⼤成、永安侯确、超武将军南安乡侯骏、前谯州刺史赵伯

超、武州刺史萧弄璋、步兵校尉尹思合等，马步三万发⾃京⼝，直据钟⼭。景党⼤骇，具船⾈咸欲逃

散，分遣万余⼈距纶，纶击⼤破之，斩⾸千余级。

旦⽇，景复陈兵覆⾈⼭北，纶亦列阵以待之。景不进，相持。会⽇暮，景引军还，南安侯骏率数

⼗骑挑之，景回军与战，骏退。时赵伯超陈于⽞武湖北，见骏急，不赴，乃率军前⾛，众军因乱，遂

败绩。纶奔京⼝。贼尽获辎重器甲，斩⾸数百级，⽣俘千余⼈，获西豊公⼤春、纶司马庄丘惠达、直

阁将军胡⼦约、⼴陵令霍俊等，来送城下徇之，逼云“已擒邵陵王”，俊独云“王⼩⼩失利，已全军还

京⼝，城中但坚守，援军寻⾄”。贼以⼑殴之，俊⾔辞颜⾊如旧，景义⽽释之。

是⽇，鄱阳世⼦嗣、裴之⾼⾄后渚，结营于蔡洲。景分军屯南岸。

⼗⼆⽉，景造诸攻具及飞楼、橦车、登城车、登堞车、阶道车、⽕车，并⾼数丈，⼀车⾄⼆⼗

轮，陈于阙前，百道攻城并⽤焉。

以⽕车焚城东南隅⼤楼，贼因⽕势以攻城，城上纵⽕，悉焚其攻具，贼乃退。

⼜筑⼟⼭以逼城，城内作地道以引其⼟⼭，贼⼜不能⽴，焚其攻具，还⼊于栅。

材官将军宋嶷降贼，因为⽴计，引⽞武湖⽔灌台城，城外⽔起数尺，阙前御街并为洪波矣。

⼜烧南岸民居营寺，莫不咸尽。

司州刺史柳仲礼、衡州刺史韦粲、南陵太守陈⽂彻、宣猛将军李孝钦等，皆来赴援。鄱阳世⼦

嗣、裴之⾼⼜济江。仲礼营硃雀航南，裴之⾼营南苑，韦粲营青塘，陈⽂彻、李孝钦屯丹阳郡，鄱阳

世⼦嗣营⼩航南，并缘淮造栅。

及晓，景⽅觉，乃登禅灵寺门楼望之，见韦粲营垒未合，先渡兵击之。粲拒战败绩，景斩粲⾸徇

于城下。柳仲礼闻粲败，不遑贯甲，与数⼗骑驰赴之，遇贼交战，斩⾸数百，投⽔死者千余⼈。仲礼

深⼊，马陷泥，亦被重创。⾃是贼不敢济岸。

邵陵王纶与临成公⼤连等⾃东道集于南岸，荆州刺史湘东王绎遣世⼦⽅等、兼司马吴晔、天门太

守樊⽂皎下赴京师，营于湘⼦岸前，⾼州刺史李迁仕、前司州刺史⽺鸦仁⼜率兵继⾄。既⽽鄱阳世⼦

嗣、永安侯确、⽺鸦仁、李迁仕、樊⽂皎率众渡淮，攻贼东府城前栅，破之，遂结营于青溪⽔东。

景遣其仪同宋⼦仙顿南平王第，缘⽔西⽴栅相拒。景⾷稍尽，⾄是⽶斛数⼗万⼈相⾷者⼗五六。

初，援兵⾄北岸，百姓扶⽼携幼以候王师，才得过淮，便竞剥掠，贼党有欲⾃拔者，闻之咸⽌。

贼之始⾄，城中才得固守，平荡之事，期望援军。既⽽四⽅云合，众号百万，连营相持，已⽉余⽇，

城中疾疫，死者太半。

景⾃岁⾸以来乞和，朝廷未之许，⾄是事急乃听焉。请割江右四州之地，并求宣城王⼤器出送，

然后解围济江；仍许遣其仪同于⼦悦、左丞王伟⼊城为质。中领军傅岐议以宣城王嫡嗣之重，不容许

之。乃请⽯城公⼤款出送，诏许焉。遂于西华门外设坛，遣尚书仆射王克、兼侍中上甲乡侯韶、兼散

骑常侍萧瑳与于⼦悦、王伟等，登坛共盟。左卫将军柳津出西华门下，景出其栅门，与津遥相对，刑

牲歃⾎。

南兗州刺史南康嗣王会理、前青、冀⼆州刺史湘潭侯退、西昌侯世⼦彧率众三万，⾄于马邛州。

景虑北军⾃⽩下⽽上，断其江路，请悉勒聚南岸，敕乃遣北军进江潭苑。

景启称：“永安侯、赵威⽅频隔栅见诟⾂，云‘天⼦⾃与汝盟，我终当逐汝’。乞召⼊城，即当进

发。”敕并召之。

景⼜启云：“西岸信⾄，⾼澄已得寿春、钟离，便⽆处安⾜。权借⼴陵、谯州，须征得寿春、钟

离，即以奉还朝廷。”

初，彭城刘邈说景⽈：“⼤将军顿兵已久，攻城不拔，今援众云集，未易⽽破；如闻军粮不⽀⼀

⽉，运漕路绝，野⽆所掠，婴⼉掌上，信在于今。未若乞和，全师⽽返，此计之上者。”景然其⾔，

故请和。后知援军号令不⼀，终⽆勤王之效；⼜闻城中死疾转多，必当有应之者。景谋⾂王伟⼜说

⽈：“王以⼈⾂举兵背叛，围守宫阙，已盈⼗旬，逼辱妃主，凌秽宗庙，今⽇持此，何处容⾝？愿王

且观其变。”景然之，乃抗表⽈：

⾂闻“书不尽⾔，⾔不尽意”。然则意⾮⾔不宣，⾔⾮笔不尽，⾂所以含愤蓄积，不能默已者也。

窃惟陛下睿智在躬，多才多艺。昔因世季，龙翔汉、沔，夷凶剪乱，克雪家怨，然后踵武前王，光宅

江表，宪章⽂、武，祖述尧、舜。兼属魏国凌迟，外⽆勍敌，故能西取华陵，北封淮、泗，结好⾼

⽒，輶轩相属，疆埸⽆虞，⼗有余载。躬览万机，劬劳治道。刊正周、孔之遗⽂，训释真如之秘奥。

享年长久，本枝盘⽯。⼈君艺业，莫之与京。⾂所以踊跃⼀隅，望南风⽽叹息也，岂图名与实爽，闻

见不同？⾂⾃委质策名，前后事迹，从来表奏，已具之矣。不胜愤懑，复为陛下陈之：

陛下与⾼⽒通和，岁逾⼀纪，⾈车往复，相望道路，必将分灾恤患，同休等戚；宁可纳⾂⼀介之

服，贪⾂汝、颍之地，便绝好河北，檄詈⾼澄，聘使未归，陷之虎⼝，扬兵击⿎，侵逼彭、宋。夫敌

国相伐，闻丧则⽌，匹夫之交，托孤寄命。岂有万乘之主，见利忘义若此者哉！其失⼀也。

⾂与⾼澄，既有仇憾，义不同国，归⾝有道。陛下授以上将，任以专征，歌钟⼥乐，车服⼸⽮。

⾂受命不辞，实思报效。⽅欲挂旆嵩、华，悬旌冀、赵，刘夷荡涤，⼀匡宇内；陛下朝服济江，告成

东岳，使⼤梁与轩黄等盛，⾂与伊、吕⽐功，垂裕后昆，流名⽵帛，此实⽣平之志也。⽽陛下欲分其

功，不能赐任，使⾂击河北，欲⾃举徐⽅，遣庸懦之贞阳，任骄贪之胡、赵，裁见旗⿎，鸟散鱼溃，

慕容绍宗乘胜席卷，涡阳诸镇靡不弃甲。疾雷不及掩⽿，散地不可固全，使⾂狼狈失据，妻⼦为戮，

斯实陛下负⾂之深。其失⼆也。

韦黯之守寿阳，众⽆⼀旅，慕容凶锐，欲饮马长江，⾮⾂退保淮南，其势未之可测。既⽽逃遁，

边境获宁，令⾂作牧此州，以为蕃捍。⽅欲收合余烬，劳来安集，励兵秣马，克申后战，封韩⼭之

⼫，雪涡阳之耻。陛下丧其精魄，⽆复守⽓，便信贞阳谬启，复请通和。⾂频陈执，疑闭不听。翻覆

若此，童⼦犹且羞之；况在⼈君，⼆三其德。其失三也。

夫畏懦逗留，军有常法。⼦⽟⼩败，见诛于楚；王恢失律，受戮于汉。贞阳精甲数万，器械⼭

积，慕容轻兵，众⽆百乘，不能拒抗，⾝受囚执。以帝之犹⼦，⽽⾯缚敌庭，实宜绝其属籍，以衅征

⿎。陛下曾⽆追责，怜其苟存，欲以微⾂，规相贸易。⼈君之法，当如是哉？其失四也。

悬瓠⼤籓，古称宫崎俊 汝、颍。⾂举州内附，⽺鸦仁固不肯⼊；既⼊之后，⽆故弃之，陛下曾⽆嫌责，

使还居北司。鸦仁弃之，既不为罪，⾂得之不以为功。其失五也。

⾂涡阳退衄，⾮战之罪，实由陛下君⾂相与见误。乃还寿春，曾⽆悔⾊，祗奉朝廷，掩恶扬善。

鸦仁⾃知弃州，切齿叹恨，内怀惭惧，遂启⾂欲反。欲反当有形迹，何所征验？诬陷顿尔，陛下曾⽆

辩究，默⽽信纳。岂有诬⼈莫⼤之罪，⽽可并肩事主者乎？其失六也。

赵伯超拔⾃⽆能，任居⽅伯，惟渔猎百姓，多蓄⼠马，⾮欲为国⽴功，直是⾃为富贵，⾏货权

幸，徼买声名。硃异之徒，积受⾦贝，遂使咸称胡、赵，⽐昔关、张，诬掩天听，谓为真实。韩⼭之

役，⼥妓⾃随，裁闻敌⿎，与妾俱逝，不待贞阳，故只轮莫返。论其此罪，应诛九族；⽽纳贿中⼈，

还处州任。伯超⽆罪，⾂功何论？赏罚⽆章，何以为国？其失七也。

⾂御下素严，⽆所侵物，关市征税，咸悉停原，寿阳之民，颇怀优复。裴之悌等助戍在彼，惮⾂

检制，遂⽆故遁归；⼜启⾂欲反。陛下不责违命离局，⽅受其浸润之谮。处⾂如此，使何地⾃安？其

失⼋也。

⾂虽才谢古⼈，实颇更事，抚民率众，⾃幼⾄长，少来运动，多⽆遗策。及归⾝有道，罄竭忠

规，每有陈奏，恒被抑遏。硃异专断军旅，周⽯珍总⼫兵杖，陆验、徐膋典司⾕帛，皆明⾔求货，⾮

令不⾏。境外虚实，定计于舍⼈之省；举将出师，责奏于主者之命。⾂⽆贿于中，故恒被抑折。其失

九也。

鄱阳之镇合肥，与⾂邻接。⾂推以皇枝，每相祗敬；⽽嗣王庸怯，虚见备御，⾂有使命，必加弹

射，或声⾔⾂反，或启⾂纤介。招携当须以礼，忠烈何以堪于此哉！其失⼗也。

其余条⽬，不可具陈。进退惟⾕，频有表疏。⾔直辞强，有忤龙鳞，遂发严诏，便见讨袭。重华

纯孝，犹逃凶⽗之杖；赵盾忠贤，不讨杀君之贼。⾂何亲何罪，⽽能坐受歼夷？韩信雄桀，亡项霸

汉，末为⼥⼦所烹，⽅悔蒯通之说。⾂每览书传，⼼常笑之。岂容遵彼覆车，⽽快陛下佞⾂之⼿？是

以兴晋阳之甲，乱长江⽽直济，愿得升⾚墀，践⽂⽯，⼝陈枉直，指画臧否，诛君侧之恶⾂，清国朝

之粃政，然后还守籓翰，以保忠节，实⾂之⾄愿也。

三⽉朔旦，城内以景违盟，举烽⿎噪，于是⽺鸦仁、柳敬礼、鄱阳世⼦嗣进军于东府城北。栅垒

未⽴，为景将宋⼦仙所袭，败绩，赴淮死者数千⼈。贼送⾸级于阙下。

景⼜遣于⼦悦⾄，更请和。遣御史中丞沈浚⾄景所，景助学金申请书怎么写 ⽆去意，浚固责之。景⼤怒，即决⽯阙前

⽔，百道攻城，昼夜不息，城遂陷。

于是悉卤掠乘舆服玩、后宫嫔妾，收王侯朝⼠送永福省，撤⼆宫侍卫。使王伟守武德殿，于⼦悦

屯太极东堂。

矫诏⼤赦天下，⾃为⼤都督、督中外诸军事、录尚书，其侍中、使持节、⼤丞相、王如故。

初，城中积⼫不暇埋瘗，⼜有已死⽽未敛，或将死⽽未绝，景悉聚⽽烧之，臭⽓闻⼗余⾥。尚书

外兵郎鲍正疾笃，贼曳出焚之，宛转⽕中，久⽽⽅绝。于是援兵并散。

景矫诏⽈：“⽇者，奸⾂擅命，⼏危社稷，赖丞相英发，⼊辅朕躬，征镇牧守可各复本任。”降萧

正德为侍中、⼤司马，百官皆复其职。

景遣董绍先率兵袭⼴陵，南兗州刺史南康嗣王会理以城降之。景以绍先为南兗州刺史。

初，北兗州刺史定襄侯祗与湘潭侯退，及前潼州刺史郭凤同起兵，将赴援。⾄是，凤谋以淮阴应

景，祗等⼒不能制，并奔于魏。景以萧弄璋为北兗州刺史，州民发兵拒之，景遣厢公丘⼦英、直阁将

军⽺海率众赴援，海斩⼦英，率其军降于魏，魏遂据其淮阴。

景⼜遣仪同于⼦悦、张⼤⿊率兵⼊吴，吴郡太守袁君正迎降。⼦悦等既⾄，破掠吴中，多⾃调

发，逼掠⼦⼥，毒虐百姓，吴⼈莫不怨愤，于是各⽴城栅拒守。

是⽉，景移屯西州，遣仪同任约为南道⾏台，镇姑孰。

五⽉，⾼祖崩于⽂德殿。

初，台城既陷，景先遣王伟、陈庆⼊谒⾼祖，⾼祖⽈：“景今安在？卿可召来。”时⾼祖坐⽂德

殿，景乃⼊朝，以甲⼠五百⼈⾃卫，带剑升殿。拜讫，⾼祖问⽈：“卿在戎⽇久，⽆乃为劳？”景默

然。⼜问：“卿何州⼈，⽽敢⾄此乎？”景⼜不能对，从者代对。及出，谓厢公王僧贵⽈：“吾常据鞍

对敌，⽮刃交下，⽽意⽓安缓，了⽆怖⼼。今⽇见萧公，使⼈⾃慑，岂⾮天威难犯？吾不可再见之。

”

⾼祖虽外迹已屈，⽽意犹忿愤，时有事奏闻，多所谴却。景深敬惮，亦不敢逼。景遣军⼈直殿省

内，⾼祖问制局监周⽯珍⽈：“是何物⼈？”对⽈：“丞相。”⾼祖乃谬⽈：“何物丞相？”对⽈：“是侯

丞相。”⾼祖怒⽈：“是名景，何谓丞相！”是后，每所征求，多不称旨，⾄于御膳亦被裁抑，遂忧愤

感疾⽽崩。景乃密不发丧，权殡于昭阳殿，⾃外⽂武咸莫知之。

⼆⼗余⽇，升梓宫于太极前殿，迎皇太⼦即皇帝位。于是矫诏赦北⼈为奴婢者，冀收其⼒⽤焉。

⼜遣仪同来亮率兵攻宣城，宣城内史杨华诱亮斩之。景复遣其将李贤明讨华，华以郡降。

景遣仪同宋⼦仙等率众东次钱塘，新城戍主戴僧易据县拒之。

是⽉，景遣中军侯⼦鉴⼊吴军，收于⼦悦、张⼤⿊，还京诛之。

时东扬州刺史临成公⼤连据州，吴兴太守张嵊据郡，⾃南陵以上，皆各据守。景制命所⾏，惟吴

郡以西、南陵以北⽽已。

六⽉，景以仪同郭元建为尚书仆射、北道⾏台、总江北诸军事，镇新秦。

郡⼈陆缉、戴⽂举等起兵万余⼈，杀景太守苏单于，推前淮南太守⽂成侯宁为主，以拒景。宋⼦

仙闻⽽击之，缉等弃城⾛。景乃分吴郡海盐、胥浦⼆县为武原郡。

⾄是，景杀萧正德于永福省。封元罗为西秦王，元景龙为陈留王，诸元⼦弟封王者⼗余⼈。以柳

敬礼为使持节、⼤都督，⾪⼤丞相，参戎事。

景遣其中军侯⼦鉴监⾏台刘神茂等军东讨，破吴兴，执太守张嵊⽗⼦送京师，景并杀之。景以宋

⼦仙为司徒，任约为领军将军，尔硃季伯、叱罗⼦通、彭俊、董绍先、张化仁、于庆、鲁伯和、纥奚

⽄、史安和、时灵护、刘归义，并为开府仪同三司。

是⽉，鄱阳嗣王范（萧范）率兵次栅⼝，江州刺史寻阳王⼤⼼（萧⼤⼼）要之西上。景出顿姑

孰，范将裴之悌、夏侯侦查羁押期限 威⽣以众降景。

⼗⼀⽉，宋⼦仙攻钱塘，戴僧逖降。景以钱塘为临江郡，富阳为富春郡。⼜王伟、元罗并为仪同

三司。

⼗⼆⽉，宋⼦仙、赵伯超、刘神茂进攻会稽，东扬州刺史临成公⼤连弃城⾛，遣刘神茂追擒之。

景以裴之悌为使持节、平西将军、合州刺史，以夏侯威⽣为使持节、平北将军、南豫州刺史。

是⽉，百济使⾄，见城⾢丘墟，于端门外号泣，⾏路见者莫不洒泪。景闻之⼤怒，送⼩庄严寺禁

⽌，不听出⼊。

⼤宝元年正⽉，景矫诏⾃加班剑四⼗⼈，给前后部⽻葆⿎吹，置左右长史、从事中郎四⼈。

前江都令祖皓起兵于⼴陵，斩景刺史董绍先，推前太⼦舍⼈萧勔为刺史；⼜结魏⼈为援，驰檄远

近，将以讨景。景闻之⼤惧，即⽇率侯⼦鉴等出⾃京⼝，⽔陆并集。

皓婴城拒守，景攻城，陷之。景车裂皓以徇，城中⽆少长皆斩之。以侯⼦鉴监南兗州事。

是⽉，景召宋⼦仙还京⼝。

四⽉，景以元思虔为东道⾏台，镇钱塘。

以侯⼦鉴为南兗州刺史。

⽂成侯宁于吴西乡起兵，旬⽇之间，众⾄⼀万，率以西上。景厢公孟振、侯⼦荣击破之，斩宁，

传⾸于景。

七⽉，景以秦郡为西兗州，阳平郡为北兗州。任约、卢晖略攻晋熙郡，杀鄱阳世⼦嗣。

景以王伟为中书监。

任约进军袭江州，江州刺史寻阳王⼤⼼降之。世祖时闻江州失守，遣卫军将军徐⽂盛率众军下武

昌，拒约。

景⼜矫诏⾃进位为相国，封泰⼭等⼆⼗郡为汉王，⼊朝不趋，赞拜不名，剑履上殿，如萧何故

事。景以柳敬礼为护军将军，姜询义为相国左长史，徐洪为左司马，陆约为右长史，沈众为右司马。

是⽉，景率⾈师上皖⼝。

⼗⽉，盗杀武林侯谘于⼴莫门。谘常出⼊太宗卧内，景党不能平，故害之。

景⼜矫诏⽈：“盖悬象在天，四时取则于⾠头；群⽣育地，万物仰照于⼤明。是以垂拱当扆，则

⼋枿共辏；负图正位，则九域同归。故乃云名⽔号之君，龙官⼈爵之后，莫不启符河、洛，封禅岱

宗，奔⾛四夷，来朝万国。逖听虞、夏，厥道弥新。爰及商、周，未之或改。逮幽、厉不竞，戎马⽣

郊；惠、怀失御，胡尘犯跸。遂使豺狼肆毒，侵⽳伊、瀍；猃狁孔炽，巢栖咸、洛。⾃晋⿍东迁，多

历年代，周原不复，岁实永久。虽宋祖经略，中息远图，齐号和亲，空劳冠盖。我⼤梁膺符作帝，出

震登皇。浃珝归仁，绵区饮化。开疆辟⼟，跨瀚海以扬镳；来庭⼊觐，等涂⼭⽽⽐辙。⽞龟出洛，⽩

雉归豊。鸟塞同⽂，胡天共轨。不谓⾼澄跋扈，虔刘魏邦，扇动华夷，不供王职，遂乃狼顾北侵，马

⾸南向。值天厌昏伪，丑徒数尽，龙豹应期，风云会节。相国汉王，上德英姿，盖惟天授；雄谟勇

略，出⾃怀抱。珠鱼表应，⾠昴叶晖；剖析六韬，锱铢四履。腾⽂豹变，凤集虬翔；奋翼来仪，负图

⽽降。爰初秉律，实先启⾏；奉兹庙算，克除獯丑。直以⿍湖上征，六龙晏驾；⼲⼽暂⽌，九伐未

申。⽽恶稔贯盈，元凶殒毙；弟洋继逆，续长乱阶。异彼洋⾳，同兹荐⾷；偷窃伪号，⼼希举斧。豊

⽔君⾂，奉图乞援；关河百姓，泣⾎请师。咸愿承奉国灵，思睹王化。朕以寡昧，纂戎下武，庶拯尧

黎，冀康禹迹。且夫车服以庸，名因事著。周师克殷，鹰扬创⾃尚⽗；汉征戎狄，明友实始度辽。况

乃神规睿算，眇乎难测，⼤功懋绩，事绝⾔象，安可以习彼常名，保兹守固。相国可加宇宙⼤将军、

都督六合诸军事，余悉如故。”以诏⽂呈太宗，太宗惊⽈：“将军乃有宇宙之号乎！”

齐遣其将⾟术围阳平，景⾏台郭元建率兵赴援，术退。

徐⽂盛⼊资矶，任约率⽔军逆战，⽂盛⼤破之，仍进军⼤举⼝。

时景屯于皖⼝，京师虚弱，南康王会理及北兗州司马成钦等将袭之。建安侯贲知其谋，以告景，

景遣收会理与其弟祈阳侯通理、柳敬礼、成钦等，并害之。

⼗⼆⽉，景矫诏封贲为竟陵王，赏发南康之谋也。

是⽉，张彪起义于会稽，攻破上虞，景太守蔡台乐讨之，不能禁。⾄是，彪⼜破诸暨、永兴等诸

县，景遣仪同⽥迁、赵伯超、谢答仁等东伐彪。

⼆年正⽉，彪遣别将寇钱塘、富春，⽥迁进军与战，破之。

景以王克为太师，宋⼦仙为太保，元罗为太傅，郭元建为太尉，张化仁为司徒，任约为司空，于

庆为太⼦太师，时灵护为太⼦太保，纥奚⽄为太⼦太傅，王伟为尚书左仆射，索超世为尚书右仆射。

北兗州刺史萧邕谋降魏，事泄，景诛之。

是⽉，世祖遣巴州刺史王珣等率众下武昌助徐⽂盛。任约以西台益兵，告急于景。三⽉，景⾃率

众⼆万，西上援约。

四⽉，景次西阳，徐⽂盛率⽔军邀战，⼤破之。景访知郢州⽆备，兵少，⼜遣宋⼦仙率轻骑三百

袭陷之，执刺史⽅诸、⾏事鲍泉，尽获武昌军⼈家⼝。

徐⽂盛等闻之，⼤溃，奔归江陵，景乘胜西上。

初，世祖遣领军王僧辩率众东下代徐⽂盛，军次巴陵。

会景⾄，僧辩因坚壁拒之。景设长围，筑⼟⼭，昼夜攻击，不克。军中疾疫，死伤太半。

世祖遣平北将军胡僧祐率兵⼆千⼈救巴陵，景闻，遣任约以精卒数千逆击僧祐，僧祐与居⼠陆法

和退据⾚亭以待之。

约⾄与战，⼤破之，⽣擒约。景闻之，夜遁。

以丁和为郢州刺史，留宋⼦仙、时灵护等助和守，以张化仁、阎洪庆守鲁⼭城，景还京师。

僧辩乃率众东下，次汉⼝，攻鲁⼭及郢城，皆陷之。⾃是众军所⾄皆捷。

景乃废太宗，幽于永福省。

作诏草成，逼太宗写之，⾄“先皇念神器之重，思社稷之固”，歔欷呜咽，不能⾃⽌。是⽇，景迎

豫章王栋即皇帝位，升太极前殿，⼤赦天下，改元为天正元年。有回风⾃永福省吹其⽂物，皆倒折，

见者莫不惊骇。

初，景既平京⾢，便有篡夺之志，以四⽅须定，且未⾃⽴；既巴陵失律，江、郢丧师，猛将外

歼，雄⼼内沮，便欲伪僭⼤号，遂其奸⼼。其谋⾂王伟云“⾃古移⿍，必须废⽴”，故景从之。其太尉

郭元建闻之，⾃秦郡驰还，谏景⽈：“四⽅之师所以不⾄者，政为⼆宫万福；若遂⾏弑逆，结怨海

内，事⼏⼀去，虽悔⽆及。”王伟固执不从。

景乃矫栋诏，追尊昭明太⼦为昭明皇帝，豫章安王为安皇帝，⾦华敬妃为敬皇后，豫章国太妃王

⽒为皇太后，妃张⽒为皇后；以刘神茂为司空，徐洪为平南将军，秦晃之、王晔、李贤明、徐永、徐

珍国、宋长宝、尹思合并为仪同三司。

景以哀太⼦妃赐郭元建，元建⽈：“岂有皇太⼦妃⽽降为⼈妾？”竟不与相见。

⼗⽉壬寅夜，景遣其卫尉彭俊、王修纂奉酒于太宗⽈：“丞相以陛下处忧既久，故令⾂等奉进⼀

觞。”太宗知其将弑，乃⼤酣饮酒，既醉还寝，修纂以帊盛⼟加于腹，因崩焉。敛⽤法服，以薄棺密

瘗于城北酒库。

初，太宗久见幽絷，朝⼠莫得接觐，虑祸将及，常不⾃安；惟舍⼈殷不害后稍得⼊，太宗指所居

殿谓之⽈：“庞涓当死此下。”⼜⽈：“吾昨夜梦吞⼟，卿试为思之。”不害⽈：“昔重⽿馈塊，卒反晋

国。陛下所梦，将符是乎？”太宗⽈：“傥幽冥有征，冀斯⾔不妄⽿。”⾄是见弑，实以⼟焉。

是⽉，景司空东道⾏台刘神茂、仪同尹思合、刘归义、王晔、云麾将军桑乾王元頵等据东阳归

顺，仍遣元頵及别将李占、赵惠朗下据建德江⼝。尹思合收景新安太守元义，夺其兵。张彪攻永嘉，

永嘉太守秦远降彪。

⼗⼀⽉，景以赵伯超为东道⾏台，镇钱塘，遣仪同⽥迁、谢答仁等将兵东征神茂。

景矫萧栋诏，⾃加九锡之礼，置丞相以下百官。陈备物于庭，忽有野鸟翔于景上，⾚⾜丹觜，形

似⼭鹊，贼徒悉骇，竞射之不能中。

景以刘劝、戚霸、硃安王为开府仪同三司，索九升为护军将军。

南兗州刺史侯⼦鉴献⽩麞，建康获⽩⿏以献，萧栋归之于景。

景以郭元建为南兗州刺史，太尉、北⾏台如故。

景⼜矫萧栋诏，追崇其祖为⼤将军，考为丞相。⾃加冕，⼗有⼆旒，建天⼦旌旗，出警⼊跸，乘

⾦根车，驾六马，备五时副车，置旄头云罕，乐儛⼋佾，钟虡宫悬之乐，⼀如旧仪。

景⼜矫萧栋诏，禅位于⼰。于是南郊，柴燎于天，升坛受禅⽂物，并依旧仪。以轜车床载⿎吹，

橐驼负牺牲，辇上置筌蹄、垂脚坐。景所带剑⽔精标⽆故堕落，⼿⾃拾之。将登坛，有兔⾃前⽽⾛，

俄失所在；⼜⽩虹贯⽇。景还升太极前殿，⼤赦，改元为太始元年。封萧栋为淮阴王，幽于监省。伪

有司奏改“警跸”为“永跸”，避景名也。改梁律为汉律，改左民尚书为殿中尚书，五兵尚书为七兵尚

书，直殿主帅为直寝。景三公之官动置⼗数，仪同尤多，什么的住宅 或匹马孤⾏，⾃执羁绊。

其左仆射王伟请⽴七庙，景⽈：“何谓为七庙？”伟⽈：“天⼦祭七世祖考，故置七庙。”并请七世

之讳，敕太常具祭祀之礼。景⽈：“前世吾不复忆，惟阿爷名标。”众闻咸窃笑之。景党有知景祖名周

者，⾃外悉是王伟制其名位，以汉司徒侯霸为始祖，晋征⼠侯瑾为七世祖。于是追尊其祖周为⼤丞

相，⽗标为元皇帝。

⼗⼆⽉，谢答仁、李庆等⾄建德，攻元頵、李占栅，⼤破之，执頵、占送景。景截其⼿⾜徇之，

经⽇乃死。

侯景⼆年正⽉朔，临轩朝会。

景⾃巴丘挫衄，军兵略尽，恐齐⼈乘衅与西师掎⾓，乃遣郭元建率步军趣⼩岘，侯⼦鉴率⾈师向

濡须，曜兵肥⽔，以⽰武威。

⼦鉴⾄合肥，攻罗城，克之。

郭元建、侯⼦鉴俄闻王师既近，烧合肥百姓⾢居，引军退，⼦鉴保姑孰，元建还⼴陵。

时谢答仁攻刘神茂，神茂别将王华、丽通并据外营降答仁。刘归义、尹思合等惧，各弃城⾛。神

茂孤危，复降答仁。

僧辩军⾄芜湖，芜湖城主宵遁。景遣史安和、宋长贵等率兵⼆千，助⼦鉴守姑孰，追⽥迁等还京

师。

是⽉，景党郭长献马驹⽣⾓。

三⽉，景往姑孰，巡视垒栅，⼜诫⼦鉴⽈：“西⼈善⽔战，不可与争锋，往年任约败绩，良为此

也。若得马官方助手 步⼀交，必当可破，汝但坚壁以观其变。”⼦鉴乃舍⾈登岸，闭营不出。僧辩等遂停军⼗

余⽇，贼党⼤喜，告景⽈：“西师惧吾之强，必欲遁逸，不击，将失之。”景复命⼦鉴为⽔战之备。

⼦鉴乃率步骑万余⼈渡洲，并引⽔军俱进，僧辩逆击，⼤破之，⼦鉴仅以⾝免。景闻⼦鉴败，⼤

惧涕下，覆⾯引衾以卧，良久⽅起，叹⽈：“误杀乃公！”

僧辩进军，次张公洲。景以卢晖略守⽯头，纥奚⽄守捍国城，悉逼百姓及军⼠家累⼊台城内。

僧辩焚景⽔栅，⼊淮，⾄禅灵寺渚。景⼤惊，乃缘淮⽴栅，⾃⽯头⾄硃雀航。

僧辩及诸将遂于⽯头城西步上连营⽴栅，⾄于落星墩。景⼤恐，⾃率侯⼦鉴、于庆、史安和、王

僧贵等，于⽯头东北⽴栅拒守。使王伟、索超世、吕季略守台城，宋长贵守延祚寺。遣掘王僧辩⽗

墓，剖棺焚⼫。

王僧辩等进营于⽯头城北，景列阵挑战。僧辩率众军奋击，⼤破之，侯⼦鉴、史安和、王僧贵各

弃栅⾛，卢晖略、纥奚⽄并以城降。

景既退败，不⼊宫，敛其散兵，屯于阙下，遂将逃窜。王伟揽辔谏⽈：“⾃古岂有叛天⼦！今宫

中卫⼠，尚⾜⼀战，宁可便⾛，弃此欲何所之？”景⽈：“我在北打贺拔胜，破葛荣，扬名河、朔，与

⾼王⼀种⼈。今来南渡⼤江，取台城如反掌，打邵陵王于北⼭，破柳仲礼于南岸，皆乃所亲见。今⽇

之事，恐是天亡。乃好守城，我当复⼀决⽿。”仰观⽯阙，逡巡叹息。久之，乃以⽪囊盛⼆⼦挂马

鞍，与其仪同⽥迁、范希荣等百余骑东奔。王伟委台城窜逸，侯⼦鉴等奔⼴陵。

王僧辩遣侯瑱率军追景。

景⾄晋陵，劫太守徐永东奔吴郡，进次嘉兴，赵伯超据钱塘拒之。

景退还吴郡，达松江，⽽侯瑱军掩⾄，景众未阵，皆举幡乞降。景不能制，乃与腹⼼数⼗⼈单舸

⾛，推堕⼆⼦于⽔，⾃沪渎⼊海。

⾄壶⾖洲，前太⼦舍⼈⽺鲲杀之，送⼫于王僧辩，传⾸西台，曝⼫于建康市。百姓争取屠脍啖

⾷，焚⾻扬灰。曾罹其祸者，乃以灰和酒饮之。及景⾸⾄江陵，世祖命枭之于市，然后煮⽽漆之，付

武库。

景长不满七尺，⽽眉⽬疏秀。性猜忍，好杀戮。刑⼈或先斩⼿⾜，割⾆劓⿐，经⽇⽅死。曾于⽯

头⽴⼤舂碓，有犯法者，皆捣杀之，其惨虐如此。⾃篡⽴后，时著⽩纱帽，⽽尚披青袍，或以⽛梳插

髻。床上常设胡床及筌蹄，著靴垂脚坐。或匹马游戏于宫内，及华林园弹射乌鸟。谋⾂王伟不许轻

出，于是郁怏，更成失志。所居殿常有鸺鶹鸟鸣，景恶之，每使⼈穷⼭野讨捕焉。普通中，童谣

⽈：“青丝⽩马寿阳来。”后景果乘⽩马，兵皆青⾐。所乘马，每战将胜，辄踯躅嘶鸣，意⽓骏逸，其

奔衄，必低头不前。

初，中⼤同中，⾼祖尝夜梦中原牧守皆以地来降，举朝称庆，寤甚悦之。旦见中书舍⼈硃异说所

梦，异⽈：“此岂宇内⽅⼀，天道前见其征乎？”⾼祖⽈：“吾为⼈少梦，昨夜感此，良⾜慰怀。”及太

清⼆年，景果归附，⾼祖欣然⾃悦，谓与神通，乃议纳之，⽽意犹未决。曾夜出视事，⾄武德阁，独

⾔：“我家国犹若⾦瓯，⽆⼀伤缺，今便受地，讵是事宜，脱致纷纭，⾮可悔也。”硃异接声⽽对

⽈：“圣明御宇，上应苍⽞，北⼟遗黎，谁不慕仰？为⽆机会，未达其⼼。今侯景据河南⼗余州，分

魏⼟之半，输诚送款，远归圣朝，岂⾮天诱其衷，⼈奖其计？原⼼审事，殊有可嘉。今若拒⽽不容，

恐绝后来之望，此诚易见，愿陛下⽆疑。”⾼祖深纳异⾔，⼜信前梦，乃定议纳景。及贞阳覆败，边

镇恇扰，⾼祖固已忧之，⽈：“吾今段如此，勿作晋家事乎？”

先是，丹阳陶弘景隐于华阳⼭，博学多识，尝为诗⽈：“夷甫任散诞，平叔坐谈空。不意昭阳

殿，化作单于宫。”⼤同末，⼈⼠竞谈⽞理，不习武事；⾄是，景果居昭阳殿。

天监中，有释宝志⽈：“掘尾狗⼦⾃发狂，当死未死啮⼈伤，须臾之间⾃灭亡，起⾃汝阴死三

湘。”⼜⽈：“⼭家⼩⼉果攘臂，太极殿前作虎视。”掘尾狗⼦、⼭家⼩⼉，皆猴状。景遂覆陷都⾢，

毒害皇室。

⼤同中，太医令硃耽尝直禁省，⽆何，夜梦⽝⽺各⼀在御坐，觉⽽恶之，告⼈⽈：“⽝⽺者，⾮

佳物也。今据御坐，将有变乎？”既⽽天⼦蒙尘，景登正殿焉。

及景将败，有僧通道⼈者，意性若狂，饮酒啖⾁，不异凡等，世间游⾏已数⼗载，姓名乡⾥，⼈

莫能知。初⾔隐伏，久乃fall是什么意思 ⽅验，⼈并呼为阇梨，景甚信敬之。景尝于后堂与其徒共射，时僧通在坐，

夺景⼸射景阳⼭，⼤呼云“得奴已”。景后⼜宴集其党，⼜召僧通。僧通取⾁揾盐以进景，问⽈：“好

不？”景答：“所恨太咸。”僧通⽈：“不咸则烂臭。”果以盐封其⼫。

王伟，陈留⼈。少有才学，景之表、启、书、檄，皆其所制。景既得志，规摹篡夺，皆伟之谋。

及囚送江陵，烹于市，百姓有遭大学专业推荐 其毒者，并割炙⾷之。

史⾂⽈：夫道不恒夷，运⽆常泰，斯则穷通有数，盛衰相袭，时屯阳九，盖在兹焉。若乃侯景⼩

竖，叛换本国，识不周⾝，勇⾮出类，⽽王伟为其谋主，成此奸慝。驱率丑徒，陵江直济，长戟强

弩，沦覆宫阙，祸缠宸极，毒遍黎元，肆其恣睢之⼼，成其篡盗之祸。呜呼！国之将亡，必降妖孽。

虽⽈⼈事，抑乃天时。昔夷羿乱夏，⽝戎厄周，汉则莽、卓流灾，晋则敦、⽞构祸，⽅之羯贼，有逾

其酷，悲夫！”