谋克

《满江红倦客新丰》全词翻译赏析

第一篇：《满江红倦客新丰》全词翻译赏析

《满江红倦客新丰》作者为宋朝诗人辛弃疾。其古诗全文如下：

倦客新丰，貂裘敝、征尘满目。弹短铗、青蛇三尺，浩歌谁续。

不念英雄江左老，用之可以尊中国。叹诗书、万卷致君人，番沈陆。

休感叹，年华促。人易老，叹难足。有玉人怜我，为簪黄菊。且

置请缨封万户，竟须卖剑酬黄犊。叹当年、寂寞贾长沙，伤时哭。

【前言】

《满江红倦客新丰》是南宋词人辛弃疾创作的一首词。该词语言

辛辣，笔锋锐利，既表达了词人自己忧国伤时的激愤之情，又表达了

词人饱受劳碌奔波而最终一事无成的倦怠之感。

【注释】

满江红：词牌名，双调九十三字，前阕四仄韵，后句五仄韵，前

阕五六句，后阕七八句要对仗。后阕三字四字也用对仗，此调例用入

声韵脚。

倦客新丰：用唐代那周事，《新唐书.马周传》记载马周失意时：

“社新丰逆旅，主人不顾之。周命酒一斗八升，悠然独酌。众异之。”

倦客，倦于宦游的人。新丰，在长安东面，陕西临潼东。这里作者以

马周自喻。

貂裘敝：衣服破烂不堪。《战国策秦策一》，“苏秦说秦王，书

十上而说不行。黑貂之裘敝，黄金百斤尽，资用乏绝，去秦而归”。

征尘：旅途的尘土。

弹短铗：《战国策秦策四》，记载孟尝君的客人冯谖，最初不受

孟尝君重用，自己弹剑铗而歌曰：“长铗归来乎，食无鱼。”，又曰：

“出无车”，又曰：“无以为家”。后为孟尝君的上客，屡献计谋，

巩固了孟尝偶尔的近义词是什么 君在齐国的地位。作者以冯谖不得志时弹剑而自喻。铗：

指剑。

青蛇：指剑。

英雄：此暗指词人自己。

江左：指偏安江南地区。江左老，老死江南。句意是说未想到英

雄老死江左。

尊中国：树立中国的尊严，句意是说任用这些英雄可以使国家受

到尊重，意即驱逐金人，恢复中原。

君人：指君王。

沉体重下降的原因 陆：即陆沉。《庄子.则阳》：“方且与世违，而行不屑与之俱，

是陆沉者也。”郭象注：“人中隐者，譬无水而没也。”陆地无水而

自沉，指隐居。

醽醁：美酒。

簪黄菊：簪上一朵黄菊。《千秋岁徐州重阳作》：“美人怜我老，

玉手簪黄菊”。

请缨：《汉书终军传》：“南越与汉和亲，乃遣‘终’军使南越

说其王，欲令入朝，比内诸侯。军自请，愿受长缨，必羁南越而致之

阙下。”

万户：官名。金初设置，为世袭军职。统领千户（猛安）、百户

（谋克），隶属于都统。

卖剑酧黄犊：《汉书.龚遂传》记载，渤海郡饥，袭遂为太守，劝

民卖刀剑买牛犊，从事农业生产。酧，同“酧”，指酬付价钱。这里

指直须卖刀剑买牛，归耕田园。

甚：为什么，何必像。

贾长沙：指贾谊。贾谊在汉文帝朝曾贬为长沙王太傅，人称贾长

沙。

【翻译】

就像当年的马周困顿于新丰酒楼、苏秦貂裘破败一身风尘。用手

指弹着三尺宝剑的剑铗歌唱，谁能听懂是什么意思呢？不要顾虑江南

英雄年纪大了，任用他照样可以打败敌人，使其向中国称臣。可叹那

些饱读诗书，想要致君尧舜的人因为神州陆沉而报国无门，无路请缨。

不要感慨什么人生易老，时光易逝，且饮美酒浇愁。有位美女同

情我的遭遇，怜惜我的心情，又为我簪戴一朵黄色的菊花。先把请缨

封侯的事情放在一边，姑且卖剑买牛，以求解脱。遥想当年，贾谊因

为寂寞伤时而痛哭。

【赏析】

此词大约作于淳熙六年至七年（公元1179年—公元1180年）之

间。这首词大约是辛弃疾闲居上饶担任有名无实的祠官时所作，词人

反对偏安江左，渴望用世立功，可是最终被迫无奈退隐田园。当时南

宋小朝廷不以国家民族利益为重，坚持偏安投降政策，打击排斥爱国

志士，使他们请缨无路，报国无门，只得解甲归田，卖剑买牛，终老

山林，以酒浇愁，辛弃疾也是他们其中之一。

上阕先以马周、苏秦、冯谖三个人物失意落寞的遭际自比，然后

直抒胸臆，抒发不平：“不念英雄江左老，用之可以尊中国。”此二

句看似寻常语，但却道破了南宋政治现实。宋高宗在位三十五年，是

个彻头彻尾的投降派，后来的皇帝基本上一脉相承，多少仁人志士请

缨无路，报国无门，衔恨以终。至此可知中国之不尊，罪在最高统治

者。前结仍抒上意。读书万卷，志在辅佐君王，报效干部级别 国家，反退而隐

居，埋在底层，于诗书冠一“叹”字，可知感慨之深。本可以辅佐君

王以尊中国，但却被弃置了，岂不令人悲痛！上片连用典故，壮怀激

烈，悲歌慷慨，淋漓尽致地抒发了“却将万字平戎策，换得东家种树

书”的无法实现统一中国的愤世之情。

下阕从侧面立意，在报国无路的情况下，便寄情诗酒，归隐田园，

故作旷达，隐痛深哀，仍充满字里行间。“休感慨”，实际是感慨有

何用，不如藉美酒以消愁解恨。而人生易老，即使欢乐也难以尽兴。

接再作超脱：“有玉人怜我，为簪黄菊”。转而又作愤语：“且置请

缨封万户，竟须卖剑酧黄犊。”这里表示放下请缨杀敌、立功封侯的

念头，归隐田园，以求解脱。最后引贾谊事作结：“甚当年，寂寞贾

长沙，伤时哭”。贾谊为什么因寂寞而伤时痛哭呢？以反问的形式透

露了诗人故作旷达而始终无法摆脱的痛苦，这种旷达精神，实质上是

他的悲痛情绪发展到更深沉的表现。托古喻今，长歌当哭，全词借古

人之酒杯，浇我胸中之块垒，这块垒似乎越浇越多了，因为辛弃疾的

“悲剧”乃时代使然，终南宋王朝力主恢怎么升级浏览器 复的抗战潮流，不过细波微

澜而已。

全词抒写壮志难酬的悲愤，沉痛激烈，感慨极深。词的语言十分

辛辣，笔锋犀利，作者既表达出了自己忧国伤时的激愤之情，又表达

了自己饱受劳碌奔波之苦最终却一事无成的倦怠之感，笔力直透纸背。

第二篇：满江红全词翻译赏析（推荐）

满江红

辛弃疾

点火樱桃，照一架、荼蘼如雪。春正好，见龙孙①穿破，紫苔苍

壁。乳燕引雏飞力弱，流莺唤友娇声怯。问春归、不肯带愁归，肠千

结。

层楼望，春山叠；家何在？烟波隔。把古今遗恨，向他谁说？蝴

蝶不传千里梦，子规叫断三更月。听声声、枕上劝人归，归难得。

[注]①龙孙：竹笋的俗称。

译文

似火樱桃，如雪荼藦，映辉斗艳。春色正浓，喜见春笋破土而出。

母燕引着雏燕试飞，黄莺呼叫伴侣。春带愁来，不带愁去，令人伤怀。

登楼望家国，有层山叠水相隔，饮烟已经被山挡住了，家在哪里

呢？古今家国之恨，向谁倾诉。乡梦恐怕难以传到千里之外了，唯闻

子规啼三更月。杜鹃声声劝归，人却难以归去。

赏析：

《满江红点火樱桃》写作年代已无法考证，也没有其他材料可供

参阅，但从此词的意境推测，可能是辛弃疾中年政治失意后的思归之

作。

此词描写词人因春归而想家的悲凉情绪，它以春景为媒介，充分

体现了自家身世和国家命运都很悲惨的感叹，是一首饱含政治色彩的

上乘之作。它之所以流传下来，为人所喜欢，不仅在于它饱含深情厚

意，更在于作者在写词时不是枯燥地、直通通地诉说，而在生动鲜活

的意境描写中创造了幽远深邃的抒情境界。

上片即景伤春。词人的艺术触觉是十分敏锐的：词人既欣赏江南

之春的美好，又痛惜江南之春的不久长。在词人的笔下，暮春的景致

使人眼花缭乱。“点火樱桃，照一架、荼蘼如雪”二句，犹如彩色影

片的特写镜头，园林之中灿烂的春色被推到读者的眼前。一株株樱桃，

硕果累累，红得像着了火；一架荼正盛开着白雪般的花朵，与火焰般

的樱桃交相辉映，整个园林红妆素裹，分外娇艳。“春正好”是一句

简洁深情的赞语。春天好，好就好在生机勃勃。春笋穿破了长满青苔

的土阶，蓬勃地向上生长；春燕牵引着初产的幼雏，在缓缓地飞翔；

流莺呼朋引伴，娇音恰恰，就像奏响了一首首春之抒情曲。可是好景

不长，恰如前人的名句“开到荼花事了”所标示的，高潮一过，春姑

娘就要回去了，想挽留也挽留不住。也许正是因为预感到春之短暂，

乳燕才飞得没有兴致，其翱翔之力“弱”了下来；那些自在的流莺，

也因此而用可以造句 歌声不畅，它们的啼音竟然使人有“怯”的感觉。燕之

“弱”，莺之“怯”，其实都是词人感伤春天心理的外化，辛弃疾这

里则是满腹心事。对于一个政治理想落空、在现实生活中屡受挫折的

人来说，春归是象征着希望破灭。自然景观的变化和季节的无情推移，

牵动了词人满怀的愁恨，于是词人向春天发出了怨愤之语：“问春归、

不肯带愁归，肠千结。”这三句与词人的名篇《祝英台近晚春》的结依依青涩网

拍“是他春带愁来，春归何处，却不解、带将愁去”，用语和含义都

很相似，只是这里语调更为急促，意思更为直截了当一些。词人似在

对空呼喊道：千愁万恨，都是你春天给引出来的；如今你自个儿走得

利索，却把愁留给人不管了，你可知我已经愁肠千结，无法解开。这

一串怨春之语，无理之极，然而有情之极，“肠千结”三字，尤能夸

张地表达出词人抑郁不堪的烦乱心绪。

词的下片，具体而细致地抒写这被春天触动的愁和恨。换头的四

个三字句：“层楼望，春山叠；家何在？烟波隔。”承“肠千结”一

句而来，点明词人内心所郁积的，并不是春花秋月的哀愁，而是怀念

家山的深沉悲痛。词人登高楼而远望家乡，无奈千重万叠的春山遮断

了双眼，茫茫无边的烟波阻隔了归路。这春山、这烟波，象征祖国的

分裂，象征政局的险恶，象征词人执着追求的抗金恢复大业所遇到的

无数艰难险阻。接下来“把古今遗恨，向他谁说”二句，愁怀浩渺，

语意悲怆，英雄的孤独感拂拂生于纸面。所谓“古今遗恨”，按字面

之义自然是指从古至今的恨事，但怀古是为了伤今，因而这里的“古

今”，偏重于指“今”。“今”之恨，莫过于中原沦陷、祖国分裂之

恨。

由此可见，这两句是向人们说明：词人之“恨”的内容，决非一

般文人士大夫风花雪月的小恨，而是深沉悲痛的家国大恨；而词人为

雪此大恨而奋斗，响应都寥寥无几，此恨几乎无处可以倾诉，这又是

自己满腔愁恨之更深一层。紧接“蝴蝶”二句，化用唐人崔涂的“蝴

蝶梦中家万里，子规枝上月三更”一联而变其意。《庄子》上说，庄

周梦见自己化为蝴蝶。后来文人就将做梦称为“蝴蝶梦”。千里梦，

指自己的想家梦。子规的叫声像是在说“不如归去”。这两句，是就

情造境的哀婉之笔，以深夜不寐的痛苦情景，来将上文所抒写的内容

进一步向广阔的时空延伸。一个“不传”，一个“叫断”，是点铁成

金之语，使得这两句比崔涂原诗更为凄切地表达出思家念远之悲。还

须指出的是，从词人的生平、思想及上文的“古今遗恨”等来综合判

断，这里的所谓思家，不是思念其江南地区的寓所，而是思念远在北

方金人统治之下的山东济南老家。全阕的结拍云：“听声声、枕上劝

人归，归难得。”“声声”，承“子规叫断”而来，可谓善于呼应，

构锁严密。“劝人归，归难得”二语，修辞学上称为“顶真格”，其

作用在于文气贯通地倾泻自己的苦痛之怀。这里以情语结束，但由于

与前面的形象描写相联系，并且语意真挚感人，所以这个结尾仍然富

有韵味，令人对这位爱国志士有家难归的痛楚油然而生共鸣之感。

辛弃疾的政治抒情词，就表达方式而言，可分为直抒与曲达两种。

所谓直抒，是指张口畅谈，议论之声滔滔不绝，悲壮之情，慷慨豪迈

之志，全盘托出，没有半点含蓄，从不凭借外物，不依靠比兴等手法。

所谓曲达，是指心里有急切想说的话，但考虑到自己处境险恶，不敢

将心中所想原原本本地畅快淋漓地说出来，而是凭借花鸟山水来抒发

自己的忧愤。此词就是属于后类。

第三篇：满江红古诗全词翻译赏析

“万骑临江貔虎噪，千艘列炬鱼龙怒”出自戴复古《满江红赤壁

怀古》

满江红赤壁怀古

戴复古

赤壁矶头，一番过、一番怀古。想当时，周郎年少，气吞区宇。

万骑临江貔虎噪，千艘列炬鱼龙怒。卷长波、一鼓困曹瞒，今如许？

江上渡，江边路。形胜地，兴亡处。览遗踪，胜读史书言语。几

度东风吹世换，千年往事随潮去。问道傍、杨柳为谁春，摇金缕。

【注释】

⑴赤壁矶：即黄州赤壁。

⑵周郎：指赤壁大战吴蜀联军的统帅周瑜。

⑶区宇：即寰（hun）宇，宇宙。

⑷万骑：借指孙刘联军。

⑸貅（xi）虎：猛兽，指军队，勇士。

⑹列炬（j）：猛烈的火炬。列，同烈，火势猛。

⑺鱼龙怒：潜蛰在深水中的鱼龙类水族因受到战火威胁而怒。这

是侧面写战争场面的惊心动魄。

⑻卷长波：水面上卷起了长长的火龙。

⑼曹瞒（mn）：指曹操，曹操小名叫阿瞒。

⑽今如许：如今又怎么样呢

⑾形胜地：地形险要的战略要地。

⑿兴亡处：当年众雄生死争斗的地方。

⒀傍：同旁。

⒁春：春色，此用如动词。

⒂金缕（l）：指嫩黄色的柳条。化用白居易《杨柳枝词》：

“一树春风千万枝，嫩于金色软于丝。”

【参考译文】

每经过一次赤壁矶就引发一次怀古心绪。想当年，周瑜意气风发，

一心吞并环宇。万骑临江，鼓声震天；在千艘列炬的拼搏中，那些潜

居江中的鱼龙因为受到战火的影响都变得怒不可遏。水面上卷起了长

长的火龙，在鼓角声中，孙刘联军围困住了曹操。现在又怎样呢?

江上渡口，江边小路，全是地形险要的战略要地，是当年众雄生

死争斗的地方。今天我在此凭吊古迹，自己得到的深切感受，胜过读

历史书籍。东风吹，光景移，已经改朝换代无数次了，历史的往事随

江潮而i折。问道旁的杨柳年年为谁而春，为谁摇动金黄的枝条。

【创作背景】

《满江红赤壁怀古》写于1219年左右（宋宁宗嘉定十二年），

作者这时正在鄂州、黄州一带漫游，黄城州外有赤壁矾，又名赤鼻矾，

传说是三国战场，词人过此，也难免不发思古之念，故写了这篇赤壁

怀古。

【赏析】

这首词，风格豪迈，苍劲有力，在自然朴素的描写中，不时有浓

重之笔与用力之笔出现，平淡之中见奇伟。清人纪昀十分欣赏这首词，

觉得它的豪壮之气并不逊于苏东坡。

上片开头说“赤壁矶头，一番过、一番怀古。”与苏轼的“大江

东去，浪淘尽千古风流人物”相比，复古词显得起势平淡，远不如苏

词的气势雄伟；但戴词以朴素的叙述入题，倒也显得自然轻快。苏词

中的周瑜形象，着墨较多，形象较鲜明；复古词写周郎，仅写他“气

吞区宇”的英雄气概，别是一种写法。对赤壁大战场面的描绘，苏轼

仅有“谈笑间、樯橹灰飞烟灭”一句；复古词则用浓墨重采，极力渲

染气氛，艺术地再现这一惊心动魂的大战。“万骑临江貔虎噪，千艘

列炬鱼龙怒”两句，用精工的对偶句，把战争的场面表现得淋漓尽致，

生动、贴切地描绘出吴蜀联军的高昂士气，写出了火攻曹军时的翻江

倒海之势。“貔虎”本指猛兽，比喻勇猛的军队。“鱼龙”指潜蛰江

中的水族动物，杜甫《秋兴》诗有“鱼龙寂寞秋江冷”之句，在千艘

列炬的大拼搏中，那些潜居江中的鱼龙，再也不会感到孤独，它们因

为受到战火的威胁而感到怒不可当了。“卷长波、一鼓困曹瞒”句，

刻画出波澜壮阔的中流水战，气势磅礴，与“谈笑间、樯橹灰飞烟灭”

有异曲同工之妙，传神地描绘出曹军崩溃之快，周瑜取胜之速。词写

到这里，陡然转折，用“今如许”三字提出问题：现在又怎样呢？这

转折一问，问得很好，感慨苍茫，意味深厚。南渡之后，国势一日不

如一日，复古将大半生目击心伤的国事，全含在这一问句中。

下片“江上渡，江边路。形胜地，兴亡处”数句，写赤壁矶附近

的山川形胜，迫怀赤壁之战的遗迹。词人认为建安十三年发生在这里

的一次战斗，是两军决定存亡的一次战斗。如今看到这些遗迹，自己

得到的深切感受，真胜过读历史书籍。下面又将话题一转，抒写词人

忧国伤时的感慨：“几度春风吹世换，千年往事随潮去”。东风吹，

光景移，由三国至今，改朝换代的事已经发生不只一次了，历史的往

事已经随江潮而逝去，这是历史的规律。千古风流人物，也随着滚滚

东流的长江而流逝了，现在又有谁能收拾祖国残破的山河啊！下片的

结穴处，词人向道旁杨柳发问：问道旁杨柳在为谁生春，为谁摇动金

色的柳条。言下之意是，由于自己感时伤世，面对“春风杨柳万千条”

的美景，再也无心观赏了。这与杜甫的《哀江头》“江头宫殿锁千门，

细柳新蒲为谁绿”以及姜夔《扬州慢》结穴处的“念桥边红药，年年

知为谁生”是同一种手法，都是以无心观赏美景来抒写作者的时代感

伤。

当然，苏轼是宋代一代词坛巨匠，后人再写《赤壁怀古》，要想

获得读者的赞许，的确有些困难，戴复古写这阕词，也难免有望洋生

叹的感觉。

第四篇：岳飞《满江红》全词翻译赏析

导读：《满江红怒发冲冠》是南宋大英雄岳飞创作的一首词。此

词是脍炙人口的名篇。它表现了作者抗击金兵、收复故土、统一祖国

的强烈的爱国精神，流传很广，深受人民的喜爱。

满江红

岳飞

怒发冲冠，凭阑处、潇潇雨歇。抬望眼、仰天长啸，壮怀激烈。

三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲、白了少年头，空悲切。

靖康耻，犹未雪;臣子恨，何时灭。驾长车，踏破贺兰山缺!壮志饥

餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙。

[注释]

满江红：原为吴民祭祀河神的迎神之曲。

①怒发冲冠：气得头发竖起，以至于将帽子顶起。形容愤怒至极，

冠是指帽子而不是头发竖起。

②潇潇：形容雨势急骤。

③长啸：大声呼叫。汉司马相如《上林赋》：“长啸哀鸣，翩幡

互经。”宋岳飞《满江红写怀》词：“抬望眼、仰天长啸，壮怀激

烈。”许地山《空山灵雨生》：“它在竹林里长着的时候，许多好鸟

歌唱给它听，许多猛兽长啸给它听。"

④三十功名尘与土：三十年来，建立了一些功名，如同尘土。

⑤八千里路云和月：形容南征北战、路途遥远、披星戴月。

⑥等闲：轻易，随便。

⑦靖康耻：宋钦宗靖康二年(1127年)，金兵攻陷汴京，虏走徽、

钦二帝。

⑧贺兰山：贺兰山脉位于宁夏回族自治区与内蒙古自治区交界处。

⑨朝天阙：朝见皇帝。天阙：本指宫殿前的楼观，此指皇帝生活

的地方。

译文

《满江红怒发冲冠》

我愤怒得头发竖了起来，帽子被顶飞了。独自登高凭栏远眺，骤

急的风雨刚刚停歇。抬头远望天空，禁不住仰天长啸，一片报国之心

充满心怀。三十多年来虽已建立一些功名，但如同尘土微不足道，南

北转战八千里，经过多少风云人生。好男儿，要抓紧时间为国建功立

业，不要空空将青春消磨，等年老时徒自悲切。

靖康之变的耻辱，至今仍然没有被雪洗。作为国家臣子的愤恨，

何时才能泯灭!我要驾着战车向贺兰山进攻，连贺兰山也要踏为平地。

我满怀壮志，打仗饿了就吃敌人的肉，谈笑渴了就喝敌人的鲜血。待

我重新收复旧日山河，再带着捷报向国家报告胜利的消息!

【译文二】

我怒发冲冠，独自登高凭栏，阵阵风雨刚刚停歇。我抬头远望天

空一片高远壮阔。我禁不住仰天长啸，一片报国之心充满心怀。三十

多年的功名如同尘土，八千里经过多少风云人生。好男儿，要抓紧时

间为国建功立业，不要空空将青春消磨，等年老时徒自悲切。

靖康年间的奇耻大辱，至今也不能忘却。作为国家臣子的愤恨，

何时才能泯灭!我要驾上战车，踏破贺兰山缺。我满怀壮志，发誓喝敌

人的鲜血，吃敌人的肉。待我重新收复旧日山河，再带着捷报向国家

报告胜利的消息。

罗文歌曲满江红欣赏

[赏析]

《满江红怒发冲冠》是南宋白暂 大英雄岳飞创作的一首词。此词是脍

炙人口的名篇。它表现了作者抗击金兵、收复故土、统一祖国的强烈

的爱国精神，流传很广，深受人民的喜爱。

这是一首传诵千古的名词，表现出词人以国家存亡为己任的耿耿

忠心。在历次民族危亡中，都给人以巨大鼓舞。这首词以义愤填膺的

肖像描写开篇，极力展现对北宋灭亡的愤怒。“潇潇雨歇”，壮中寓

悲;“三十功名”，回顾自己的战斗生涯;“八千里路”展现自己战斗历

程。“莫等闲”三句是对未来的期许，激越悲壮。接下来直陈丧国之

痛。“驾长车”数句，表达报仇雪耻的决心。“壮志”“笑谈”一联，

运用夸张手法，表示对入侵者彻底战而胜之的信心与豪情，词语之间

可听金鼓之鸣，可闻血腥之气，显示出一代英雄的精神风貌。结尾三

句，是为前几句作结，也是前几句合乎逻辑的发展与结局，是“壮志”

与“笑谈”的余韵。英烈气概烁人，读之令人奋起。

岳飞工诗词，虽留传极少，但这首满江红英勇而悲壮，深为人们

所喜爱，它真实、充分地反映了岳飞精忠报国、一腔热血的英雄气概。

这首的上片，“怒发冲冠，……空悲切”。意思说，我满腔热血，报国

之情，再也压不住了，感到怒发冲冠，在庭院的栏杆边，望着潇潇秋

雨下到停止。抬头远望，又对天长啸，急切盼望实现自己的志愿。三

十多岁的人了，功名还未立，但是我也不在乎，功名好比尘土一样，

都是不足所求的。我渴望的是什么东西呢?渴望是八千里路的征战，我

要不停的去战斗，只要这征途上的白云和明月作伴侣。不能等了，让

少年头轻易地变白了，到那时只空有悲愤。

这一段表现了岳飞急于立功报国的宏愿。

下片，“靖康耻，……朝天阙。”靖康二年的国耻还没有洗雪，臣

子的恨什么时候才能够消除呢?我要驾乘着战车踏破敌人的巢穴，肚子

饿了，我要吃敌人的肉;口渴了;我要喝敌人的血。我有雄心壮志，我相

信笑谈之间就可以做到这些。等待收复了山河的时候，再向朝庭皇帝

报功吧!

这一段表现了岳飞对“还我河山”的决心和信心。

这首词，代表了岳飞“精忠报国”的英雄之志，表现出一种浩然

正气、英雄气质，表现了报国立功的信心和乐观主义精神。“壮志饥

餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。”“侍从头、收拾旧山河”。把收复山

河的宏愿，把艰苦的霞的成语 征战，以一种乐观主义精神表现出来，读了这首

词，使人体会，只有胸怀大志，思想高尚的人，才能写出感人的词句。

在岳飞的这首词中，词里句中无不透出雄壮之气，充分表现作者忧国

报国的壮志胸怀。

从“怒发冲冠”到“仰天长啸”，先是写在家里庭院中的情况，

他凭观栏雨，按说这是一种很惬意的生活，可是却按不住心头之恨而

怒发冲冠。一句“仰天长啸”，道出了精忠报国的急切心情。

“三十功名尘与土，八千里路云和月。”说明了岳飞高尚的人生

观，两句话把作者的爱与恨，追求与厌恶，说得清清楚楚。岳飞在这

里非常巧妙地运用了“尘与土”;“云和月”。表白了自己的观点，既

形象又很有诗意。

“莫等闲、白了少年头，空悲切。”这两句话很好理解，可作用

很大，接着上面表达出的壮烈胸怀，急切期望早日为国家收复山河，

不能等待了!到了白了少年头，那悲伤都来不及了。它有力地结束词的

上片所表达的作者心情。

下片一开始就是，“靖康耻，犹未雪;臣子恨，何时灭?”把全诗的

中心突出来，为什么急切地期望，胸怀壮志，就因为靖康之耻，几句

话很抽象，但是守渡得很好，又把“驾长车、踏破贺兰山缺，”具体

化了。

从“驾长车”到“笑谈渴饮匈奴血”都以夸张的手法表达了对凶

残敌人的愤恨之情，同时表现了英勇的信心和无畏的乐观精神。

“待从头，收拾旧山河，朝天阙。”以此收尾，既表达要胜利的

信心，也说了对朝庭和皇帝的忠诚。岳飞在这里不直接说凯旋、胜利

等，而用了“收拾旧山河”，显得有诗意又形象。

【赏析二】

这是一首气壮山河、光照日月的传世名作。绍兴十年(1140)，岳

飞挥师北伐，大破金兵于偃城。进抵距汴京仅四十五里的朱仙镇后，

他对部下说：“直抵黄龙(今吉林农安，金故都)，与诸公痛饮耳。”

这是以恢复为己任的岳飞的素志。此词即抒发他扫荡敌寇、还我河山

的坚定意志和必胜信念，反映了深受分裂、隔绝之苦的南北人民的共

同心愿。全词声情激越，气势磅礴。开篇五句破空而来，通过刻划作

者始而怒发冲冠、继而仰天长啸的情态，揭示了他凭栏远眺中原失地

所引起的汹涌激荡的心潮。接着，“三十功名”二句，上句表现了他

蔑视功名，唯以报国为念的高风亮节，下句则展现了披星戴人、转战

南北的漫长征程，隐然有任重道远、不可稍懈的自励之意。“莫等头”

二句既是激励自已，也是鞭策部下：珍惜时光，倍加奋勉，以早日实

现匡复大业。耿耿之心，拳拳之意，尽见于字里行间。它和《汉乐

府长歌行》中的“少壮不努力，老大徒伤悲”一样，是被后人奉为箴

铭的警策之句。下片进一步表现作者报仇雪耻、重整乾坤的壮志豪情。

“靖康耻”四句，句式短促，而音韵铿锵。“何时灭”，用反诘句吐

露其一腔民族义愤，语感强烈，力透字背。“驾长车”句表达自已踏

破重重险关、直捣敌人巢穴的决心。“壮志”二句是“以牙还牙，以

血还血”式的愤激之语，见出作者对不共戴天的敌寇的切齿痛恨。结

篇“待从头”二句再度慷慨明誓：等到失地收复、江山一统之后，再

回京献捷。全词以雷贯火燃之笔一气旋折，具有撼人心魄的艺术魅力，

因而一向广为传诵，不断激发起人们的爱国心与报国情。近人余嘉锡

先生《四库全书提要辩证岳武穆遗文》考证出此词为明人所作而托名

于岳飞。夏承焘先生进一步证成其说。但持异议者也不乏其人。

岳飞此词，激励着中华民族的爱国心。抗战期间这首词曲以其低

沉但却雄壮的歌音，感染了中华儿女。前四字，即司马迁写蔺相如

“怒发上冲冠”的妙，表明这是不共戴天的深仇大恨。此仇此恨，因

何愈思愈不可忍?正缘独上高楼，自倚阑干，纵目乾坤，俯仰六合，不

禁热血满怀沸腾激昂。——而此时秋霖乍止，风澄烟净，光景自佳，

翻助郁闷之怀，于是仰天长啸，以抒此万斛英雄壮志。着“潇潇雨歇”

四字，笔锋微顿，方见气度渊静。开头凌云壮志，气盖山河，写来气

势磅礴。再接下去，作者以“三十功名尘与土，八千里路云和月”十

四个字，出乎意料，令人叫绝，此十四字，如见将军抚膺自理半生壮

志，九曲刚肠，英雄正是多情人物。功名是我所期，岂与尘土同埋;驰

驱何足言苦，堪随云月共赏。(此功名即勋业义，因音律而用，宋词屡

见。)试看此是何等胸襟，何等识见!过片前后，一片壮怀，喷薄倾吐：

靖康之耻，指徽钦两帝被掳，犹不得还;故下言臣子抱恨无穷，此是古

代君臣观念。此恨何时得解?功名已委于尘土，三十已去，至此，将军

自将上片歇拍处“莫等闲、白了少年头，空悲切”之勉语，说与人体

会。雄壮之笔，字字掷地有声!以下出奇语，现壮怀，英雄忠愤气概，

凛凛犹若神明。金兵入据中原，亦可能败退“凶奴”实不足灭，踏破

“贺兰”直捣黄龙并非夸大其辞。“饥餐”、“渴饮”一联合掌;然只

有如此才足以畅其情、尽其势。未至有复沓之感者，以其中有真气在。

有论者设：贺兰山在西北，与东北之黄龙府，遥距千里，有何交

涉?那克敌制胜的抗金名臣老赵鼎，他作《花心动》词，就说：“西北

欃枪未灭，千万乡关，梦遥吴越”;那忠义慷慨寄敬胡铨的张元干，他

作《虞美人》词，也说：“要斩楼兰三尺剑，遗恨琵琶旧语”!这都是

南宋初期的爱国词作，他们说到金兵时，均用“西北”、“楼兰”(汉

之西域鄯善国，傅介子计斩楼兰王，典出《汉书西域传》)，可见岳飞

用“贺兰山”和“匈奴”，是无可非议。“待从头，收拾旧山河，朝

天阙!”满腔忠愤，丹心碧血，倾出肺腑。用文学家眼光视之结束全篇，

神气十足，无复豪发遗憾，令人神旺，叫人起舞。然而岳飞头未及白，

金兵自陷困境，由于奸计，宋皇朝自弃战败。“莫须有”千古奇冤，

闻者发指，岂可指望他率军协同中原父老齐来朝拜天阙哉?悲夫。

第五篇：满江红杨花全词翻译赏析

“委地身如游子倦，随风命似佳人薄”出自陈策《满江红杨花》

满江红杨花

倦绣人闲，恨春去、浅颦轻掠。①章台路，②雪粘飞燕，带芹穿

幕。③委地身如游子倦，随风命似佳人薄。④叹此花、飞后更无花，

情怀恶。

心下事，谁堪托。怜老大，⑤伤漂泊。把前回离恨，暗中描摸。

又趁扁舟低欲去，可怜世事今非昨。看等闲、飞过女墙来，⑥秋千索。

【注释】

①恨春去、浅颦轻掠：为春的离去而感到惆怅，细眉也因此轻轻

皱起。

②章台路：汉时长安的街名，后多以此喻歌妓居住之所。

③芹：即芹泥、水芹，生长在水边的草本植物，其泥有香，燕子

喜以筑巢。

④委地身如游子倦，随风命似佳人薄：杨花落地就如游子一样倦

于漂泊，随风摇摆如同佳人一样薄命。

⑤老大：年老。

⑥等闲：无端、平白地。女墙：城上的短墙，有射孔，呈凹凸形。

【参考译文】

绣得疲倦停下针线歇息，恼恨这春天即将去，双眉微皱瞧那杨花

飘离。看那热闹的场地，杨花如雪花般舞动纷纷靡靡，粘在飞来飞去

的燕子身上，燕子载着它穿越帘幕嘴中衔着筑巢的芹泥。杨花像那走

累的游人，随意飘落在地；又似薄命的佳人，让风儿把自己的命运驾

驭。感叹杨花飞落的喻义：杨花一旦飞落，百花也将先后凋谢离去，

想到这些，坏心情瞬间布满心里。

心中忧愁事多，无人能够为我解脱。可怜青春将过，惧怕将来漂

泊无定所。把前次分别的离恨事情，在心中悄悄地揣摩。又想要乘一

叶扁舟偷偷地将他寻觅，可又担心世事难料、人心今日已非昨日可比。

看那杨花无端地飘过女墙，片片粘落在秋千绳索上。

作者

陈策（1200—1274），字次贾，号南墅，上虞（今属浙江）人。

【赏析】

本篇是写词人自己的身世之感。本篇是借咏物（杨花）以抒悲。

只不过，前篇是借登楼以遣怀，本篇却是借咏物（杨花）以抒悲。

上片饱含感情地写景，表面上是写杨花在春末零落飘游之状，但“委

地”、“随风”、“身如游子倦”、“命似佳人薄”云云，明明是在

借花喻人——也就是仕进无路、到处漂泊的词人自己。下片借杨花感

怀身世，处处有杨花的影子，但处处都是在借花写人，把词人的心理

情态和不顺遂的遭遇形容得淋漓尽致。过片四句“心下事，谁堪托。

怜老大，伤漂泊”，是主旨之所在。