史记翻译

《史记》重点篇目重点句子翻译

（一）《刺客列传》

1、盖聂曰：“曩者吾与论剑有不称者，吾目之；试往，是宜去，不敢留。”

译：盖聂说：“刚才我和他谈论剑术，他宋朝政治制度 谈的有不甚得当的地方，我用眼瞪了

他；去找找看吧，我用眼瞪他，他应该走了，不敢再留在这里了。”

2、奈何以见陵之怨，欲批其逆鳞哉！译：为什么您还因为被欺侮的怨恨，要

去触动秦王的逆鳞呢！

3、夫行危欲求安，造祸而求福，计浅而怨深，连结一人之后交，不顾国家之

大害，此所谓‘资怨而助祸’矣。

译：选择危险的行动想求得安全，制造祸患而祈请幸福，计谋浅薄而怨恨深

重，为了结交一个新朋友，而不顾国家的大祸患，这就是所说的‘积蓄仇怨而助

祸患’了。

4、秦之遇将军可谓深矣，父母宗族皆为戮没。今闻购将军首金千斤，邑万

家，将奈何？

译：秦国对待将军可以说是太残酷了，父母、家族都被杀尽。如今听说用黄金

千斤、封邑万户，购买将军的首级，您打算怎么办呢？

5、燕王诚振怖大王之威，不敢举兵以逆军吏，原举国为内臣，比诸侯之列，

给贡职如郡县，而得奉守先王之宗庙。

译：燕王确实因大王的威严震慑得心惊胆颤，不敢出动军队抗拒大王的将士，

情愿全国上下做秦国的臣子，比照其他诸侯国排列其中，纳税尽如同直属郡县职

分，使得以奉守先王的宗庙。

6、轲自知事不就，倚柱而笑，箕踞以骂曰：“事所以不成者，以欲生劫之，

必得约契以报太子也。”

译：荆轲自知大事不能成功了，就倚在柱子上大笑，张开两腿像簸箕一样坐在

地上骂道：“大事之所以没能成功，是因为我想活捉你，迫使你订立归还诸侯们

土地的契约回报太子。

7、嗟乎，惜哉其不讲于刺剑之术也！甚矣吾不知人也！曩者吾叱之，彼乃以

我为非人也！译：唉！太可惜啦，他不讲究刺剑的技术啊，我太不了解这个人

了！过去我呵斥他，他就以为我不是同路人了。

8、自曹沫至荆轲五人，此其义或成或不成，然其立意较然，不欺其志，名垂

后世，岂妄也哉！

译：从曹沫到荆轲五个人，他们的侠义之举有的成功，有的不成功，但他们的

志向意图都很清楚明朗，都没有违背自己的良心，名声流传到后代，这难道是虚

妄的吗！

（二）《廉颇蔺相如列传》

1、赵王与大将军廉颇诸大臣谋，欲予秦，秦城恐不可得徒见欺；欲勿予，即

患秦兵之来。计未定，求人可使报秦者，未得。

译：赵王跟大将军廉颇及许多大臣商量：想把这块宝玉给秦国，又怕得不到

秦国的城，白白受欺骗；想不给吧，又担心秦兵打过来。主意拿不定，想找个

可以派遣去回复秦国的人，又找不到。

2、秦以城求璧而赵不许，曲在赵；赵予璧而秦不予赵城，曲在秦。均之二

策，宁许以负秦曲。

译：秦王用城换璧而赵国不答应，理亏的是赵国；赵国给秦璧而它不给赵国

城，理亏的是秦国。比较这两种对策，宁可答应秦的请求而让它负理亏的责

任。

3、何者？严大国之威以修敬也。译：这是为什么？为的是尊重大国的威望而

表示敬意。

4、相如度秦王虽斋，决负约不偿城，乃使其从者衣褐怀其璧，从径道亡，归

璧于赵。

译：蔺相如料定秦王虽然答应斋戒，也必定违背信约，不把城补偿给赵国，

就让他的随从穿着粗布衣服，怀揣那块璧，从小道逃走，把它送回赵国。

5、秦自缪公以来二十余君，未尝有坚明约束者也。臣诚恐见欺于王而负赵，

故令人持璧归，间至赵矣。

译：秦国自从秦穆公以来的二十多个国君，不曾有一个是坚守信约的。我实

在怕受大王欺骗而对不起赵国，所以派人拿着璧回去，已经从小路到达赵国

了。

6、臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。今君与廉颇同列，廉君宣恶

言，而君畏匿之，恐惧殊甚。且庸人尚羞之，况于将相乎！

译：我们离开父母兄弟而来侍奉您，不过是因为仰慕您的高尚品德。现在您

与廉颇职位相同，廉将军散布一些恶言恶语，您却怕他，躲着他，怕得太过分

了。平庸的人对这种情况尚且感到羞耻，更何况是将相呢!

7、蔺相如固止之，曰：“公之视廉将军孰与秦王？”曰：“不若也。”

译：蔺相如坚决挽留他们，说：“你们看廉将军与秦王相比哪个厉害？”门

客回答说：“（廉将军）不如秦王厉害。”

8、今两虎共斗，其势不俱生。吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。

译：现在如果两虎相斗，势必不能都活下来。我之所以这样做，是以国家之急

为先而以私仇为后啊!

9、廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪，曰：“鄙贱之人，不知将

军宽之至此

译：廉颇听到这话，解衣赤背，背着荆条，通过门客引导到蔺相如家门请

罪，说：“我这个粗陋卑贱的人，不知道将军宽容我到这样的地步啊!”

（三）《项羽本纪》

1、每吴中有大繇役及丧，项梁常为主办，阴以兵法部勒宾客及子弟，以是知

其能。

译：每当吴中郡有大规模的徭役或大的丧葬事宜时，项梁经常做主办人，并

暗中用兵法部署组织宾客和青年，借此来了解他们的才能。

2、诸侯军救钜鹿下者十馀壁，莫敢纵兵。

译：这时，楚军强大居诸侯之首，前来援救钜鹿的诸侯各军筑有十几座营垒，

没有一个敢发兵出战。

3、夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰：“汉皆已得楚乎？是何楚人之多

也！”

译：夜晚，听到汉军的四周都在唱着楚地的歌谣，项羽大惊失色地说：“汉

军把楚地都占领了吗？不然，为什么汉军中楚人这么多呢？”

4、项王笑曰：“天之亡我，我何渡为！且籍与江东子弟八千人渡江而西，今

无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之？纵彼不言，籍独不愧於心乎？”

译：项羽笑道：“上天要亡我，我还渡江干什么？况且我项羽当初带领江东

的子弟八千人渡过乌江向西挺进，现在无一人生还，即使江东的父老兄弟怜爱

我而拥我为王，我又有什么脸见他们呢？或者即使他们不说，我项羽难道不感

到内心有愧吗？”

5、项王乃曰：“吾闻汉购我头千金，邑万户，吾为若德。”乃自刎而死。

译：项羽便说道：“我听说汉王悬赏千两黄金要买我的脑袋，并封为万户

侯，我就送你这点好处吧！”说完就自杀身亡了。

6、然羽非有尺寸，乘埶起陇亩之中，三年，遂将五诸侯灭秦，分裂天下，而

封王侯，政由羽出，号为“霸王”，位虽不终，近古以来未尝有也。

译：然而项羽并非有些许权柄可以凭藉，他趁秦末大乱之势兴起于民间，只

三年的时间，就率领原战国时的齐、赵、韩、魏、燕五国诸侯灭掉了秦朝，划

分天下土地，封王封侯，政令全都由项羽发出，自号为“霸王”，他的势位虽

然没能保持长久，但近古以来象这样的人还不曾有过。

7、及羽背关怀楚，放逐义帝而自立，怨王侯叛己，难矣。

译：至于项羽舍弃关中之地，思念楚国建都彭城，放逐义帝，自立为王，而

又埋怨诸侯背叛自己，想成大事可就难了。

8、自矜功伐，奋其私智而不师古，谓霸王之业，欲以力征经营天下，五年卒

亡其国，身死东城，尚不觉寤而不自责，过矣。

译：他自夸战功，竭力施展个人的聪明，却不肯师法古人，认为霸王的功

业，要靠武力征伐诸侯治理天下，结果五年之间终于丢了国家，身死东城，仍

不觉悟，也不自责，实在是太错误了。

9、乃引“天亡我，非用兵之罪也”，岂不谬哉！

译：而他竟然拿“上天要灭亡我，不是用兵的过错”这句话来自我解脱，难

道不荒谬吗？

（四）《高祖本纪》

1、仁而爱人，喜施，意豁如也。常有大度，不事家人生产作业。

译：他仁厚爱人，喜欢施舍，性情豁达。他平时就有远大的抱负，不愿做一般

老百姓所从事的谋生职业。

2、父老苦秦苛法久矣，诽谤者族，偶语者弃巿。

译：父老们受秦朝苛虐法政的苦已经很久了，（秦朝统治时）非议国政的灭

族，相聚而语的处以死刑。

3、沛公欲王关中，令子婴为相，珍宝尽有之。

译：沛公要在关中称王，让秦王子婴做丞相，秦宫所有的珍宝都归他所有。

4、怀王者，吾家项梁所立耳，非有功伐，何以得主约！本定天下，诸将及籍

也。译：怀王，是我家叔父项梁拥立的，他没有什么功劳，凭什么能主

持定约呢！平定天下的，就是各路将领和我项籍。

5、吾闻帝贤者有也，空言虚语，非所守也，吾不敢当帝位。译：我听说皇帝

的尊号，贤能的人才能据有，光有虚名而无实际的人是不应把持皇帝之位的，我

可不敢坐上皇帝这个位置。

6、丰吾所生长，极不忘耳，吾特为其以雍齿故反我为魏。

译：丰县是我生长的地方，我是不能忘记的，我只是因为当初丰县人跟着雍齿反

叛我而帮助魏王才这样的。

（五）《魏公子列传》

1、公子为人仁而下士，士无贤不肖皆谦而礼交之，不敢以其富贵骄士。

译：公子的为人仁爱宽厚礼贤下士，士人无论有无才能或才能大小，他都谦

恭有礼地同他们交往，从来不敢因为自己富贵而轻慢士人。

2、臣修身絜行数十年，终不以监门困故而受公子财。

译：我几十年来修养品德，坚持操守，终究不能因我看门贫困的缘故而接受

公子的财礼。

3、侯生摄敝衣冠，直上载公子上坐，不让，欲以观公子。

译：侯先生整理了一下破旧的衣帽，就径直上了车子坐在公子空出的尊贵座

位，丝毫没有谦让的意思，想借此观察一下公子的态度。

4、臣所过屠者朱亥，此子贤者，世莫能知，故隐屠间耳。

译：我所拜访的屠夫朱亥，是个贤能的人，只是人们都不了解他，所以隐没

在屠夫中罢了。

5、魏王恐，使人止晋鄙，留军壁邺，名为救赵，实持两端以观望。

译：魏王很害怕，就派人阻止晋鄙不要再进军了，把军队留在邺城扎营驻

守，名义上是救赵国，实际上是采取两面倒的策略来观望形势的发展。

6、胜所以自附为婚姻者，以公子之高义，为能急人之困。今邯郸旦暮降秦而

魏救不至，安在公子能急人之困也！且公子纵轻胜，弃之降秦，独不怜公子姊邪？

译：我赵胜之所以自愿依托魏国跟魏国联姻结亲，就是因为公子的道义高

尚，能热心帮助别人摆脱危难。如今邯郸危在旦夕，早晚就要投降秦国，可是

魏国救兵至今不来，公子能帮助别人摆脱危难又表现在哪里！再说公子即使不

把我赵胜看在眼里，抛弃我让我投降秦国，难道就不可怜你的姐姐吗？

7、公子患之，数请魏王，及宾客辩士说王万谷歌浏览器图标 端。

译：公子为这件事忧虑万分，屡次请求魏王赶快出兵，又让宾客辩士们千方

百计地劝说魏王。

8、吾所以待侯生者备矣，天下莫不闻，今吾且死，而侯生曾无一言半辞送

我，我岂有所失哉？

译：我对待侯先生算是够周到的了，天下无人不晓，如今我将要死难可是侯

先生竟没有一言半语来送我，我难道对待他有闪失吗？

9、嬴闻如姬父为人所杀，如姬资之三年，自王以下欲求报其父仇，莫能得。

译：我还听说如姬的父亲被人杀死，如姬报仇雪恨的心志积蓄了三年之久，

从魏王以下的群臣左右都想为如姬报仇，但没能如愿。

10、公子即合符，而晋客人英语 鄙不授公子兵而复请之，事必如何让黄牙变白 危矣。

译：公子到那里即使两符相合孕妇梦见甘蔗 ，验明无误，可是晋鄙仍不交给公子兵权反而

再请示魏王，那么事情就危险了。

11、臣乃市井鼓刀屠者，而公子亲数存之，所以不报谢者，以为小礼无所用。

今公子有急，此乃臣效命之秋也。译：我只是个市场上击刀杀生的屠夫，可是公

子竟多次登门问候我，我之所以不回拜答谢您，是因为我认为小礼小节没什么

用处。如今公子有了急难，这就是我为公子杀身效命的时候了。

12、魏王怒公子之动感歌曲 盗其兵符，矫杀晋鄙，公子亦自知也。

译：魏王恼怒公子盗出了他的兵符，假传君令击杀晋鄙，这一点公子也是明

知的。