宁夏简介

-1-

宁夏回族自治区区情简介

AnOverviewofNingxiaHuiAutonomousRegion

宁夏回族自治区成立于1958年，面积6.64万平方公里，2014年

总人口661.5万人，其中回族人口占35.6%，是全国五个少数民族自

治区之一。辖5个地级市，22个县（市、区）。

Foundedin1958,Ningxiacoversatotalareaof66,400square

alpopulationis6.615millionin2014,ofwhichthe

Huipeopleaccountsfor35.6%.Itisoneofthefiveminorityautonomous

rnsfiveprefecture-levelcitiesandtwenty-two

counties(orcounty-levelcities,districts).

自然状况。宁夏全境海拔1000米以上，地势南高北低，落差近

1000米，呈阶梯状下降。属典型的大陆性气候，为温带半干旱区和

半湿润地区，具有春多风沙、夏少酷暑、秋凉较早、冬寒较长，雪雨

稀少、日照充足、蒸发强烈等特点，年平均降水量300毫米左右。

NaturalConditions

Theaveragealtitudeisover1,000meters,higherinitssouththanin

itsnorthwithastepping-downdropofnearly1,pically

continentalinclimateasatemperatemi-aridandsubhumidregion,asis

characterizedbywindyandsandyspring,shorthotsummer,earlyand

coolautumn,longandcoldwinter,sparsnowandrain,abundant

rageannualprecipitationis

approximately300millimeters.

地理区划。在地形上分为三大板块：一是北部引黄灌区。地势平

坦，土壤肥沃，素有“塞上江南”的美誉。二是中部干旱带。干旱少

雨，风大沙多，土地贫瘠，生存条件较差。三是南部山区。丘陵沟壑

-2-

林立，部分地域阴湿高寒，是国家级贫困地区之一。

GeographicalConditions

thern

YellowRiverirrigationarea,featuringsmoothplainandfertilesoil,has

longenjoyedthefameof“AnOasisintheHinterland”.Themiddlearid

area,dry,windyandsandy,isknownforitsbarrenlandandpoorliving

thernmountainousarea,dominatedbyhillsand

ravines,coldandhumidinpart,isoneofthepovertystrickenareasin

China.

历史沿革。宁夏是中华远古文明的发祥地之一。早在3万年前就

有人类活动，创造了旧石器晚期的“水洞沟文化”。战国秦昭襄王三

十五年（公元前272年）设北地郡。秦始皇统一中国后，宁夏北部首

次纳入中央版图。西晋末年，匈奴人赫连勃勃建立地方政权，自号夏，

宁夏属其管辖范围。唐朝，在灵州（今宁夏灵武）设大都督府和朔方

节度使。1038年，党项族首领李元昊以宁夏为中心建立大夏国，史

称西夏，定都兴庆府（今银川市）。1227年，蒙古灭西夏后，取“安

宁”之意，改名“宁夏”。明朝设宁夏卫，清朝设宁夏府。民国初年

设朔方道，1929年成立宁夏省。1954年宁夏省撤销并入甘肃。1949

年9月23日宁夏解放，1958年10月25日成立宁夏回族自治区，首

府银川市。

HistoricalEvolution

30,000

yearsago,therewerehumanhabitatsalready,withindicationsatthe

ang

EmperorestablishedtheBeidiShireinthe35thyear(272BC)oftheQin

inshihuangunifiedChina,thenorthernpartofNingxia

ndof

-3-

theWestJinDynasty,Helianbobof科学小实验作文 romtheXiongnuethicgroup

establishedthelocalauthorityofXia,andgovernedNingxiaeversince.

DuringtheTangDynasty,themilitaryorganwastupinLingzhou

(prentLingwuCityinNingxia)andmilitarygovernorswereappointed

1038,theTangut

leaderLiYuanhaoestablishedtheKingdomofXiawiththecapital

Xi西游记的好句摘抄 ngqingFu(prentYinchuanCity),

1227,MongolianconqueredtheWesternXia,andrenameditNingxia,

aWeiandNingxiaFu,thepoliticalorganswere

tuprespectivelybytheMingandQingdynastiestoreigncertainparts

ngDaowasfoundedintheearlydaysofthe

RepublicofChina,andin1929,NingxiaProvincewasfounded,which

ember23rd,

1949,Ningxiawasliberated,andNingxiaAutonomousRegionwas

foundedonOctober25th,1958withYinchuanasitscapital.

资源优势。比较而言，宁夏的农业、能源、旅游等优势明显，开

发前景广阔。一是农业优势。现有耕地1650万亩，人均2.8亩，居

全国第2位；引黄灌溉790万亩，是全国12个商品粮生产基地之一；

有草场3665万亩，是全国十大牧区之一。二是能源优势。年可利用

黄河水40亿立方米，占分配总量的7%；已探明煤炭储量469亿吨，

居全国第6位，其中，宁东煤田探明储量393亿吨，被列为国家14

个大型煤炭基地之一；探明矿产资源50多种，人均自然资源潜值为

全国平均值的163.59%，居全国第5位。三是旅游优势。

古老的黄河文明，神秘的西夏历史，浓郁的回会议形式 乡风情，雄浑的大

漠风光，构成了多姿多彩的旅游资源。“两山一河”（贺兰山、六盘山、

黄河）、“两沙一陵”（沙湖、沙坡头、西夏王陵）、“两堡一城”（将台

堡、镇北堡、古长城）、“两文一景”（西夏文化、回族文化、塞上江

-4-

南景观)，体现了深厚的文化底蕴，展示着独特的自然风光。“塞上江

南神奇宁夏”旅游形象日益叫响，吸引着越来越多的中外游客。

ResourceAdvantages

Comparedwithotherplaces,Ningxiaboatsobviousadvantagesinits

agriculture,energy,tourism,etc,whichenjoygreatpotentialfor

y,anowhas

16.5millionmu(15mu=1hectare)ofarableland,or2.8mupercapita,

rankingthecondplaceinChina;ithas7.9millionmuofarableland

withtheYellowRiverirrigation,makingitoneofthe12grainproduction

rmore,with36.65millionmuofgrassland,i分裂样人格障碍 tisone

ofChina’ly,itistheenergyadvantage.

Ningxiaboasts4billioncubicmetersofusablewaterfromtheYellow

River,accountingfor7%ofthetotaldistributionwateramount;itranks

the6thinChinaintermsofitsprovencoalrervesof46.9billiontons,of

whichNingdongcoalfieldboasts39.3billiontonsandinlistedasone

ofChina’orethan50provenmineral

resources,thepotentialvalueofnaturalresourcespercapitahereis

163.59%ofthenationalaveragevalue,y,

ientYellowRivercivilization,

mysteriousWesternXiahistory,distinctHuicustomsandmagnificent

scenesofthederthavecontributedtothediversifiedtourismresources

ndculturalfoundationanduniquenaturalbeautycanbe

embodiedandappreciatedin“twomountainsandoneriver”(theHelan

Mountains,theLiupanMountainsandtheYellowRiver),“twosandsand

onemausoleum”(theSandLake,theShapotouScenicSpotandthe

WesternXiaMasoleum),“twostrongholdsandonewall”(theJiangtaibu,

theZhenbeibuandtheancientGreatWall)and“twoculturesandone

-5-

scenery”(theWesternXiaculture,theHuicultureandthesceneryofthe

OasisintheHinterland).Withtheincreasinglypopularizedtourismimage

of“AnOasisintheHinterlandMagicNingxia”,Ningxiaisattracting

moreandmorevisitorsfrombothhomeandabroad.

基础设施。全区公路通车里程近2.85万公里，其中高速公路1344

公里，实现了各市县1小时上高速公路的目标。全区基本实现了行政

村村村通公路、通电、通电话、通广播电视。

Infrastructure

Thereareabout28,500kilometersofhighwaysandexpressways,of

which1,344kilometersareexpressways,thusreachingthegoalthateach

countyandcityinthisregioncanhaveaccesstoexpresswaysinonehour.

Road,electricity,telephone,radioandtelevisionhavebasicallycovered

eachadministrativevillagesthroughouttheregion.

发展成就。近年来，随着国家西部大开发战略深入实施，宁夏经

济社会持续健康发展，经济增长连续13年超过全国平均水平，改革

开放纵深推进，结构调整初见成效，城乡面貌发生显著变化，人民生

活水平有较大改善。2014年，实现地区生产总值2750亿元，增长8%；

地方公共财政预算收入339.8亿元，增长10.2%；全社会固定资产投

资3201亿元，增长19.4%；社会消费品零售总额673.2亿元，增长

10.3%；城镇居民人均可支配收入23285元，增长8.4%；农民人均纯

收入8410元，增长10.7%。今年上半年全区地区生产总值同比增长

7.4%，固定资产投资同比增长12.8%，地方公共预算收入增长7.6%，

城乡居民人均可支配收入分别增长8.2%和8.9%。

DevelopmentAchievements

Inrecentyears,withthein-depthimplementationofChina’swestern

developmentstrategy,Ningxiahanjoyedsounddevelopmentinboth

economicandsocialfields,asitconomygrowthhassurpasdthe

-6-

ormandopening

ucturaladjustmenthas

anandruralareashavetakenongreat

changesandpeople’

2014,theregionrealizedaGDPof275billionyuan,increasingby8%;

thelocalpublicfinancialbudgetrevenuereached33.98billionyuan,

growingby10.2%.Thesocialfi猪肺汤的功效 xedastinvestmentaggregatedat320.1

billionyuan,increasingby19.4%.Thesocialconsumptionretailvolume

totaled67.32billionyuan,increasingby10.3%.Thedisposableincome

ofurbanresidentsgrewby8.4%to23,285yuan,andthenetincomefor

ruralresidentsincreadby10.7%to8,sthalfofthis

yearhaswitnesdayear-on-yeargrowthof7.4%intermsoftheregion’s

GDP,12.8%intermsoffixedastinvestment,7.6%oflocalpublic

budgetrevenue,8.2%and8.9%respectivelyofdisposableincomefor木耳粥

urbanandruralresidents.

-7-

宁夏新十景简介

IntroductiontotheTenScenesofNingxia

艾依春晓AiyiRiver

艾依河工程南起青铜峡水利枢纽坝下，北至平罗县沙湖，沿途连接数十个湖

泊湿地共5万余亩，于2003年开工建设，规划线路总长83公里，目前已建成

48公里。艾依河建成后在改善沟道水质、调节地下水位、提高城市防洪排水标

准、保障湖泊湿地、提高水资源利用率等方面发挥了巨大作用，同时美化了人居

环境，成为银川市一道亮丽的风景线。

StartingfromtheQingtongxiaDaminthesouthandreachingthe

SandLakeinPingluoCounty,theAiyiRiverprojectlinksdozensof

wetlandsandlakescoveringatotalareaof50,000mu(15mu=1hectare).

Initiatedin2003,theprojecthasaplannedrouteof83kilometers,with

mpletion,theprojectplaysa

significantroleinimprovingwaterquality,adjustingundergroundwater

level,upgradingthecity’scapacityoffloodpreventionanddrainage,

ile,

itstandsasanembellishmenttoYinchuanCity’sscenery,upgradingits

-8-

environmentgreatly.

古堡新影ZhenbeibuFilmTown

镇北堡西部影城距银川市35公里，是在一个原始古堡的基础上修建的。这

里保持并利用了古堡原有的奇特、雄浑、苍凉、悲壮、残旧、衰而不败的景象，

突出了它的荒凉感、黄土味及原始化、民间化的审美内涵，尽可能地保留了它特

殊的审美价值，让电影艺术家们在这一片西部风光中心情尽兴地发挥他们的想象

力和创造力。

Located35kilometersfromYinchuanCity,theZhenbeibuFilm

yutilizesthe

originalscenesofuniqueness,mightiness,desolation,solemnness,and

bleaknesstoprerveitsdistinctivefeatures,sothatthefilmmakerscan

runwildtheirimaginationandcreativityamidthewesternscenery.

-9-

贺兰晴雪HelanMountains

贺兰晴雪，古宁夏八景之一。六月暑日，在景区西边沟尽头的青羊溜山巅上，

蓝天晴空，白雪盖顶，这就是古宁夏八景之首的“贺兰晴雪”。自古诗人用“满

眼但知银世界，举头都是玉江山”来赞美“贺兰晴雪”胜景。

SunlitsnowyHelanMountainstopstheeightscenesofancient

mpridofazureskyandsnowcappedpeaksofthe

ncienttimespoetshaveud

theverof“asilverworldasfarastheeyescane,ajaderiverlike

mountainstretchingendlesslyabovethehead”topaytributetothescene.

-10-

黄河金岸GoldenBanksalongtheYellowRiver

宁夏回族自治区党委、政府提出打造“黄河金岸”，推进沿黄城市带建设的

战略构想，利用沿黄地带集聚10座城市的优势，打造一个沿黄城市群，这就是

“黄河金岸”。黄河流经宁夏397公里，沿黄河两岸依次分布着银川、石嘴山、

吴忠、中卫4个地级市，以及平罗、青铜峡、灵武、贺兰、永宁、中宁等县市，

这10个城市占自治区43%的土地面积，集中了自治区57%的人口、80%的城镇、

90%的城镇人口，创造了宁夏90%以上的GDP和财政收入。

TheCPCNingxiaCommitteeandNingxiaPeople’sGovernment

propodtheinitiativeoftheGoldenBanksalongtheYellowRiver,

aimingtobuildacityclusteralongtheYel爱情公寓语录 lowRiveronthebasisofthe

lowRiverflowsthroughNingxiafor397

kilometers,onthetwobanksofwhichdotfourprefecturelevelcitiesof

YinchuanCity,ShizuishanCity,WuzhongCityandZhongweiCityand

counties(orcountylevelcities)ofPingluo,Qingtongxia,Lingwu,Helan,

Yongning,Zhongning,etc.43%ofNingxia’slandarea,57%ofits

population,80%ofitscitiesand90%ofitsurbanpopulationare

concentratedhere,contributingtoover90%ofNingxia’sGDPandfiscal

-11-

revenue.

回乡风情HuiCustoms

宁夏回族自治区，回族人口约占全区总人口的1/3，占全国回族人口的1/5。

从平坦无垠的银川平原，到沟壑纵横的六盘山区，幽静肃穆的清真大寺宏伟壮观，

民风淳朴的回回村庄散布四方，你都能感受到浓浓的民族气息。回族人民热情好

客，当你随意来到一户回族人家做客，远远就能看到主人热情洋溢的笑脸，他们

会拉着你的手说“色俩目”，把你迎进屋，端出各种各样、新奇美味的清真食品

让你大快朵颐，酥脆可口的馓子、色泽亮黄的油香、香辣扑鼻的羊杂碎、肉质鲜

嫩的羊羔肉，还有手抓羊肉、羊肉泡馍……。回乡处处好风景，风情万种把客迎。

回想风情在宁夏是一道独特的风景，相信你来到宁夏，一定会流连忘返，乐而忘

归。中华回乡文化园是回乡风情和回族文化的缩影。

TheHuipopulationaccountsforonethirdsofthetotalpopulationof

NingxiaHuiAutonomousRegionandonefifthsofChina’stotalamount.

FromtheYinchuanPlaintotheLiupanMountains,youwillfind

magnificentmosquesandvillagesinhabitedbytheHuipeople,aswellas

peoplearefriendlyandhospital.

Wheneveryouvisittheirfamily,youwillbewelcomedbywarmsmiles

-12-

anddelicioushalalfood,suchasfrieddoughtwist,friedflourcake,

stewedsheepentrails,boiledmutton,andpitabreadsoakedinlambsoup.

TheHuicustomsstandasauniquesceneofNingxia,whichwillleave

neHuiCultureParkis

miniatureoftheHuicustomsandcultureinNingxia.

六盘烟雨LiupanMountains

六盘山是我国最年轻的山脉之一，素有“春去秋来无盛夏”之说。主峰米缸

山海拔2942米,登上主峰远眺,朝雾迷漫,云海苍茫。日出云开,但见重峦叠嶂；风

去雨过,满眼苍山叠翠。1935年毛泽东率领中国工农红军长征到达此地,触景

言志,借山抒怀,写下了光辉诗篇《清平乐六盘山》。

AsoneoftheyoungestmountainrangeofChina,theLiupan

opofthemainpeak

MigangMountain,whichis2,942metershigh,you心梗急救最快的方法 willfindtheverdant

1935whenMaoZedongledthe

ChineWorkers’andPeasants’RedArmyhere,hewasdeeplyimpresd

-13-

bytheviewandwrotethewell-knownpoemofLiupanMountains.

沙湖苇舟SandLake

沙湖是我国AAAAA级景区，位于宁夏石嘴山市，景区总面积为80.10平方

公里，其中水域面积45平方公里，沙漠面积22.52平方公里。沙湖以自然景观

为主体，沙、水、苇、鸟、山五大景源有机结合，构成了独具特色的秀丽景观，

是一处融江南秀色与塞外壮景于一体的“塞上明珠”。

TheSandLake,locatedinShizuishanCity,Ningxia,isa5A-class

scenicspotwithatotalareaof80.10squarekilometersand45square

quesceneryofthelakeiscompodof

sand,water,reed,ingthelushsouthern-typefields

withdertscenery,thelakeisreputedasaPearlintheHinterland.

-14-

沙坡鸣钟ShapotouSce亲情英文 nicSpot

沙坡鸣钟——是中卫八景之一。位于中卫城西，过迎水桥，驶进浩瀚无垠的

腾格里沙漠；绿洲上面，是高达近百米的大沙丘，直逼黄河左岸。在2000多米

的沙堤中间，有一段坡最陡，势最险。这就是自然奇观、"会唱歌的沙漠"--鸣沙

山的"沙坡鸣钟"。这里的沙子，一年四季都能发出一种奇妙的声音。如果登上坡

顶，顺势下滑，即刻会听到嗡嗡嗡的轰鸣。

TheShapotouScenicSpot,locatedwestofZhongweiCityandon

theedgeoftheTenggerDert,iscompodofsanddunesashighas100

iddleofthe

2,000-meter-longsanddam,thereistheslopeoftheMingshaMountain

thesceneofthesinging

dert,whichproducesatollingsoundwhenoneslidesdowntheslope.

-15-

神秘西夏ImperialMausoleumofWesternXia

西夏王陵又称西夏帝陵，位于宁夏回族自治区银川市西约30公里的贺兰东

麓。是西夏王朝的皇家陵寝，在方圆53平方公里的陵区内，分布着九座帝陵，

270多座陪葬墓，陵邑、祖庙遗址2处，窑址10余处，是中国现存规模最大、

地面遗址最完整的帝王陵园之一。1988年被国务院公布为全国重点文物保护单

位、国家重点风景名胜区,后被评为国家AAAA景区，被世人誉为"神秘的奇迹"、

"东方金字塔"。

TheImperialMausoleumofWesternXiaislocatedattheeastern

footoftheHelanMountains,

nganarea

of53squarekilometers,themausoleumhasnineimperialtombs,over

270auxiliarytombs,twotemples,fChina’s

largestimperialmausoleumswiththebestprervedgroundbuildings,it

islistedasoneofthekeyculturalrelicsunderstate-levelprotectionanda

nownedasa“MysteriousMiracle”andthe

“OrientalPyramid”.

-16-

水洞兵沟ShuidonggouSite

位于银川市东南19公里的水洞沟古人类文化遗址经历千万年的风沙雕蚀，

鬼斧神工地般的造就了魔鬼城、旋风洞、摩天崖、卧驼岭、断云谷、怪柳沟等二

十多处奇绝的“雅丹地貌”景观。1923年，法国古生物学家德日进、桑志华在

这里发现了史前文化遗址，通过发掘，出土了大量石器和动物化石，水洞沟因此

而成为我国最早发现旧石器时代的古人类文化遗址。500年前，明朝将士在水洞

沟枕戈待旦，将长城、沟堑、城堡、峡谷及开凿于绝壁之上的藏兵洞共同组成了

军事防御体系。水洞沟的神奇不仅是“中国史前考古的发祥地”，而且是我国目

前保存最为完整的明代长城立体军事防御体系。1988年被国务院公布为“全国

重点文物保护单位”。

TheShuidonggouSite,located19kilometerstothesoutheastof

YinchuanCity,boastsovertwentyspotsofYardanglandformwhichwere

1923two

Frenchpaleontologists,TeilharddeChardinandEmileLicen,discovered

largenumberofstonewareand

animalfossilswereunearthedhere,makingthesitethefirstPaleolithic

oneinChina.500hundredyearsagosoldierstupamilitarydefen

systemhereconsistingofravines,canyons,theGreatWall,fortress,and

eisreputedastheoriginofChina’s

therhanditisthebestprervedmilitary

-17-

defensystemdatingbacktotheMingDynasty(1368-1644).Itislisted

amongthekeyculturalrelicsunderstate-levelprotectionin1988.