羑里城景区简介

安阳是一座具有三千多年历史的文化名城，是华夏文明的主要发祥地，属于中国七

大古都之一，更有“中华第一古都”之称。安阳古迹众多，全市现有国家级文物保

护单位2处，省级文物保护单位36处，市县级文物单位200余处。这里有西门豹治

水的邺城，有历史上第一位骁勇善战的女将妇好的陵墓以及二帝陵（传说中颛顼和

帝喾的陵墓），还有国家重点文物保护单位、我国最早的古都——殷墟。

以下是这段话的英语:

Anyangisoneof3,000yearsofhistoryandculturalcities,isthemajor

birthplacesofChinecivilization,isoneofChina'svenancient

capitals,andmore,"thefirstancientcapitalofChina,"

heritage,thecity'sheritageprervationofexistingstate-levelunits

two,36provincialheritageconrvationunits,county-levelcultural

ethefloodcontrolXimenBao

YeCity,withthefirstoneXiaoyongShanzhangoodtombofthefemaleand

twowomenMausoleum(legendsoftheKuZhuanxuandDili'stomb),there

arekeynationalheritageconrvationunits,theancientcapitalof

China'arliest--YinRuins.

开篇

Foreword

洹水安阳名不虚，三千年前是帝都。

Anyang,locatedneartheHuanshuiRiver,isreallyworthyofitsreputationforbeingan

imperialcapital3,000yearsago.

安阳——是中国八大古都之一，国家历史文化名城、中国优秀旅游城市。安阳是五经之首——

《周易》的发祥地，是中国最早的文字——甲骨文的发现地，是国家博物馆镇馆之宝——司

母戊鼎的出土地，是华夏人祖之根——颛顼帝喾的繁衍地。安阳还有世界文化遗产——殷墟，

有被国际友人誉为“世界第八大奇迹”的人工天河——红旗渠，有世界唯一一座以文字为主题

的国家级博物馆——中国文字博物馆，以及轰动海内外的考古发现——曹操高陵，中国“庞

贝古城”——三杨庄汉代遗址。悠久的历史、灿烂的文化和秀美的山水，构成了一幅磅礴恢

弘的美丽画卷。

AnyangisoneoftheeightancientcapitalsofChina;anationalfamoushistorical&cultural

city;isthecradleofChouyi,which

rankstopofthefiveclassicworksofChina;thehometownoforacle-bone

inscriptions---theearliestwritingofChina;theplacewhereuncoveredSimuwusquare

cauldron---oneofthemasterpiecesoftheNationalMuumofChina;Anyanghas

Yinxu---aworldculturalheritage;RedFlagCanal---theman-madeMilkyWay,whichis

appraidas“the8thMiracleintheWorld”;NationalMuumofChineWriting,theonly

writing-themednationalmuumintheworld;CaoCaoMausoleum,

（一)古韵悠长

ⅠTime-HonouredHistory

1.二帝圣陵

eumsofEmperorsZhuanXuandDiKu

大约4000多年前，上古时代“三皇五帝”中的颛顼、帝喾二位帝王在安阳境内建都，分别在

位70多年，是中华民族先民们所崇拜的君王。如今安阳市内黄县就有二帝陵遗址。颛顼创

制了九州，确定了兖、冀、青、徐、豫、荆、扬、雍、梁九州的名称和分辖区域，中国首次

有了自己的版图和行政区划。至此，华夏泱泱大国雏形初现，“日月所照，莫不砥属”。此

外，颛顼、帝喾加强君都市白领 权，控制神权，建立人、神分治的官制；伐共工，拓疆土，平水害，

利于民；缔造《颛顼历》以指导农事，促进了国家富强，社会发展，为尧舜时期的新发展奠

定了基础。

ThetwoemperorsofZhuanXuandDiKu,whowereamongthe“ThreeEmperorsand

FiveSovereigns”inprehistoricaltimes,bothttheircapitalsinAnyangabout4,000years

chreignedformorethan70years,andwereworshippedbytheancient

ausoleumsarenowlocatedinNeiHuangCounty,AnyangCity.

ZhuanXuinstituted9statesofYan,Ji,Qing,Xu,Yu,Jing,Yang,Yong,Liang,anddefined

sthefirsttimeofallforChinahavingitsownterritoryand

er,ZhuanXuandDiKustrengthenedsovereignty,held

featedGong

Gong,expandedtheterritory,addresdthefloodissueandbroughtbenefittothepeople.

TheycreatedtheCalendarofZhuanXutoguideagriculturalaffairs,thuspromoted

nationalprosperityandsocialdevelopmet,layingafoundationfornewprogressinthe

periodofYaoandShun.

2.帝都殷墟

2、Yinxu---ImperialCa摔跤技巧 pital

殷墟，位于中国历史文化名城——安阳市的西北郊，横跨洹河南北两岸。古称“北蒙”，甲骨

文卜辞中又称为“大邑商”、“邑商”，是中国商代晚期的都城，也是中国历史上第一个有文献

可考、并为甲骨文和考古发掘所证实的古代都城遗址，距今已有3300年的历史。

YinxuislocatedinthenorthwestofAnyang---afamoushistorical&culturalcityofChina,

alled“NorthMeng”anciently,

aswellas“GrandYishang”and“Yishang”asthe

capitalcityinlateShangDynasty,whichwas3,hefirstrelicof

ancientcapitalinChinathatwasrecordedindocumentsandhasbeenprovedby

oracle-boneinscriptionsandarchaeologicalexcavation.

1899年甲骨文发现和1928年殷墟科学发掘以来，殷墟以其甲骨文、青铜器、大规模都城

遗址，标志着中国古代高度繁荣发达的文明，奠定了殷墟作为中国古代第一个有文字可考的

古代都城地位。

SincethediscoveryoftheOracleBoneInscriptionsin1899andthescientificexcavation

ofYinxuin1928,Yinxu,withtheOracleBoneInscriptions,Bronzes,andlarge-scale

capitalsites,hasbeenanicon,demonstratingtheheightofflourishingcivilizationin

xuth怎么做人做事或说话 ereafterbegantoenjoytherepu大奸大恶 ationofthefirstancient

capitalinChinehistory,asprovedbywritingrecords.

3.漳邺史迹

eHistoricalSite

漳河古称漳水，殷墟出土的甲骨文中，多有商王来此举行大型祭祀的记载，这说明漳水和洹

水、汤水一样都是商王朝的母亲河，而漳水这位“母亲”给我们留下了众多历史文化遗迹。

Inancienttimes,ingtotheOracle

BoneInscriptionsunearthedinYinxu,thereweremanylarge-scaleritualsheldbyShang

Kings,whichshowedthatZhangshuiRiver,asHuanshuiRiverandShangshuiRiver,were

"mother"ofZhangshuiRiverleftusmany

historicalrelicsandculturalremains.

渔洋村浓缩了安阳6000年的历史，各个历史时期文化的发展和演变，在这里都有实物和印

证，被外界称之为中国最古老的村庄。

InYuyangVillage,theoldestvillageinChinaasdubbedbysomepeople,6,000yearsof

theAnyang’elopmentandevolution

ofculturesindifferenthistoricalperiodscanfindtheirevidenceshere.

曹操兴建邺都，采用中轴对称封闭式布局，分区明显，为我国都城建设史上划时代的转折，

是中国都城发展史上的一个里程碑。同时，在他及倡导下，形成了以明朗清新、质朴刚健为

风格特征的建安文学，留下脱贫攻坚演讲稿 了众多光辉篇章。

sstrucureofclodaxial

symmetryanddistinctivedistricts,itisaturningpointandmilestoneinourconstructionof

ile,withsupportandleadingofCaoCao,theJian'anLiterature

formedabright,fresh,simpleandforcefulstyleandleftmanybrilliantpoetsandwritings.

4.精忠岳庙

TempleofAbsoluteDevotion

岳飞（1103年—1142年）字鹏举，相州汤阴人（今河南安阳汤阴县），民族英雄、军事家、

抗金名将。其事母至孝，家贫力学，其母在他背上刺“精忠报国”四字，岳飞以此为一生处事

的准则。

YueFei(1103AD-1142AD),styledPengju,wasborninTangyin(currentTangyinCounty,

AnyangCity,HenanProvince).Heisanationalhero,militarystrategist,andafamous

hadapooryetlearning-orientedfamily

herstabbedfourwords"loyaltytoyour

country"onhisback,thatwasthecriterionthroughoutYueFei’slife.

公元1129年，金兀术渡江南进，攻陷建康，岳飞坚持抵抗，于次年收复建康，大破金兵“拐

子兵”于郾城，收复郑州、洛阳等地，两河（淮河、黄河）义军纷起响应，复欲进军朱仙镇，

惜宰相秦桧力主和，乃一日降十二金字牌，召还，诬以“莫须有”的罪名而死于狱。

In1129AD,JinWushucrosdtheYangtRive2021感动中国人物 rtotheSouth,andthencaptured

insistedonresistance,andrecoveredJiankangcitythefollowing

en"GuaiZiSoldiers"oftheJintroopsinYancity,andrecoveredZhengzhou,

ent安静的位置 sintheTwoRiversRegion(HuaiheRiverandtheYellowRiver)

echoedYueFei'sactionandpreparedtoattackZhuXianzhen．ButQinHui，thePrimeof

theSouthernSongDyanstywasadvocatingreconciliation,andnttwelvegoldenmedals

inonedaytorecallYueFei’thenwasframedbyQinHuiwithapretexted

chargeanddiedinprison.

为纪念这位“精忠报国”的英雄，后人在其故里修建了气势恢宏的岳飞庙，前来朝拜者络绎不

绝。

Tocommemoratethethisnationalherowith"loyaltytoyourcountry",thelaterpeople

builtamagnificentYueFeiTempleinhishometo全民国防教育 wn,eingacontinuousstreamof

pilgrimsyearafteryear.

（二）意深文幽

ⅡRichCulture

1.殷商文化

tureofYinShang

自盘庚迁都至殷，历经8代12王，在五百五十多年的统治大业中，这里成为政治、经济和

文化中心。殷商文化孕育而生，中华文明由此发端。

SincePangeng----theKingofShangDynasty----movedhiscapitaltoYin,whichiscalled

XiaotuninAnyangnow,

itscontrolof550yearslong,Yinbecamethecenterofpolitics、economyandculture.

AnyangisoneofthecradlesofChineculture.

殷商文化是一个灿烂的文明，具有都市、文字和青铜器三个要素。其以独具风格、规模巨大、

规划严饬的宫殿建筑和商王陵墓体现出恢弘的都城气派而卓绝一时；以制作精美、纹饰细腻、

应用广泛的青铜器而闻名中外；以青铜冶铸、玉器制作、制骨、陶器烧造等高度发达的手工

业而享誉世界；以造字方法成熟、表现内容丰富、传承有序的甲骨文而在世界文明史上独领

风骚。

ThecultureofYinShangisasplendidcivilizationwithcity、charactersandbronzeware.

Themassiveandneatbuildingofpalaceandancestraltemplewereoutsandinginthe

worldinthattimes;theexquisitebronzewareisfamousinchinaandforeigncountrieswith

avarietyofapplications;thewell-developedhandcraftofbronze,jadewareboneand

potteryisworld-renowned;theoracle-boneinscriptions,withrichcontentand

well-developedmethodsofcoinage,enjoyauniquesignificanceinthewordcivilization.

2.易文化

-ChingCulure

《周易》周文王著。周文王被商纣王囚禁在羑里（河南安阳汤阴一个县城羑里城位于汤阴县

北2公里处）。文王“拘而演周易”，周易就这样诞生了。《周易》是一部古老而又灿烂的文化

瑰宝，古人用它来预测未来、决策国家大事、反映当前现象，上测天，下测地，中测人事。

gWen

oftheWesternZhouwasimprisonedbytheKingZhouoftheShangDynastyinYouli

ingtoclassics,KingWen“wrote

Chouyiduringhisimprisonment”.Peopleatthattimeudittopredictthefuture.

《周易》研究的对象是天、地、人三才，而以人为根本。易道讲究阴阳互应、刚柔相济，提

倡自强不息、厚德载物车前子的功效 。“天人合一”，“内圣外王”，“内外兼修”……因易而奠定了中国传统文

化的结构，使上下五千年的文明一脉相传。历经数千年之沧桑，《周易》已成为中华文化之

根。

TheBookofChangesrearchtheheaven,landandpeople,

BookofChangespromote“constantlystrivingtobecomestrongerandregardingpeople

andmatterswithgenerousvirtue”,“UnityofManandNature”and“Sagelinesswithinand

Kinglinesswithout”……TheBookofChangesl处女男金牛女 aysthefoundationofChinetraditonal

culture,andistherootofChineculture.

3.北朝文化

tureofNouthernDynasty

魏晋南北朝时期，各地庙宇石窟星罗棋布，崇佛成风。佛教文化逐渐发展成为支撑中国传统

文化之鼎的主要支柱之一。兴建、开凿于该时期的安阳小南海北齐石窟、灵泉寺、万佛沟、

修定寺塔，以其丰富的内容，精湛的雕工充分反映了当时佛教文化兴盛繁荣，对中国石窟艺

术、书画艺术的发展起到了积极的促进作用，为后世研究佛教文化发展史及石刻书法艺术提

供了重要的实物资料。

IntheWei-jinNorthernandsouthernDynasties，therewerelotsoftemplesandgrottoes

beingbuilded,andtheBuddhistculturebecameoneofthemainpillarsofChine

onanhaiGrottoofNorthernQiDynasty,theLingquanTemple,

theXiudingTemplePagodaandtheWanfoValley,he

buildingsreflecttheprosperousofBuddhistculture,promotethedevelopmentofthe

grottoartandpaintingandcalligraghyart,andprovidethematerialobjectsforthe

rearchofdevelopmentofBuddhistcultureandstonecarvingcalligraphyart.

安阳英语吧有完整版，字数有限不能全部上传请见谅。