标展

中国会议展览业术语标准与释义汇编

编辑：张强

什么叫术语标准？

以各种专用术语为对象所制定的标准，称为术语标准。术语标准中一般规定术语、定义（或

解释性说明）和对应的外文名称。

参考文献：《辞海》

《现代汉语辞典》

《简明不列颠百科全书》

中国人民共和国商业行业标准SB/T10358-2002

国家经济贸易委员会公布《专业性展览会等级的划分及评定》商业行业标准

全国外贸证证办

新加坡展览术语和审计流程标准协会（stap）

会议行业营运标准委员会（apex）

UFI统计标准和定义

中国会展经济研究会成立大会附录

编写过程中也参考了陈泽炎、过聚荣、马勇、及网上多位专家的著作。在此不

在一一列出。汇编此册目的，是希望能对中国会展的发展与教育起到一定的促进作用。相关

概念、术语在整理过程中由于条件所限，很难尽如人意，在此整理仅供读者参考。

初稿，正在编写中，欢迎大家参与！！！

1．1展览会

英语国家中，有exhibition,generalexhibition,industrialexhibition,

agriculturalexhibition,consumerexhibition,internationalexhibition,regional,

exhibition,localexhibition,privateexhibition,majorexhibition,minor

exhibition,soloexhibition,peripateticexhibition,exposition,show,tradeshow,

moveableshow,roadshow,boatshow儿歌过新年 ,planeshow,catalogueshow,fair,multi-trade

fair,trademart,display等

在中文里有博览会、展览会、展览、展销会、博览展销会、看样定货会、展览交流会、

交易会、贸易洽谈会、展示会、展评会、样品陈列、庙会、集市、墟、场等等。

展览会名称虽然繁多，其基本词是有限的，比如英文里的

fair,exhibition,exposition,show.中文里的集市、庙会、展览会、博览会。其他名称都是

这些基本词派生出来的，下面说明一下展览会基本词的含义。

在国际上它通常被称为MICEindustry。它由会议(meetting)—主要是指公司会议、

奖励旅游(incentivetour)、大型会议(conference)(主要是指协会／团体组织会议)和展览

会(exhibitionorexposition)这四个英语词中的第—个字母结合所组成。随着会展业的不

断发展。MICE中的E又包含了新的含义：节事活动(event)。美国内华达大学饭店管理学院

旅游和会展管理系在网贝上介绍他的课程设置时就说：“会展业包括展示会、会议和节事活

动。”

在美国，人们更喜欢用conventionindutry来指会展业。而不用MICEindustry来指

会展业。而在欧洲，人们却喜欢用meetingindustry指会展业。不管外文的用词如何变，

有一点是国际上公认的，那就是会展业(MICEindustry)的内涵远远大于仅从中文字面上对它

所作的理解。它不仅包括会议和展览，而且还包括奖励旅游和节事活动。

《简明不列颠百科全书》解释说：“展览会”是为鼓舞公众兴趣，促进生产、发展贸易，

或者为了说明一种或多种生产活动的进展和成就，将艺术品、科学成果或工业制品进行有组

织的展示。

展览会。从字面上理解，展览会也就是陈列、观看的聚会。展览会是在集市、庙会形式

上发展起来的层次更高的展览形式。在内容上，展览会不再局限于集市的贸易或庙会的贸易

和娱乐，而扩大到科学技术、文化艺术等人类活动的各个领域。在形式上，展览会具有正规

的展览场地、现代的管理组织等特点。在现代展览业中，展览会是使用最多、含义最广的

展览名称，从广义上讲，它可以包括所有形式的展览会；从狭义上讲，展览会右以指贸易和

宣传性质的展览，包括交易会、贸易洽谈会、展销会、看样定货会、成就展览等。展览会的

内容一般限一个或几个相邻的行业，主要目的是宣传、进出口、批发等。

FAIR。在英文中fair是传统形式的展览会，也就是集市与庙会。Fair的特点是“泛”，有

商人也有消费者，有农产品也有工业品。集市和庙会发展到近代，分支出了贸易性质的、专

业的展览，被称作“exhibition”(展览会)。而继承了“泛”特点的，规模庞大的、内容繁

杂的综合性质的展览仍被称为fair。但是在传入中国时则被译成了“博览会”。因此，对

待外国的“博览会”，要认真予以区别：是现代化的大型综合展览会，还是传统的乡村集市。

EXHIBITION。在英文中exhibition是在集市和庙会基础上发展起来的现代展览形式，

也是被最广泛使用的展览名称，通常作为各种形式的展览会的总称。

EXPOSITION。Exposition起源于法国，是法文的展览会。在近代史上，法国政府第一

个举办了以展示、宣传国家工业实力的展览会，由于这种展览会不做贸易，主要是为了宣

传，因此，exposition便有了“宣传性质的展览会”的含义。由于其他国家也纷nba总裁 纷举办宣

传性质的展览会，，并由于法语对世界一些地区的影响，以及世界两大展览会组织：国际博

览会联盟和国际展览会局的总部均在法国，因此，不仅在法语国家，而且在北美等英语地区，

exposition被广泛地使用。

SHOW。在英文中show的原意是展示，但是在美国、加拿大等国家，show已替代

exhibition。在这些国家，贸易展览会大多称作show，而宣传展览会被称作exhibition。

展览会定义

（1）凡是具有独立时间、地点和名称的每一次展览活动，即算做一个展览会。

（2）展览会作为一个概念，《辞海》下的定义是：“用固定或巡回方式公开展出工农业产品、

手工业制品、艺术作品、图书、图片、以及各种重要实物、标本、模型等供群众参观、欣赏

的一种临时性组织”。这一定义似乎并不准确，值得探讨。

（3）会议与展销业务的发展形成了—种行业。人们把这种以经营各种会议和商品展销为目

的的展览而形成的行业称为“会展业”。

（4）展览会：是一门交叉的综合性学科（某院校定义）

（5）展览会：是一种综合的传递信息的新型媒介载体

（6）

1．2集市

在固定的地点，定期或临时集中做买卖的市场。集市是由农民（包括渔民、牧民等）以

及其他小生产者为交换产品而自然形成的市场。集市有多种称法，比如集、墟、场等。在中

国古代，常被称做草市。在中国北方，一般称作集。在两广、福建等地称作墟。在川、黔等

地称作场，在江西称作圩。还有其他一些地方称谓，一般统称作集市。集市可以认为是展

览会的传统形式。在中国，集市在周朝就有记载。目前在中国农村。集市仍然普遍存在，

集市是农村商品交换的主要方式之一，在农村经济生活中起着重要的作用。在集市上买卖的

主要商品是农副产品、土特产品、日用品等。

集市（含集、墟、场等）：消费。以交流农副产品、土特产品、日用品为主在乡村举行

的传统形式的展览

1．3庙会

在寺庙或祭祀场所内或附近做买卖的场所，所以称作庙会。常常在祭祀日或规定的时间

举办。庙会也是传统的展览形式。因为村落不大可能有较大规模的寺庙，所以庙会主要出现

在城镇。在中国，庙会在唐代已很流行。庙会的内容比集市要丰富，除商品交流外，还有宗

教、文化、娱乐活动。庙会也称作庙市、香会。广义的庙会还包括灯会、灯市、花会等。目

前，庙会在中国仍然普遍存在，是城镇物资交流、文化娱乐的场所，也是促进地方旅游及经

济发展的一种方式。

庙会（含灯会、花会等）：消费为主。内容繁杂，集贸易、零售、文化、娱乐等为一体，

以零售为主，在城镇举行的传统形式的展览。

1．4博览会

博览会。中文的博览会指规模庞大、内容广泛、展出者和参观者众多的展览会。一般认

为博览会是高档次的，对社会、文化以及经济的发展能产生影响并能起促进作用的展览会。

但是在实际生活中，“博览会”有被滥用的现象。不时可以在街上看到由商店举办的“某某

博览会”。展览会和博览会在汉语中是的名词，《辞源》和一些古汉语词典中无记载。

博览会:综合性。内容广、规模大、展出者和参观者众多的展览

1．5交易会

由一个或数个相关的行业参与，规模多为中小型，以贸易和宣传为主要目的的现代形式

的展览

1．6展销会

由一个或数个行业参与，规模为中小型，以零售为主要目的的现代形式的展览

展销会：可以在展览现场以现货交易方式销售的展览会即为展销会。

1．7会展业

是指由会展活动而引起的相互关联、相互作用、相互影响的同类企业的总合，是现代服

务业的重要组成部分。

1．8专业性展览会

professionalexhibition(show,fair,exposition)

在固定或规定的地点、规定的日期和期限内，由主办者组织、若干参展商参与的通过展示促

进产品、服务的推广和信息、技术交流的社会活动。

专业展览会是一个相对的概念。一般来说在国民经济统计类别中的第一类（譬如：A.

农、林、牧、渔业，B.采矿业、C.制造业等）和第二类（譬如：C-7.专用设备制造业、C.19

文教体育用品制造业等）以下的可以称为专业。展出这些专业类别产品的展览会则可以称为

专业展览会（譬如：机床展览会、文具展览会等）。专业展览会可以使定期、连续举办的，

也可以不定期举办。

1．9特殊装修展位

rawspacewithspecialdecoration

由参展商自行或委托专业机构专门设计并特别装修的展览位置及其所覆盖的面积。

2.0展出净面积

exhibitionnetarea

专业性展览会用于展出的展位面积总和。以平方米表示。

2.1特殊装修展位面积比

ratioofareaforspecialbooth

特殊装修展位面积总和与展出净面积的比值。以百分比表示。

2.2参展商

exhibitor

参加展览并租用展位的组织或个人。

2.3境外参展商

overaxhibitor

以境外注册企业或境外品牌名义参加展览的参展商。

2．4展示会

以单独厂家或少数单位名义举办的，以介绍某种特定产品或技术的小型展览活动，即为展示

会。

2．5标摊展位

是指国际上通称的固定规格的展品展出标准展具。通过为3*3标准展位或3*2展位。

3．6异型展位

是指根据展示需求对展场内的标准展位在不破坏主体结构的情况下，进行重新组合或包

装，以突出展示效果。例如：两个或两个以上的标准展位，在不破坏主体结构时，将中间的

隔断打通使几个标准展位联在一起。成为一个不规则的展示空间。或者由于场地空间问题产

出的非正方形与长方形的展示空间。

3．7标牌

是指通过特定材料制作的一种用于展场指引或提示的一种标志。

4．8设备商

是指为展览或会议提供各种使用设备的企业统称。

4．9布展期

通称为展览或会议在举办之前现场施工布置的期限。

以下均为整理

主办单位：以自己的名义负责展览项目的报批，并且承担展览项目民事和法律责任的单位

承办单位：实际负责展览项目具体运作的单位。

协办单位：根据商定参与展览项目一些相关工作或者提供协助的单位。

国际展览会：代表外国展览者的展出净面积不少于整个展览会净面积20%的展览会可以称为

国际展览会。

注：此要求比UFI的标准宽松，也为限制国别数量；对于展出中外合资产品（台、港、

澳除外）的参展商，可算作外国展览者。

国内展览会：国际展览会以外的中国境内举行的展览项目即为国内展览会。但其中有台、港、

澳展览者参加展出的展览会也可以在题目中单独表示。

展览会的净面积：展览会提供的、在展览期间数以展览者（参展商）展出使用的面积。

综合展览会：综合展览会也是一个相对的概念。一般展出多个专业展品的展览会，可称为综

合展览会。

会议附带展览：以会议为主要活动方式，一般在会场附近，并与会议同期举行，且观众主要

是会议参加者的展览，即为会议附带的展览会。

经贸类展览会：有经贸主管部门审批，以促进经济贸易交流与合作为目的的展览会即为经贸

类展览会。

科技类展览会：由科技主管部门审批，以促进科技交流与合作为目的的展览会即为科技类展

览会

展览组织者收入：展览组织者收入是指展览会直接的毛收入。

展览公司：在公司营业执照的经营范围中明确列出“举办展览会、展销会”的公司即为展览

公司。

展览服务公司：在公司营业执照的经营范围中为列出“举办展览会、展销会”，而列出提供

与展览会相关的服务，诸如展览的装修、搭建、运输、信息、统计、广告、印刷、宣传、媒

体等服务的公司即为展览服务公司。

展览场馆：凡以出租展览场地（室内或室外）为主要收入来源，冠以“展览中心、会展中心、

展览馆等名称”的单位，即为展览场馆。如果在提供展览场馆以外还由于展览有关的其他收

入（譬如：出租会议场所、组织展览和会议等），并且经济上一起核算的单位，也可算做展

览场馆。博物馆、图书馆等固定展示的场所如果辟出专门场地常年出租为展览会使用，这部

分场地也可以算做展览场馆。常年的商品展示交易中心不算做展览场馆。

展览场馆的建筑面积：属于展览场馆的各种建筑物各层所占据的地面投影面积，即为展览场

馆的建筑面积。

展览场馆可提供展览的面积：属于展览场馆的、可以直接用于展览使用的、室内和室外的面

积范围，即为展览场馆可供展览的建筑面积，即为展览场馆可供展览的面积。它又可以称为

展览会的“租馆面积”或展览会的“毛面积”。

展览场馆的年出租总面积：展览场馆在一个自认年度内，出租用于各次展览会的“毛面积”

总和。

展览场馆的年出租天数：在一个自然年度内，凡有对外出租用于展览会的情况，就算一个出

租天。全年出租天数的总合即为展览场馆的年出租天数。

展览场馆的年使用率：在一个自然年度内，出租天数内所出租用于各次展览会的“毛面积”

总和，除以展览场馆全部“毛面积”与365（天）的乘积，即为展览场馆的年利用率（%）。

展览场馆的年总收入：在一个自然年度内，展览场馆各种收入（毛收入）总和，即为展览场

馆的年总收入。

asmbly大会

convention会议

party晚会,社交性宴会

at-homeparty家庭宴会

teaparty茶会

dinnerparty晚餐会

gardenparty游园会

dance(party),ball,fandango舞会

readingparty读书会

fishingparty钓鱼会

sketchingparty观剧会

birthdayparty生日宴会

Christmasparty圣诞晚会

luncheonparty午餐会

fancyball化妆舞会

commemorativeparty纪念宴会

weddingdinner,aweddingreception结婚宴会

banquet酒宴

pajamaparty睡衣派对

buffetparty立食宴会

cocktailparty鸡尾酒会

welcomemeeting欢迎会

farewellparty惜别会

pinktea公式茶会

newyears‘sbanquet新年会

year-enddinnerparty忘年餐会

boxsupper慈善餐会

fancyfair义卖场

generalmeeting,generalasmbly会员大会

congress代表大会

boardofdirectors董事会

executivecouncil,executiveboard执行委员会

standingbody常设机构

committee,commission委员会

subcommittee附属委员会,小组委员会

generalcommittee,generalofficers,generalbureau总务委员会

cretariat秘书处

budgetcommittee预算委员会

draftingcommittee起草委员会

committeeofexperts专家委员会

advisorycommittee,consultativecommittee顾问委员会,咨询委员会

symposium讨论会

stu惊奇的近义词是什么 dygroup学习研讨会

minar讲习会,学习讨论会

meetingincamera秘密会议(美作:executivession)

openingsitting开幕会

finalsitting闭幕会

formalsitting隆重开会

plenarymeeting全会

sitting,meeting开会(美作:ssion)

ssion会期,会议期间(美作:meeting)

workingparty工作小组

at,headquarters席位

governingbody主管团体

roundtable圆桌

tositameeting,tomeetameeting,toholdameeting召开会议

附2：《中国会展经济有关基本概念、术语定义和统计口径的基本范围（供讨论）》

（一）览组织方面

（1）主办单位

（2）承办单位

（3）协办单位

（4）审批单位

（5）指导单位

（6）合作单位

（7）海外代理

（8）国际展览会

（9）国内展览会

（10）综合展览会

（11）专业展览会

（12）展销会

（13）展示会

（14）会议附带展览会

（15）经贸类展览会

（16）科技类展览会

（17）文教类展览会

（18）出国参加展览会

（19）出国举办展览会

（20）展览期限

（21）展览面积

（22）室内展览面积

（23）室外展览面积

（24）展览毛面积

（25）展览净面积

（26）参展厂商

（27）海外参展商

（28）参展商国别、地区

（29）专业观众与非专业观众

（30）观众国别、地区

（31）展览组织者收入

（32）展览组织者利润

（二）会议组织方面

（1）大型国际会议

（2）国际会议

（3）国内会议

（4）专业会议

（5）会议主办单位

（6）会议承办单位

（7）会议协办单位

（8）会议的赞助商

（9）会议的指定用品

（10）国际会议的代表人数、国别

（11）国际会议组织者的毛收入

（12）国际会议组织者的净收入

（三）政府展会方面

除了“（一）展览组织方面”所列举的30项内容以外，还有以下内容：

（1）成就类展览会

（2）宣传类展览会

（3）科普类展览会

（4）定期性展览会

（5）展会的运作模式

（6）政府的财政拨款

（7）对参展商的费用减免

（8）相关招待费用的支出

（四）展览搭建方面

（1）特殊装修

（2）标准摊位

（3）变异标摊

（4）展览道具

（5）主场搭建商

（五）展览运输方面

（1）展会指定运输公司

（2）运输公司海外代理

（3）海外展品报关代理

（4）展品运输价格

（5）《展品运输指南》

（六）展览场馆方面

（1）展览场馆的类别

（2）展览场馆的建筑面积

（3）展览场馆可供展览的面积

（4）展览场馆的室内展览面积

（5）展览场馆的室外展览面积

（6）展览场馆的年出租总面积

（7）展览场馆的年出租天数

（8）展览场馆的年利用率

（9）展览场馆的年总收入

（10）展览场馆年总收入中来自展览的直接收入

（11）展览场馆年总收入中来自展览以外的收入

（12）展览场馆的年费用开支

（13）展览场馆的年费用开支中与展览业务直接有关的比例

（14）展览场馆的职工总数

（15）展览场馆的职工总数中直接为展览服务的人数

（16）建设展览场馆的总投资

（17）展览场馆当前的总资产净值

（七）会议设施方面

（1）会议中心年接待会议的数量

（2）会议中心年接待参加会议的人数

（3）会议中心内独立会议室的总数量

（4）会议中心最大会议时可接待与会人员的数量

（5）通过同声翻译的频道

（八）节庆组织方面

（1）大型节庆活动

（2）国际性的节庆活动

（3）全国性的节庆活动

（4）地方性的节庆活动

（5）节庆活动的主办单位

（6）节庆活动的承办单位

（7）节庆活动的赞助商

（8）节庆活动的指定用品

（9）节庆活动的时段

（10）节庆活动的参加人数

（11）节庆活动外宾数量、国别

（12）节庆活动组织者的毛收入

（13）节庆活动组织者的净收入

（14）政府对节庆活动的财政拨款

（15）节庆活动期间的参与人第一次见面 群的消费总额

（九）会展企业方面

（1）会展企业年组织展览会、会议的数量

（2）会展企业年组织展览会、会议中国际性项目的数量

（3）会展企业年组织展览会的总净面积

（4）会展企业年组织展览会、会议的总收入

（5）会展企业年组织展览会、会议的利润

（6）会展企业年的职工总数

（7）展览公司

（8）展览服务公司

（十）项目评估方面

（1）对客观数据进行的审计确认

A.展期（天）：

B.展览面积（平方米）

室内面积（国内）：

室内面积（国外）：

室外面积（国内）：

室外面积（国外）：

毛展览总面积：

净展览面积：

C.参展商（个）

国内：

海外：

总和：

来自国家数：

D.观众（人）

国内：

海外：

总和：

E.专业观众结构分析

观众总数

专业观众总数、比例

海外观众来源国家、地区统计

（2）对展商访问调查的情况分析

A.发出问卷份数

B.回收有效份数

C.不同参展目标达到的各自比例

D.对本展览会不同评价的各自比例

E.其他情况分析

（3）对观众访问调查的情况分析

A.发出问卷份数

B.回收有效份数

C.不同参观目标达到的各自比例

D.对本展览会不同评价的各自比例

E.其他情况分析

新外贸法

２００４年７月１日，新修订的《对外贸易法》正式实施，这是中国在加入世贸组织谈

判中对外贸易制度方面承诺的履行，将助推我国对外贸易经营主体的增加和对外贸易规模的

扩大。

新修订的《对外贸易法》第八条规定：“本法所称对外贸易经营者，是指依法办理工商

登记或者其他执业手续，依照本法和其他法律、行政法规的规定从事大贸易经营活动的法人、

其他组织或个人”，并明确表示将“增加扶持和促进中小企业开展对外贸易”。展会是对外

贸易的一个重要平台，而企业参展则是实现交易的重要手段。新外贸法的实施将为涉外会展

业提供更多的市场机会。

备案

为避免同类会展“撞车”现象发生，各地会展主管单位要求会展公司对经营的展览项目

实行备案登记的制度。《对外贸易经营者备案登记办法》作为《中华人民共和国对外贸易法》

的配套法规，由商务部制定并于２００４年７月１日起正式实施，我国提前半年履行了加入

世贸组织的有关承诺，对外贸经营权实行备案登记制。

北京会展业２００５年初实行核准制与备案制，今后会展业将会沿着优胜劣汰趋势发

展，从而避免多头审批、重复办展和题目“撞车”现象。

政府主导

由政府投资、直接策划主办旨在宣传本地形象、扩大本地影响、带动本地产业发展的各

种综合性会展活动。政府主导的特征体现在：地方政府不惜投入巨额财政资金，直接策

划主办旨在宣传本地形象的各种综合性会展活动；大多由政府成立临时机构或组建事业单位

来举办；不论盈亏，亏了财政兜底；展位不够了qq动态怎么设置权限 用行政命令或免展位费；客商不足靠部分海

外“老关系”和本地老百姓捧场„„２００４年，各级地方政府主导的节庆类展会是愈演愈

烈。

据《人民日报》报道，在甘肃平凉举行的第十六届中国西部商品交易会上，来自四川巴

中一家食品公司的总经理杨青勇一筹莫展：虽然展览馆内人流如潮，但眼看洽谈会即将结束，

还没有找到一家客户。像他这样的参展商还不少。造成这种情况的原因是组织者只求热闹，

不按市场规律来办展会。组织者邀请的都是一些领导干部，进入展馆的大都是当地的普通人，

而本应唱主角的客商却少之又少。

会展协会

作为非营利社团组织，主要职能是根据国家法律和协会内部规约，制约和协调会员个体

行为，为企业提供信息、研究、培训等服务，充分发挥政府和企业之间的桥梁作用，促进产

业健康发展。

我国会展业近年来出现的种种问题，如展馆建设缺乏规划、多头审批、重复办展、竞争

无序、法律滞后、从业人员素质良莠不齐、缺乏行业自律等问题，在很大程度上是由于会展

行业协会组织涣散，力量薄弱，缺乏有权威的全国性会展协会组织。北京、上海、深圳、山

东等地虽然已经注册成立了地方性会展协会，但也没有发挥应桂林理工 有职能。因此，成立全国性会

展协会的呼声越来越大。

展馆拍卖

以转让展馆产权的方式来盘活国有资产，似乎有成为展馆新的经营策略之迹象。

早在２００３年南京国际展览中心敢为天下先，做了第一个吃螃蟹者——拍卖展馆产

权，使展馆从入不敷出的窘境中解脱出来。继南京国际展览中心之后，２００４年厦门国际

展览中心的招股事件也引起业界的强烈关注。据悉，被香港建发集团收购之后，厦门国际展

览中心运营情况良好。还有就是今年春季，东莞国际会展中心也一度向社会转让产权。

会展保险

组办方或者参展商为了确保会展活动的顺利进行，在会展活动开始前进行投保，使展会

各方免去后顾之忧。发达国际对会展组织方和参展方的相关保险安排已经司空见惯。但是在

中国，此类保险的需求与供给还处在萌芽状态。一些国内保险公司开发了“展览会综合责任

保险”，仅保障会展参与者的法律责任风险，一直以来还惨淡经营，并没有形成规模。

２００２年７月２７日的乌克兰国际航展，一架战斗机在进行特技表演时坠毁，酿成了

人类历史上最为严重的一次航展空难事故。“会展安全”也以放大的形式来到人们面前。在

２００４年的“香港国际珠宝展”上，在开幕之日就发生了两起珠宝失窃案。两名参展商在

两分钟之内被窃去价值２００万美元的钻石，翌日又发生两起盗窃事故，损失共达４００万

美元。

知识产权

主要表现在展会侵权、展品侵权、盗版软件及侵犯展台设计方案、展览会出版物的著作

权等。其中展会侵权是指在各类展览会中假冒和盗用品牌展会的行为。

以“广告四新展”（新媒体、新技术、新设备、新材料展）为例，中国电子国际展览广

告有限责任公司与中国对外经济贸易广告协会于１９９４年在北京成功举办首届展览会。但

是，到２００１年，在全国名省、市自治区已办起近４０个左右相同主题或类似的展览。２

００４年６月，上海市出台了《关于加强对外经济贸易中知识产权保护的意见》，保障知识

产权由重规范转为重指导，更好地体现了政府主管部门的前置式服务及导向功能。

多展联办

展会出于创新和发展的目的，根据新的市场需求，组织相近或者相关行业展会，在相同

地点、时间联合举办的展会。多展联办在节省成本的同时，有利于增加号召力和影响力。

北京国际广告四新展，从２００４年开始与其他两个相关的展会同期举办，这种联合办

展的方式，引起广告业界的高度关注。２００４北京国际纺织业大展也在展会联合方面走出

了重要一步，四展联合同期举办。记者同时还了解到，将于２００５年３月举办的中国国际

建筑建材贸易博览会更将达成七展联办，号称“华北最大的展会”。

UFI

ＵＦＩ是国际展览联盟的简称，成立于１９２５年，是展览会行业惟一的世界性组织。

加入ＵＦＩ对中国展览业的吸引力日益增大。当一名ＵＦＩ成员意味着由他主办并由ＵＦＩ

批准的展览会符合ＵＦＩ质量标准，意味着展览设施和基础设施具有上乘的服务，能为参展

商和参观者提供良好的服务，还能提供符合该国家和经济区域市场需求的相关行业完整的系

列展品。

２００４年，中国国际通信设备技术展览会通过认证，成为全球展览业协会的成员展览

会之一。２００４年９月，广东现代国际展览中心获准加入ＵＦＩ。获准加入的展会普遍称，

加入ＵＦＩ是展会发展历程中的里程碑，是实现国际化的重要步骤。

重复办展

在短时间内，在相邻的城市出现举办多场相似的展览会。多头管理是导致重复办展的一

大原因。

据不完全统计，广州市有展览经营权的企业不下５００家，以展览公司名义注册的超过

２００家，其中９０％以上是民营企业。２００２年广东共举行各类展销会１６８６场，其

中重复办展的情况十分突出。去年８月，广东省四大家具展刚刚落幕，今年春季又有６个大

型家具展相继招商。

节庆

对公众开放的以消费为主要特征的展览形式，展览基本上都展出消费品，目的主要是直

接销售。其中部分节庆属于政府主导的展会，政府主办节庆的相当一部分的目的是希望借助

节庆拉动地方经济的发展。

青岛国际啤酒节每年在８月的第二个周末开幕，为期１６天。节日由国家有关部委和青

岛市人民政府共同主办，是融旅游、文化、体育、经贸于一体的国家级大型节庆活动。啤酒

节的主题口号是“青岛与世界干杯！”。节日由开幕式、啤酒品饮、文艺晚会、艺术巡游、

文体娱乐、饮酒大赛、闭幕式晚会等活动组成。２００４年第十四届青岛啤酒节开幕７天就

消耗啤酒２９１吨，仅啤酒嘉年华门票收入就高达１５００万元。

买家团

专业买家组成的一个交易团队，可以由展会主办方组织，也可以是买方自行组织。

２００４年北京国际广播电视周上，组委会首次尝试突破省级台与市级台的界限，与省

级电视台联合体等单位合作，采取减免入场费、安排一系列后囟门什么时候闭合 有趣的活动行程等方式吸引大中

型电视台参加组委会组织的“采购团”。组委会让团内电视台买家统一住宿，让他们有组织

地参加展会或集中参加各种活动，尽量避免电视台买家过于分散。

专业观众

由行业内人士构成，包括设计人员、行业投资商、普通爱好者、产品代理商、行业科研

人员、大中专学校专业师生、行业主管、官员及行业协会人员等。组展成功的关键在于专业

观众的质量。

在中国首届国际服务业展上，某参展商就表示：“展会的服务还可以，但是作为参展商，

我们关心的是展会的效果，这一点和参展观众的专业性、人流量有很大关系。但是这一次展

会来的人太少了，而且专业观众不多。事先组委会做的宣传肯定不够。”参展商的要求提高，

促使展会把招揽专业观众放在服务工作的重要位置。

骗展

通常的理解就是组展方虚假设展，骗取参展商的展位费。除了完全骗展，更多的骗展是

组展方抓住参展商急于寻找买家的心理，在展会宣传上夸大其词。骗展事件屡见不鲜说明国

内展览还没有形成规模和品牌，具有行业领军作用的展览不多。

２００４年７月中旬，黑龙江绿特食品公司的参展负责人赶到北京后才得知自己上了组

展商的当：原定于在北京农展馆举办的“首届中国特产暨特色农业博览会”早已从人间蒸

发，而在招展书中所述的组展商——北京华农展览展示有限公司也随着博览会的消失而无影

无踪，自己交纳的２０００元展位费也打了水漂。

拒展

即拒绝参展，或以各种理由退回参展费。外国展会之所以大面积缩减中国企业的参展，

甚至拒绝中国企业参展，最主要的原因是出于贸易保护主义考虑。由于中国产品的价格优势

明显，许多订单被中国企业抢走，对当地企业造成冲击，甚至影响就业。当地的劳工组织对

展会主办机构施加压力，不让中国企业参展。当然，除了贸易保护主义因素以外，部分中国

企业出国参展过程中的不良行为也影响了国外展览公司对中国企业的信心。比如说有些企业

不按规定的时间撤展，在撤展之前的最后一两天就开始低价甩卖展品，影响整个展场秩序。

２００４年，美、德等国展会频频拒绝中国企业参展。较为典型的是，深圳亚太会议展

览有限公司组织起了深圳企业参加德国白色家电和黑色家电展览会，出乎意料的是，往年都

盛情邀请中国企业参展的这两个展览，今年却订不到展位了。虽说没有了展位，但一些有香

港背景的内地企业以香港公司的名义却顺利拿到了展位。

按展览性质来选择展览会分为：贸易和消费两种性质。

贸易性质的展览会是为产业即制造业、商业等行业举办的展览。展览的主要目的是交流

信息、洽谈贸易。

消费性质的展览是为公众举办的展览，消费性质的展览基本上都展出消费品，目的是直

接销售。展览的性质由展览组织者决定，可以通过参观者的成分反映出来：对工商界开

放的展览是贸易性质的展览，对公众开放的展览是消费性质的展览。

按展览内容来选择展览分为:综合展览和专业展览两类。

按展览规模来选择展览会分为:国际、国家、地区、地方展，以及单个公司的独家展。

按展览时间来选择展览会划分标准比较多：定期和不定期周一到周五的英语 两种。

展览会规模一般分为国际、国家（全国）、地区和单独展。

中文英译

交通部观光局TourismBureau,MOTC企划组观光单位与组织

行政院观光发展推动委员会

TourismDevelopmentand

PromotionCommittee,

ExecutiveYuan

企划组观光单位与组织

观光局(政府组织)

NationalTouristOffice

(NTO—Govementorganization)

企划组观光单位与组织

观光客倍增计画

DoublingTouristArrivals

Plan

企划组政策及法规

观光政策白皮书TourismPolicyWhitePaper企划组政策及法规

主要景点游客数

Numberofvisitorstomajor

touristsites

企划组观念统计用语

出国旅游总支出

Totalexpenditureonoutbound

travels

企划组观念统计用语

平均每人出国次数

Averagenumberofoutbound

tripsperperson

企划组观念统计用语

平均每人旅游次数

Averagenumberoftripsper

person

企划组观念统计用语

平均到访据点数

Averagenumberofcitiesvisited

eachtrip

企划组观念统计用语

平均停留天数Averagenumberofdayspertrip企划组观念统计用语

平均停留夜数

Averagenumberofnightsper

trip

企划组观念统计用语

观光专有名词中英对照表

每人每次旅游花费

Averageexpenditureperperson

pertrip

企划组观念统计用语

来台旅客Inboundvisitors/Visitorarrivals企划组观念统计用语

来台旅客人数

Numberofinboundvisitors

/Visitorarrivals

企划组观念统计用语

来台旅客每人平均消费

支出

Percapitainboundvisitor

spending

企划组观念统计用语

来台旅客统计Inboundvisitorstatistics企划组观念统计用语

来台旅游目的Purpoofvisit企划组观念统计用语

旅游整体满意度Overalldegreeofsatisfaction企划组观念统计用语

停留天数(夜数)Lengthofstay(Nights)企划组观念统计用语

假日旅游比例

Percentageoftripstakenduring

holidaysandweekends

企划组观念统计用语

国人出国人数Numberofoutboundtravelers企划组观念统计用语

国人出国率Outboundtravelrate企划组观念统计用语

国人出国总人次

Totalnumberoftripstakenby

citizens

企划组观念统计用语

国人国内旅游率Domestictravelrate企划组观念统计用语

国人国内旅游总花费

Totalexpenditureondomestic

travelbycitizens

企划组观念统计用语

国人国内旅游总旅次

Totalnumberofdomestictrips

bycitizens

企划组观念统计用语

国内主要旅游景点Majordomestictouristsites企划组观念统计用语

短暂停留旅客Same-dayvisitors企划组观念统计用语

观光支出Tourismexpenditure企划组观念统计用语

观光市场行销Tourismmarketing企划组观念统计用语

观光收入Tourismreceipts企划组观念统计用语

观光统计Tourismstatistics企划组观念统计用语

观光统计分析Analysisoftourismstatistics企划组观念统计用语

观光卫星帐Tourismsatelliteaccounts企划组观念统计用语

入境旅客(观光客)Inboundtravelers(Tourists)企划组一般性用语

出国旅客(观光客)Outboundtravelers(Tourists)企划组一般性用语

旅游Travel企划组一般性用语

国家观光组织(社团法

人)

NationalTouristOrganization企划组一般性用语

观光Tourism企划组一般性用语

观光事业;观光产业Tourismindustry企划组一般性用语

观光客Tourist企划组一般性用语

观光资源Tourismresources企划组一般性用语

观光调查Tourismsurvey企划组一般性用语

水域游憩活动管理办法

RegulationsGoverningWater

RecreationActivities

技术组政策及法规

生态旅游规范EcotourismCodes技术组政策及法规

自然人文生态景观区专

业导览人员管理办法

RegulationsGoverning

ProfessionalGuidesfor

DesignatedEcotourismSites

技术组政策及法规

风景特定区管理规则

Regulationsforthe

AdministrationofScenicAreas

技术组政策及法规

国内旅游发展方案

DomesticTourismDevelopment

Program

技术组政策及法规

发展观光条例

StatutefortheDevelopmentof

Tourism

技术组政策及法规

温泉法HotSpringLaw技术组政策及法规

观光游乐业管理规则

RegulationsGoverning

AmumentParkEnterpris

技术组政策及法规

人文景观资源Culturaltourismresources技术组旅行业,旅馆业

水上活动Wateractivities技术组旅行业,旅馆业

水上摩托车Jetskis技术组旅行业,旅馆业

休闲农场Recreationfarms技术组旅行业,旅馆业

自然人文生态景观区

Naturalandculturalecology

scenicareas

技术组旅行业,旅馆业

风景特定区Designatedscenicarea技术组旅行业,旅馆业

风景区Scenicarea技术组旅行业,旅馆业

风景区公共设施Scenicareapublicfacilities技术组旅行业,旅馆业

风景区评鉴Scenicareaasssment技术组旅行业,旅馆业

国家风景区Nationalscenicarea技术组旅行业,旅馆业

国家森林游乐区Nationalforestrecreationarea技术组旅行业,旅馆业

温泉水权Hotspringwaterrights技术组旅行业,旅馆业

温泉使用事业Hotspringutilizationbusiness技术组旅行业,旅馆业

温泉取供事业Hotspringprovider技术组旅行业,旅馆业

温泉保育Hotspringconrvation技术组旅行业,旅馆业

温泉区Hotspringarea技术组旅行业,旅馆业

温泉区管理计画

Hotspringareamanagement

plan

技术组旅行业,旅馆业

温泉资源Hotspringresources技术组旅行业,旅馆业

温泉标章Hotspringcertificate技术组旅行业,旅馆业

奖励民间参与观光游憩

设施建设

Encouragementofprivate

investmentintourism

development

技术组旅行业,旅馆业

观光休闲游憩Tourismandrecreation技术组旅行业,旅馆业

观光休闲渔业Leisurefisheries技术组旅行业,旅馆业

观光地区/观光游憩区Touristarea技术组旅行业,旅馆业

世界旅游及观光委员会

WorldTourismandTravel

Council(WTTC)

国际组观光单位与组织

世界观光组织

WorldTourismOrganization

(WTO)

国际组观光单位与组织

台湾观光协会

TaiwanVisitorsAssociation

(TVA)

国际组观光单位与组织

亚太旅行协会

PacificAsiaTravelAssociation

(PATA)

国际组观光单位与组织

美洲旅游协会

AmericanSocietyofTravel

Agents(ASTA)

国际组观光单位与组织

国际会议协会

InternationalCongressand

ConventionAssociation

(ICCA)

国际组观光单位与组织

自助旅行Freeindividualtravels(FIT)国际组旅行业,旅馆业

免税Duty-free国际组旅行业,旅馆业

台北国际旅展

TaipeiInternationalTravelFair

(ITF)

国际组大型活动

2004台湾观光年2004VisitTaiwanYear国际组一般性用语

文化之旅Culture&heritagetours国际组一般性用语

生态观光Ecotourismtours国际组一般性用语

冒险之旅Adventuretours国际组一般性用语

美食指南Gourmetguide国际组一般性用语

修学旅行Educationaltour(ism)国际组一般性用语

国际观光宣传推广

Internationaltourismadvertising

andpromotion

国际组一般性用语

产业观光Industrialtourism国际组一般性用语

会展产业MICEindustry国际组一般性用语

会议中心Conventioncenter国际组一般性用语

温泉Hotsprings国际组一般性用语

奖励旅行Incentivetravel国际组一般性用语

离岛Offshoreislands国际组一般性用语

铁道之旅Railtours国际组一般性用语

观光局驻外办事处

TourismBureauoveras

offices

国际组一般性用语

观光宣传Tourismpublicity国际组一般性用语

观光活动Tourismactivities国际组一般性用语

台湾省风景游乐区协会

TaiwanAssociationofScenic-

Sports&AmumenteParks

(TASA)

国民旅游

旅组

观光单位与组织

台湾区观光协会联合会

FederationofTaiwanTourism

Associations

国民旅游

旅组

观光单位与组织

民间社团Privateassociations

国民旅游

旅组

观光单位与组织

观光游乐业管理规则

Regulationsf热气球壁纸 orthe

ManagementofTourist

AmumentEnterpris

国民旅游

旅组

政策及法规

12项地方节庆活动

Twelvemajorlocalfestival

activities

国民旅游

旅组

大型活动

泛舟赛whitewaterraftingrace

国民旅游

旅组

大型活动

旅游交易会TravelMart

国民旅游

旅组

大型活动

节庆Festivals国民旅游

旅组

大型活动

节庆活动Festivalactivities

国民旅游

旅组

大型活动

灯会LanternFestival

国民旅游

旅组

大型活动

二龙村龙舟赛

ErlongVillageDragonBoat

Races

国民旅游

旅组

地方节庆

三义木雕艺术节SanyiWoodCarvingFestival

国民旅游

旅组

地方节庆

台北国际龙舟锦标赛

TaipeiCountyBitanDragon

BoatTournament

国民旅游

旅组

地方节庆

台北灯节TaipeiLanternFestival

国民旅游

旅组

地方节庆

台东南岛文化节

FestivalofAustronesian

CulturesinTaitung

国民旅游

旅组

地方节庆

台湾茶艺博览会TaiwanTeaExpo

国民旅游

旅组

地方节庆

台湾庆端阳龙舟赛TaiwanDragonBoatFestivals

国民旅游

旅组

地方节庆

台湾灯会TaiwanLanternFestival

国民旅游

旅组

地方节庆

平溪天灯节PingsiLanternFestival

国民旅游

旅组

地方节庆

宜兰国际童玩艺术节

YilanInternationalChildren's

Folklore&FolkgameFestival

国民旅游

旅组

地方节庆

花莲国际石雕艺术季

HualienInternationalStone

SculptureFestival

国民旅游

旅组

地方节庆

高雄内门宋江阵

KaohsiungSongJiangBattle

Array

国民旅游

旅组

地方节庆

鹿港庆端阳LugangDragonBoatRaces

国民旅游

旅组

地方节庆

澎湖风帆海鲡节

PenghuSailboard&Cobia

TourismFestival

国民旅游

旅组

地方节庆

垦丁风铃季KendingWindBellFestival

国民旅游

旅组

地方节庆

鸡龙中元祭KeelungGhostFestival

国民旅游

旅组

地方节庆

莺歌陶瓷嘉年华YinggeCeramicsFestival

国民旅游

旅组

地方节庆

游乐区

Recreationalarea/Amument

park

国民旅游

旅组

旅行业,旅馆业

游乐设施Recreationalfacilites

国民旅游

旅组

旅行业,旅馆业

游憩设施区Recreationalfacilityarea

国民旅游

旅组

旅行业,旅馆业

台湾观光巴士TaiwanTourBus

国民旅游

旅组

一般性用语

旅游服务中心VisitorInformationCenter

国民旅游

旅组

一般性用语

观光游乐设施

Tourismandamument

facilities

国民旅游

旅组

一般性用语

观光游乐业Touristamumententerpri

国民旅游

旅组

一般性用交流会发言稿 语

中华民国旅馆商业同业

公会全国联合会

TheHotelAssociationofthe

RepublicofChina

查报中心

组

观光单位与组织

民宿管理办法

Regulationsforthe

ManagementofHomeStay

Facilities

查报中心

组

政策及法规

旅馆业管理规则

Regulationsforthe

AdministrationofHotel

Enterpris

查报中心

组

政策及法规

中华民国旅行业品质保

障协会

TravelQualityAssurance

Association,R.O.C.

业务组观光单位与组织

中华民国旅馆事业协会

HotelAssociationofthe

RepublicofChina

业务组观光单位与组织

中华民国观光领队协会

AssociationofTourManagers,

R.O.C.

业务组观光单位与组织

中华民国观光导游协会

TouristGuidesAssociation,

R.O.C.

业务组观光单位与组织

台中市观光旅馆商业同

业公会

TaichungTouristHotel

Association

业务组观光单位与组织

台北市观光旅馆商业同

业公会

TaipeiTouristHotel

Association

业务组观光单位与组织

花莲县观光旅馆商业同

业公会

HualienTouristHotel

Association

业务组观光单位与组织

桃园县观光旅馆商业同

业公会

TaoyuanTouristHotel

Association

业务组观光单位与组织

高雄市观光旅馆商业同

业公会

TheAssociationof

International&TouristHotels

Kaohsiung,R.O.C.

业务组观光单位与组织

领队人员执业证Tourmanagerlicen业务组政策及法规

领队人员管理规则

RegulationsGoverningTour

Managers

业务组政策及法规

导游人员执业证Tourguidelicen业务组政策及法规

导游人员管理规则

RegulationsGoverningTour

Guides

业务组政策及法规

一般观光旅馆Standardtouristhotels业务组旅行业,旅馆业

乙种旅行业Class-Btravelagencies业务组旅行业,旅馆业

外语领队人员Foreign-languagetourmanager业务组旅行业,旅馆业

外语导游人员Foreign-languagetourguide业务组旅行业,旅馆业

平均房价Averageroomrate业务组旅行业,旅馆业

民宿Homestay业务组旅行业,旅馆业

甲种旅行业Class-Atravelagencies业务组旅行业,旅馆业

地方的;当地的Local业务组旅行业,旅馆业

住进旅馆规定时间Check-intime业务组旅行业,旅馆业

房租订价Roomrate业务组旅行业,旅馆业

旺季Peakason业务组旅行业,旅馆业

淡季Lowason业务组旅行业,旅馆业

服务业/服务产业Serviceindustry业务组旅行业,旅馆业

服务简介Servicedirectory业务组旅行业,旅馆业

客房住用率Hoteloccupancyrate业务组旅行业,旅馆业

客房数Numberofhotelrooms业务组旅行业,旅馆业

乘客Pasnger业务组旅行业,旅馆业

套装游程Packagetour业务组旅行业,旅馆业

旅行平安保险Travelaccidentinsurance业务组旅行业,旅馆业

旅行社Travelagency业务组旅行业,旅馆业

旅行社保证金

Travelagencyguarantee

deposit

业务组旅行业,旅馆业

旅行业

Travelagencies&tour

operators

业务组旅行业,旅馆业

旅行业从业人员

Travelagencyoperations

personal

业务组旅行业,旅馆业

旅客Traveler业务组旅行业,旅馆业

旅馆Hotel业务组旅行业,旅馆业

旅馆分类Hotelclassification业务组旅行业,旅馆业

旅馆连锁经营Hotelchain业务组旅行业,旅馆业

旅馆评鉴制度Hotelratingsystem业务组观光单位与组织

旅馆业Hotelindustry业务组旅行业,旅馆业

海洋公园Marinepark业务组旅行业,旅馆业

特约领队Specialtourmanager业务组旅行业,旅馆业

特约导游Specialtourguide业务组旅行业,旅馆业

商务旅馆Businesshotel业务组旅行业,旅馆业

国家公园Nationalpark业务组旅行业,旅馆业

国际观光旅馆Internationaltouristhotels业务组旅行业,旅馆业

专任导游Full-timetourguide业务组旅行业,旅馆业

专业导览人员Professionalguides业务组旅行业,旅馆业

渡假旅馆Resorthotel业务组旅行业,旅馆业

登记/报到Check-in业务组旅行业,旅馆业

退房Check-out业务组旅行业,旅馆业

游程Touritinerary业务组旅行业,旅馆业

综合旅行业Consolidatedtravelagencies业务组旅行业,旅馆业

领队人员Tourmanager业务组旅行业,旅馆业

导游人员Tourguide业务组旅行业,旅馆业

专任领队Full-timetourmanager业务组旅行业,旅馆业

特约领队Specialtourmanager业务组旅行业,旅馆业

观光旅馆业Touristhotelindustry业务组旅行业,旅馆业

观光从业人员Tourismindustryworkers业务组旅行业,旅馆业

观光从业人员训练Trainingoftourismindustry业务组旅行业,旅馆业

观光游乐业Amumentparkindustry业务组旅行业,旅馆业