诏诰

二十五史魏书孝文帝大义灭亲原文及翻译

魏书孝文帝大义灭亲【原文】恂①不好书学，休貌肥大，深忌河洛②暑热，意每追乐北

方。中庶子③高道悦数苦言致谏，恂甚衔之。高祖幸嵩岳④，恂留守金墉⑤，于西掖门内

与左右谋，欲召牧马轻骑奔代⑥，手刃道悦于禁中。领军⑦元俨勒门防遏，夜得宁静。厥

明，尚书陆琇驰启高祖于南，高祖闻之骇惋，外寝⑧其事，仍至汴口而还。引恂数罪，与

咸阳王禧等亲杖恂，又令禧等更代，百余下，扶曳出外，不起者月余。拘于城西别馆。引见

群臣于清徽堂，议废之。司空、太子太傅穆亮，尚书仆射、少保李冲，并免冠稽首而谢。高

祖曰：“卿所谢者私也，我所议者国也。古人有言，大义灭亲。……此小儿今日不灭，乃是国

家之大祸，脱待我无后，恐有永嘉之乱⑨。〞乃废为庶人，置之河阳⑩，以兵守之，服食

所供，粗免饥寒而已。……中尉李彪承间密表，告恂复与左右谋逆。高祖在长安，使中书侍

郎邢峦与成咸王禧，奉诏赍椒酒诣河阳。赐恂死，时年十春节的图片 五。?魏书废太子传?【注释】①

恂：即元恂，字元道。北魏孝文帝长子，太和十七年〔公元493年〕七月立为皇太子，后废。

②河洛：指黄河洛水两条河流之间的地区。③中庶子：官名，太子属官。④嵩岳：即嵩山，

在河南登封县。⑤金墉：古城名，即金墉城，是当时洛阳城〔今河南洛阳市东〕西北角上

一小城。⑥代：即北魏王朝的发祥之地，包括今山西代县在内的局部地区。⑦领军：官名，

与中护军同掌中央军队，是重要军事长官之一。⑧寝：〔消息等〕扣住不发。⑨永嘉之乱：

永兴元年〔304年〕匈奴贵族刘渊利用东晋“八王之乱〞和各族人民起义的时机，起兵离石，

国号汉，次年其子刘聪歼灭晋军十余万人，并在同年遣刘曜率兵破洛阳，俘怀帝，纵兵烧掠，

杀王公士民三万余人，史称这一时期为“永嘉之乱〞。⑩河阳：古县名，在今河南孟县。椒

酒：用椒实浸制的酒。【译文】元恂不爱读书学习，身体肥胖，惧怕洛阳地区暑热的天气，

心里常常思念南迁洛阳之前在北方时的快乐情景。中庶子高道悦屡次苦言劝谏，元恂因此对

他十分不满。高祖驾幸嵩山，留元恂镇守金墉城。元恂就在西掖门与心腹谋议，准备轻快的

马匹驰回到南迁之前的代国所在地，便在皇宫内亲手杀掉高道悦。领军元俨严守宫门，预防

哗变，当天夜里才没出什么意外，和先前一样宁静。第二天天一亮，尚书陆琇骑着快马向南

奏明高祖，高祖闻报后惊骇不已，但并未向外透露此事，仍然到汴口巡游一番才返回洛阳。

回来后列举元恂几条罪状，与咸阳王元禧等人一起亲自杖罚元恂，并不时令元禧等人代他杖

罚，打了一百多下，被人搀扶着拖了出去，一个多月不能起床。接着又将元恂拘禁在城西客

馆中。太祖在清徽堂召见群臣，商议废黜太子一事。司空、太子太傅穆亮，尚书仆射、少保

李冲都摘下乌纱帽为元恂谢罪求情。高祖说：“你们谢罪求情只是出于个人利益，而我提议

废掉太子却事关社稷命运，古人说过大义灭梦作文 亲这句话……今日如果不废黜他，便为我元魏江

山留下一个大祸根，等到我死之后，永嘉之乱的惨剧恐怕会再度重演。〞于是废元恂为庶人，

把他安置在河阳，派兵防守，所供给的饭食衣服，也只是刚够免除饥寒而已。……后来中尉

李彪密呈奏表，揭发元恂与手下人意欲谋反。高祖当时正在长安，便派中书侍郎邢峦与咸阳

王元禧，奉诏携带椒酒赴河阳，诏赐元恂自尽，当时年仅十五岁。【安全标志图片 评析】?魏书?是我国封

建社会历史中第一部记述少数民族政权史事的著作，原编排本纪十二卷、传九十二卷、志十

卷，合为一百一十四卷。但因其有一左侧后背疼 卷再分为几卷的，故隋唐史志均作为一百三十卷。现也

一般通行一百三十卷之说。?魏书?作者魏收，记述了道武帝拓拔珪于公元386年建立魏国开

始，到东魏孝静帝元善见于公元550年灭亡止，共一百六十五年的历史。魏收〔506—572

年〕，字伯起，小字佛助，下曲阳〔今河北晋县西〕人。自称是西汉初高良侯魏无知的后人。

他自幼机敏，勤奋苦读，学问与日俱增。二十五岁，魏收升任散骑侍郎，掌起居注兼修国史，

不久兼中书侍郎，和温子升、邢邵齐名，被誉为北朝三才。北魏末年，社会混乱，政治腐败，

统治阶级内部矛盾错综复杂。魏收浮沉于宦海，经历了屡次挫折。北魏分裂后，高欢把持东

魏朝政，魏收被召赴晋阳〔今山西太原〕，任中外府主簿，后来转为高欢丞相府属。这时尽

管有位司马子如向高欢推荐魏收，说他是“一国大才〞，然而由于魏收曾为北魏孝武帝所信

任，又得罪过高欢的亲信，因而不被重用。魏收感到单凭文才已难以通达，便转而请求修史。

经过崔暹的推荐，高欢的长子高澄“乃启收兼散骑常侍，修国史〞。公元550年4月，高欢

次子高萍以齐代魏，建元天保。由于魏收直接参预了这次政变，凡“神代诏册诸文〞，都由

魏收一手筹划，因此在事变当年，他就被高萍授予中书令兼著作郎的职务。公元551年，文

宣帝高萍诏命魏收撰写魏史，这样才把魏史的撰写工作真正提到了日程上。高萍还鼓励魏收

大胆直书，许诺不诛史官，不废史官。这样，魏收在四十五岁时开始撰写?魏书?，用近四年

时间终于写出了反映北魏一百六十多年的历史。历来史学家都不把?魏书?作为官修史书，而

是当做魏收个人著作。魏收修定?魏书?后更加被重用。和他齐名的温子升、邢邵被皇帝疏远

和处死后，北齐遇有大事和发诏命，以及军国文辞，都由魏收一人执笔。他升任尚书右仆射，

并在玄州苑阁上画了魏收像，极受朝野尊崇。公元572年，魏收死去。魏收一生历经北魏、

东魏、吸引的英文 北齐三个皇朝，历事魏孝明帝到北齐后主几个君主，到北齐后主时，“掌诏诰，除尚

书右仆射，总议监五礼事，位特进〞。仕途到达了顶点。魏收正式开始编修?魏书?在天保二

年，到天保五年完工奏上，前后经过不到四年时间。如从天保四年魏收专在阁修史算起，那

么仅有一年时间。因为魏收利用了当时许多关于北魏的史料，所以能迅速完成一部多达一百

三十卷的史书。在二十五史中，?魏书?有一个很特殊的情况，就是完成全书后，又被迫做过

屡次修改，后来还有多人重撰魏史。?魏书?一出，在统治集团内部就引起了轩然大波，众口

沸腾，称其为“秽史〞，致使其书一直未能面世。为什么会出现这种情况呢？?魏书?原编排

本纪十二卷，志十卷，合为一百一十四卷，后分为一百三十卷。其具体篇目内容如下：第一，

帝纪十四卷。是北魏帝王的编年大事记。其中包括：?序纪?卷，记拓拔珪以前二十七人。?

道武帝纪?一卷?明元帝纪?一卷?太武帝纪?二卷?文成番薯怎么煮 帝纪?一卷?献文帝纪?一卷?孝文

帝纪?二卷?宣武帝纪?一卷?孝明帝纪?一卷?孝庄帝纪?一卷?前废帝纪、后废帝纪、出帝纪?

一卷?孝静帝纪?一卷第二，列传九十六卷，其中：?皇后列传?一卷，记后妃二十八人。?

王子列传?十二卷?大臣列传?六十卷?外戚列传?二卷?儒萤火虫的寿命 林列传?一卷?文苑列传?一卷?孝

感列传?一卷?节义列传?一卷?良吏列传?一卷?酷吏列传?一卷?逸士列传?一卷?术艺列传?

一卷?列女列传?一卷?恩幸列传?一卷?阉官列传?一卷?匈奴?等列传九卷〔包括十六国、东

晋、宋、南齐、梁、高句丽、西域、蠕蠕等〕?序传?一卷〔记魏收的家熊猫的英语怎么写 世、本人经历、修纂?

魏书?的情况〕第三，?志?二十卷：?天象志?四卷，记载当时天文学成就和观测星象的各项

记录；?地形志?三卷，记载北魏、东魏时期州、郡、县的建置，并附有地理沿革和户口数目；?

律历志?二卷，记载当时通行的历法及修订的情况；?礼志?四卷，记载当时祭祀天地、祭祀

宗庙和婚、丧、冠等礼节的仪式；?乐志?一卷，记载与当时祭祀等礼节仪式相配合的音律和

乐章；?食货志?一卷，记载当时农业、工业、商业以及货币的开展情况；?刑法志?一卷，记

载当时刑法的制订和变异情况；?官氏志?二卷，记载各级文武官吏的设置状况和鲜卑贵族的

姓氏变化；?灵征志?二卷，记载地震、大水等灾异和神龟、白雀之类的祥瑞；?释老志?一卷，

记载当时佛教和道教的传播、开展及其与北魏统治者的关系。?魏书?在整个二十五史中，虽

不算十分突出，但简单地把它斥为“秽史〞也是站不住脚的。它编纂体例合理，文笔流畅生

动。它能给后人提供有关北魏一朝的各种研究参考。