虚明

《夜坐庭户无人秋月明》翻译赏析

《夜坐庭户无人秋月明》翻译赏析

《夜坐》是北宋诗人张耒创作的一首七言绝句。这首七绝是秋夜

即景咏怀诗，诗人通过咏不甘凋零的梧桐来寄托自己倔傲的心志。以

下是小编整理的《夜坐庭户无人秋月明》翻译赏析，希望对大家有所

帮助。

《夜坐庭户无人秋月明》

作者为宋朝文学家张耒。

庭户无人秋月明，夜霜欲落气先清。

梧桐真不甘衰谢，数叶迎风尚有声。

【注释】

①气：气氛

②清：冷清

③甘：甘心

【翻译】

寂静的前庭空无一人，只有秋月仍旧明亮。夜里的清霜将要落下，

空气中也充满了清朗的气息。梧桐树矗立在庭前，也不甘就此衰落。

树上的梧桐叶迎风摇摆，发出了些许声音。

【鉴赏】

这首秋夜即景诗，上联写景，突出了清幽寂静之意；下联景中寓

情，用残叶迎风尚有声响来抒发，壮心不已”的胸怀与抱负，诗写得

苍凉悲壮，雄劲有气势。此诗写秋风残叶，却不写其衰飒败落，而突

出其不惧风寒的神韵。此与苏轼一派在哲宗绍圣时期所受苦难的历史

背景有关，也是宋代士人的孤高品格的象征。这也是一种人文意趣。

创作背景

这冬至吃什么 首诗是张耒晚年的作品，大约作于崇宁（1102-1106）末期。

张耒自幼有雄才，然而仕途却十分坎坷，晚年罢官后，投闲困苦，却

口不言贫，这首诗就表现了他刚毅而超脱的性格。

鉴赏

这首诗首句疯狂动物城观后感 起得平稳，次句承接自然，三句陡然转折，末句推向

高潮。结构上的.特点，是由诗人的整体构思决定的。由静看到细听，

到深入地想，是诗的脉络。表现积极抗争的人生态度，则是诗的主旨

所在。

首句“庭户无人秋月明"，紧扣诗题“夜坐”二字，交代了环境。

诗人在夜深人静之时，难以成眠，独坐月下，把自己融大班跳绳目标 进了静谧而优

美的自然之中。“为虎作伥的拼音 秋月明”三字，乍看似陶渊明“凉风起将夕，夜景

湛虚明”（《辛丑岁七月赴假还江陵夜行涂口》）的明澈淡远之境，

可是韵味迥然不同。“庭户无人”四字，将月色衬托得孤冷寒冽，使

秋景变得萧瑟清寒。

次句“夜霜欲落气先清”，使人惊叹诗人对大自然观察、描绘的

细腻与准确。清秋之夜，霜雾并不是骤然降临，它常常是随着月转星

移而逐渐显现，所以诗人用了一个“欲”字。气清才显月明，月明益

见气清，两者互为因果。此句与上句所构成的境界，使月与人离得更

近了。明月近人，才更能逗引诗人心驰神往。

三、四句“梧桐真不甘衰谢，数叶迎风尚有声”。这时，诗人独

坐室内，静听秋声，不免神驰千里，情骛八极。他从稀稀落落的桐叶

声中，听出了刚强的鸡胗的做法 抗争精神、强烈的生命力全部电视剧 ，从而心灵受到震动，

被带进了对人生哲理深邃而渺远的思考之中。当霜风凄紧之时，几叶

寒桐迎风抖动，铮铮有声，多么扣人心弦。“尚”字紧扣上句而来，

表明这数片寒叶在寒风中仍不甘心凋零，同时还暗示诗人内心的倔强

之态。《文心雕龙明诗》说：“人禀七情，应物斯感，感物吟志，莫

非自然。”诗人此时闻声兴感，情怀发于不自觉，正是思与境谐的天

然妙合。

严羽《沧浪诗话》在讲到诗的好处时曾标举“言有尽而意无穷”，

《李杜诗纬》也说：“诗贵意，意贵远不贵近”，张耒的这首诗就有

意境深远的妙处。

作者简介

张耒（1054数据英文 -1114），字文潜，号柯山，楚州淮阴（今属江苏）

人。熙宁年间（1068-1077）进士。曾任太常少卿等职。早年以文章

受知于苏轼兄弟。与黄庭坚、秦观、晁补之并称“苏门四学士”。亦

能词。有《张右史文集》。