杨沂中

岳飞《⼩重⼭》原⽂及翻译赏析

欲将⼼事付瑶琴。知⾳少，弦断有谁听？

[译⽂]我想将满腔⼼事都寄于琴声，⽆奈知⾳太少，琴弦⼜断，更有谁来倾听？

[出⾃]岳飞《⼩重⼭》

昨夜寒蛩不住鸣。惊回千⾥梦，已三更。起来独⾃绕阶⾏。⼈悄悄，帘外⽉胧明。

⽩⾸为功名。旧⼭松⽵⽼，阻归程。欲将⼼事付瑶琴。知⾳少，弦断有谁听？

注释：

（1）寒蛩：深秋的蟋蟀，蛩⾳穷。

（2）千⾥q10辅酶的功效 梦：指梦回中原。

（3）旧⼭：故乡。

（4）松⽵⽼：喻北⽅⼈民充满焦急的渴盼与等待。

（5）归程：喻指收复失地

（6）⼼事：抗⾦的主张。

（7）三更（geng)

（8）应该是：欲将⼼事付瑶琴；知⾳少，弦断有谁听？

翻译：

昨⽇寒夜的蟋蟀不断地鸣唱，忽然惊醒我千⾥厮杀的梦。已经三更了，独⾃⼀⼈起来绕着台阶⾏

⾛，⼈声寂寂，帘外⾯的⽉亮朦胧微明。

为了追求光复故⼟，头发已经⽩了，故⼟的松⽵也应等待得苍⽼了，可是我回到故⼟的⽇程却仍然

遥遥⽆期。想要将⼼事寄托在瑶琴上，但是知⾳难觅，即使琴弦弹断了⼜有谁听呢？

赏析：

《⼩重⼭昨夜寒蛩不住鸣》，作者岳飞，这⾸《⼩重⼭》词，⽤艺术⼿法表达了他抗⾦报春节感想 国的壮

志雄怀。岳飞抗⾦的伟业，不但受到赵构、秦桧君⾂的迫害，⽽同时其他的⼈，如⼤⾂张浚，诸将张

俊、杨沂中、刘光世等，亦各不信任互相拆台，故岳飞有知⾳难遇之叹。《⼩重⼭》词抒写了这种感

慨。

岳飞的《满江红》（怒发冲冠）词，壮志不已，是脍灸⼈⼝的爱国佳作。这⾸《⼩重⼭》词，改⽤

艺术⼿法表达他抗⾦报国的壮志雄怀。岳飞抗⾦的伟业，不但受到赵构、秦桧君⾂的迫害，⽽同时其他

的将领如张俊、杨沂中、刘光世等，亦各不信任互相拆台，故岳飞有知⾳难遇之叹。《⼩雷锋英雄事迹 重⼭》词抒写

了这种感慨。此词上半阕写出忧深思远之情，与阮籍《咏怀》诗第⼀⾸“夜中不能寐，起坐弹鸣琴”意境

相似。下半阕“⽩⾸”⼆句，表⾯低沉消极，但实际上正是壮志难酬的孤愤。“欲将”三句，⽤⽐兴⼿法点

出“知⾳”难遇的凄凉的情怀，甚为悲伤忧郁。

岳飞《⼩重⼭》原⽂及翻译赏析

近来，对古典诗词的评论，有⼈以情调的⾼昂与低沉分⾼下，于是认为，岳飞这⾸《⼩重⼭》情调天上无二合去一口家家都有猜一字

低沉，不如他的《满江红》创意⾼。我认为，对事物的评论，应当对具体问题做具体分析，⽽不可以表

⾯上的⼀⼑切。情调⾼昂的作品固然好，但不能把⾼昂误作为粗犷叫嚣。情调低沉也并⾮消极。岳飞的

《满江红》与《⼩重⼭》词均表达了他的抗⾦以收复中原的雄⼼壮志，只因作词的时间与⼼境不同，因

此在作法上遂不免有所差异，实际上异曲同⼯，⼜焉可⽤情调的.⾼昂与低沉区他其⾼下呢？况且作词

常是要⽤以兴浑融、含蓄蕴藉的⽅法以表达作的幽情远旨，使读者吟诵体会，馀味⽆穷。岳飞因为壮志

难酬，胸中抑塞，所以作者这⾸《⼩重⼭》词，⽤沉郁蕴藉的艺术⼿法，这也正是运⽤词体特长，正如

张惠⾔论词时所谓“道贤⼈君⼦幽约怨悱不能⾃⾔之情，低徊要眇以喻其致”（《词选序》）对诗词评赏

也应明⽩这⼀道理。我所撰《灵谿词说》论岳飞词的绝句说：“将军佳作世争传，三⼗功名路⼋千。⼀

种壮怀能蕴藉，诸君细读《⼩重⼭》”与此意同。

“昨夜寒蛩不住鸣。惊回千⾥梦，已三更。起来独⾃绕阶⾏。⼈悄悄，帘外⽉胧明”，此时已是三

更，独⾃围绕庭院⽽⾏，⾝⼼之⼤孤独于此得以体现。世⼈皆已沉沉⼊睡四周逐渐悄⽆声息了，夜静更

深时分，能听得清楚⾃⼰⼼脏跳动的声⾳；窗外，⽉⾊如⽔，如⽔的⽉⾊正好映衬着诗⼈如⽔的愁绪。

在这个特定的场景，岳武穆之寂寞惆怅，内⼼的孤寂，抑郁的⼼境，被此情此景充分的表现出来。

“⽩⾸为功名。旧⼭松⽵⽼，阻归程”，多年的奋战结果弄到如今是这样不堪，中原故⼟已沦陷⾦⼈

之⼿，想要回乡养⽼已是不可能的了，多么⽆奈的意绪！

“欲将⼼事付瑶琴，知⾳少，弦断有谁听！”此句引⽤《伯⽛绝弦》（见《吕⽒春秋》《列⼦》）

（⼀些版本表⽰此句与“伯⽛绝弦”⽆关），表现其满腔的报国热诚⽆处申说，跟谁说，⽤琴弦来诉说，

可琴弦已断，故⽆所对象能倾诉。

上阙寓情于景，写作者思念中原、忧虑国事的⼼情。

前三句写作者梦见⾃⼰率部转战千⾥，收复故⼟，胜利挺进，实现“还我河⼭”的伟⼤抱负，兴奋不

已，然⽽却寒蛩鸣，惊回梦。

后三句梦醒后的失望和徘徊，反映了理想和现实的⽭盾。以景物描写来烘托内⼼的孤寂，显得曲折

委婉，寄寓壮志未酬的忧愤。

下阙抒写收复失地受阻、⼼事⽆⼈理解的苦闷。

前三句感叹岁⽉流逝，归乡⽆望。“阻归程”表⾯指⼭⾼⽔深，道路阻隔，难以归去，实际暗喻着对

赵构、秦桧等触摸造句 屈辱求和、阻挠抗⾦⽃争的不满和谴责。

后三句⽤俞伯⽛与钟⼦期的典故，表达⾃⼰处境孤危，缺少知⾳，深感寂寞的⼼情。

全词表现了作者不满“和议”，反对投降，以及受掣肘时惆怅。体现了作者强烈的爱国情感。

曾有⼀段时间，对古典诗词的评论，有⼈以情调的⾼昂与低沉分⾼下，于是认为，岳飞这⾸《⼩重

⼭》情调低沉，不如他的《满江红》创意⾼。其实，对事物的评论，应当对具体问题做具体分析。情调

⾼昂的作品固然好，但情调低沉也并⾮消极。