周浚

常见固定句式及其翻译

固定句式也叫固定结构,它的语法特点就是由一些不同词性的词凝结在一起,固定成为

一种句法格式,表达一种新的语法意义,世代沿袭,约定俗称,经久不变;这些固定结构可

以分为以下几种类型：

一、表示某种语气的固定结构

1.表判断语气;

1常见的有“无以”“所以”或“者…也”等;

①故不积跬步,无以至千里；不积小流,无以成江海;——荀子劝学

②臣无祖母,无以至今日；祖母无臣,无以终余年;——李密陈情表

“无以”相当于“没有用来…的办法”;

③师者,所以传道受业解惑也;——韩愈师说

“所以”相当于“是用来…的”;

④亚父者,范增也;——司马迁鸿门宴

⑤非我所谓传其道解其惑者也;——韩愈师说

“者…也”表判断是常见的,还有“者也”连用等,例句很多,不再赘述;

2“……之谓也”用在句末,表示总结性判断的固定结构,又是宾语前置的结构;—般译为：

“说的就是……”或“大概说的就是……吧”;

“……之谓……”用在句中,宾语在“谓”的后边,这里的“之”是助词,用在主谓

之间,取消句子的独立性——“……叫作……”、“……称作……”、“……认为……”、

“……说……”;

①“诗云：‘他人有心,子忖度之;’——夫子之谓也;”——译文：“诗里面讲

过：‘别人有想法,我能猜中它;’——这话说的就是夫子您这样的人;

②“野有之曰：‘闻道百,以为莫己若’者,我之谓也;”——译文："俗语说：'

知道了很多道理,自以为没人能赶上自已了;'这说的就是我呀;”

③宜乎,百姓之谓我爱也;——译文：百姓认为我吝啬,看来是理所当然的了;

④此之谓失其本心;孟子鱼我所欲也译文：这叫作失去了他的羞耻之心;

2.表疑问语气;表疑问语气的固定句式比较多,常见的有：

1如……何、若……何、奈……何；中间可插入名词代词和短语,可译为“把……

怎么样”“对……怎么办”“怎样对付处置、安顿;

例句：以君之力,曾不能损魁父之丘,如太行、王屋何

译文：凭您的力气,连魁父这座小山都不能削平,能把太行、王屋怎么样呢

2“如何何如”、“若何”、“奈何”连用,表询问或商量的语气,相当于现代汉语

中的“怎么样”“为什么”“怎么”等;

例句：①如何四纪为天子,不及卢家有莫愁;——李商隐马嵬“如何”相当于

“为什么”;

译文：为什么做了四十年的天子,还不及卢家夫婿能长伴莫愁

②轲曰：“今有一言,可以解燕国之患,而报将军之仇者,何如”——战国策荆轲

刺秦王

“何如”相当于“怎么样呢”;

译文：荆轲说：“我现在有一个建议,可以用来解救燕国的忧患,又报将军的深仇

大恨,怎么样”

③沛公曰：“今者出,未辞也,为之奈何”——司马迁鸿门宴

今闻购将军之首,金千金,邑万家,将奈何——战国策荆轲刺秦王

“奈何”相当于“怎么样”;

3：何也”“何为”

④一夫作难而七庙隳,身死人手,为天下笑者,何也——贾谊过秦论

“何也”相当于“为什么呢”;

⑤苏子愀然,正襟危坐而问客曰：“何为其然也”——苏轼赤壁赋

“何为”是宾语前置句式,也就是为何”,相当于“为什么…”;

（4）“庸…乎”,相当于现代汉语的“那里怎么……呢”

例句：吾师道也,夫庸知其年之先后生于吾乎

译文：我是向他学习道理,那里管他的年龄比我大还是比我小呢

（5）“奚何以…为”“何以”是“以何”的倒装,意思是用什么,拿什么,凭什么

“何奚、曷……”,译为“用……做什么呢”“要……干什么呢”“为什么要……

呢”;

⑥何以伐为译文：为什么要讨伐他呢

3.表反问语气;往往由疑问词和语气词两部分构成,一般为前面是疑问代词,最后

是语气助词;常见的有:

1“不亦…乎”,语气比较委婉,可译为“不也是……吗”或“难道不……吗”;

例句：学而时习之,不亦乐乎译文："学过了,然后按一定时间去实践它,不也

是很愉悦吗

（2）“不为……乎”,相当于现代汉语的“不算是……吗”;

例句：此不为远者小而近者大乎——列子汤问

译文：这不算是离人远看起来小而近看起来大的道理吗

（3）“何…为”“奚何以…为”可以翻译为“何必…呢”“要……干什么呢”或

“哪里用得着……呢”;

例句：①如今人方为刀俎,我为鱼肉,何辞为——司马迁鸿门宴

译文：现在人家正好比菜刀和砧板,我们则好比是鱼肉,何必告辞呢

②汝为人臣子,不顾恩义,畔主背亲,为降虏于蛮夷,何以汝为见——班固苏武传

“何以汝为见”即“何以见汝为”,“何…为”相当于“…干什么呢”;

③我决起而飞,枪榆枋而止,时则不至,而控于地而已矣,奚以九万里而南为——庄

周逍遥游

“奚以…为”相当于“哪里用得着…呢”;

4“何…之有”,是“有何……”的倒装,相当于现代汉语的“有什么……呢”;

例句：夫晋,何厌之有——左传烛之武退秦师

“何…之有”相当于“有…呢”;通常用在疑问句宾语前置句中;翻译：晋国有什

么满足的呢

（5）“其……乎邪”译为“难道……吗”

例句：a圣人之所以为圣,愚人之所以为愚,其皆出于此乎——韩愈师说

翻译：：圣人成为圣人的原因,,愚人成为愚人的原因,大概都是出于这个原

因吧

b其孰能讥之乎——王安石游褒禅山记“其……乎”相当于“难道……

吗

翻译：难道谁还能讥笑他吗

6“安…哉”,“安……乎”相当于现代汉语的“哪里…呢”“怎么……呢”;

例句：a固一世之雄也,而今安在哉——苏轼赤壁赋翻译：曹操本来是一世的豪杰,

如今在哪里呢

b燕雀安知鸿鹄之志哉——司马迁陈涉世家翻译：燕雀怎么知道鸿鹄的志向

呢

7“独……哉”,相当于“难道……吗

例句：相如虽驽,独畏廉将军哉——司马迁廉颇蔺相如列传”

译文：相如虽然才能低,难道偏偏害怕廉将军吗

8．“能无……乎”,译为“怎么不……呢”

例：信而见疑,忠而被谤,能无怨乎屈原列传译文：诚信却被怀疑,忠心却被诽谤,怎能不怨愤

呢

9．“而况……乎”,译为“何况……呢”或“又何况……呢”

例：今以钟磬置水中,虽大风浪不能鸣也,而况石乎石钟山记

译文：现在把钟和磬放入水中,即使有大风大浪也不能使它发出声响,又何况是石头呢

10“安能”“何能”“何得”,这三种固定结构一般译为“怎么能”;

例句：安能摧眉折腰事权贵,使我不得开心颜

翻译：:怎么能够低三下四地去侍奉那些权贵之人,让我自己一点都不开心

4.表感叹语气;

（1）“何其”译为“多么”,有时也可译为“怎么那么……”或“为什么这么……”;

例句：①反是不思,亦已焉哉——诗经氓“焉哉”相当于“吧”;

②至于誓天断发,泣下沾襟,何其衰也．——欧阳修伶官传序

翻译：到了割下头发来对天发誓,抱头痛哭,眼泪沾湿衣襟的可怜地

步,多么的悲惨啊

（2）“特直或止……耳”可译为“只不过……罢了”

例句：直不百步耳,是亦走也;翻译：只不过没有跑百步罢了,这也是逃跑

啊;

5.表强调语气;“已矣”“而已”现代古诗词 “而已矣”“焉耳矣”等,用在句末,都相当于

“…罢了”;

①其视下也,亦若是则已矣;——庄周逍遥游

②闻道有先后,术业有专攻,如是而已;——韩愈师说

③时则不至,而控于地而已矣;——庄周逍遥游

④梁惠王曰：“寡人之于国也,尽心焉耳矣;”——寡人之于国也

6、表示揣测的语气

（1）“得无……乎”、“得毋……乎”、“得非……乎”——“该不会……吧”、“莫非是……吧”、

“莫不是……吧”、“恐怕是……吧”;表示揣测语气的固定结构;它的语气比较委婉,且略带反间性;

句末“乎”可用“与欤”、“邪”、“耶”等疑问语气词替换;

（2）①日食饮得无衰乎——译文：每天的饮食该不会减少吧

（3）②成反复自念,得无教我猎虫所耶——译文：成名反复自言自语,莫非是指

示我捕捉蟋蟀的地方吧

（4）③览物之情,得无异乎——译文：他们观赏景物而触发的感情,能没有不同

吗

（5）④若翁廉,若辈得无苦贫乎——译文：你们的老人很廉洁,你们恐怕不免穷

困吧

（6）2“无乃……乎”、“非乃……乎”、“不乃……乎”——“恐怕只怕……吧”、“莫不是……

吧”;表示揣测疑问的固定结风衣款式 构;它表示出来的语气是委婉的;

（7）①巧克力的好处与坏处 今君王既栖于会稽之上,然后乃求谋臣,无乃后乎——译文：现在您已经

退守到会稽山上,然后才来寻求谋臣,恐怕太迟了吧

（8）②求,无乃尔是过与——译文：冉求,恐怕该责备你吧

（9）③则是不乃窃齐国并与其圣知之法,以守其盗贼之身乎——译文：这不就是

盗窃了齐国并连同那里圣明的法规和制度,从而用来守卫他盗贼之身吗

（10）④师劳力竭,远主备之,无乃开心简笔画 不可乎则是不乃窃齐国并与其圣知之法,以守

其盗贼之身乎——译文：这不就是盗窃了齐国并连同那里圣明的法规和制度,从而

用来守卫他盗贼之身吗

（3）“……庶几……与乎”可译为“……或许……吧”

例句：吾王庶几无疾病与,何以能鼓乐也——庄暴见孟子翻译：我们君王或许没什

么病吧,不然怎么能奏乐呢

二、表示特殊作用的固定句式;

在文言句式里,虚词的连用不是为了表明一种语气,而是代表着一种特殊作用,这

种固定形式也比较常见;

1.表比较作用;

1常见有“孰与”“无如”“何…于…”等;“……孰与……”表比较——译为

“与……相比,谁哪一个……”、

①沛优秀英语 公曰：“孰与君少长”——司马迁鸿门宴译文：沛公说：“你与他相比,谁年

纪更大”

②公之视廉将军孰与秦王——司马迁廉颇蔺相如列传译文：你们看廉将军与秦王

相比那个更厉害

③察邻国之政,无如寡人之用心者;——孟子寡人之于国也

“无如”相当于“没有像…”

2“……孰若……”——表选择取舍——译为“哪比得上”或“与其……不如……”;

③为两郎僮,孰若为一郎僮——译文：做两个人的童仆,哪里比得上做一个人得童

仆

④惟坐待亡,孰与伐之——译文：与其坐而待毙,哪如起而进攻他们

3．“……,抑……”,“其……,其……”译为“是……,还是……”或“……,

或者……”;

例：①抑本其成败之迹,而皆自于人欤伶官传序

译文：或者考察其成败的事迹,不都是由人事所决定的吗

②天之苍苍,其正色邪其远而无所至极邪--逍遥游

译文：天的深蓝色,是它真正的颜色呢还是因为天高远没有尽头呢

2.表被动作用;常见有“为所”“为…所…”“见…于…”等;

①不者,若属皆且为所虏;——司马迁鸿门宴

②臣诚恐见欺于王而负赵,故令人持璧归,间至赵矣;——司马迁廉颇蔺相如列传

3.表某种原因;常见的是“所以…”,相当于“…的原因”;

①所以遣将守关者,备他盗之出入与非常也;——司马迁鸿门宴

②吾所以为此者,以先国家之急而后私仇也;——司马迁廉颇蔺相如列传

4.表认定作用;常见的有“于是”“然也”;

①于是废先王之道,焚百家之言;——贾谊过秦论

“于是”相当于“在这时候”;

三、表示某种关联的固定句式;

这类固定句式相当于文言文中的关联词语,常常起到关联作用,只不过它们有的是

虚词连用,只有在翻译时,才显出其作为关联词语的固定意义;

1.表并列关系;这类固定句式容易判断,跟现代汉语的表并列的关联词语相似,如

“载…载…”“且…且…”等,通常翻译为“一边…一边”或“又…又”等;

①既见复关,载笑载言;——诗经氓

②乃瞻衡宇,载欣载奔;——陶渊明归去来兮辞

③行道迟迟,载渴载饥;——诗经采薇

2.表因果关系;常见有“所以”“是以”“是故”“以故”等;

①圣人之所以为圣,愚人之所以为愚,其皆出于此乎——韩愈师说

②事所以不成者,乃欲以生劫之,必得约契以报太子;——战国策荆轲刺秦王

③所以游目骋怀,足以极视听之娱,信可乐也;——王羲之兰亭集序

“所以”相当于“…的原因”;

④母、孙二人,更相为命,是以区区不能废远;——李密陈情表

“是以”也就是“以是”,是一种宾语前置的用法,相当于“因此”;“以”表原

因,“是”就是“这”;

⑤是故圣益圣,愚益愚;——韩愈师说

⑥是故弟子不必不如师,师不必贤于弟子;——韩愈师说

“是故”相当于“因此”;

⑦以故其后名之曰“褒禅”——王安石游褒禅山记

“以故”相当于“因为这个原因”、“因此”;

3.表假设关系;

（1）“然则”,可译为“既然这样,那么”“如果这样,那么”

例句：①然则,诸侯之地有限,暴秦之欲无厌;——苏洵六国论

译文：既然这样,那么诸侯的土地有限,强暴的秦国的贪心永远没有满足;

②是进亦忧,退亦忧,然则何时而乐耶;——范仲淹岳阳楼记

“然则”相当于“既然这样,那么…”;可以视为“然”相当于“这样”,“则”

相当于“那么”;

译文：这就叫进朝做官也担忧,退居江湖也担忧,既然这样,那么是么时候才能快乐

呢

（2）“向使”可译为“假如,如果”

例句：向使三国各爱其地,齐人勿附于秦;——六国论

译文：如果当初韩、魏、赵三国各自爱惜他们的国土,齐人不亲附秦国

（3）“若其”相当于“假如”

例句：今者违命,胜不足多；若其不胜,为罪已甚;——晋书周浚传

译文：现在违背命令,打了胜仗也不算什么;假如没有胜利,罪过就太大了;

四、其他常见的固定句式;

1.“以为”;

“以为”有两种用法;一是相当于“把…当做…”；二是与现代汉语语意相同,即

“认为”;

①若舍郑以为东道主;——左传烛之武退秦师

这是第一种用法;本句可以翻译为——如果您放弃围攻郑国而把它作为东方道路

上招待来客的主人;

②南取百越之地,以为桂林、象郡;——贾谊过秦论

也是第一种用法;

③天下已定,始皇之心,自以为关中之固,金城千里,子孙果树盆栽 帝王万世之业也;——贾

谊过秦论

这是第二种用法;

2.“于是”;

“于是”也有两种用法;一是相当于“在这时”,“在这件事上”；二是相当于现

在汉语里的连词“于是”;

①于是废先王之道,焚百家之言,以愚黔首;——贾谊过秦论

这是第一种用法;

②秦无亡矢遗镞之费,而天下诸侯已困矣;于是纵散约败,争割地而赂秦;——贾谊

过秦论

这是第二种用法;

3、“所以”——

A．表原因,译为“……的原因”、“之所以……”、“为什么……”;

B．表凭借、依靠、方法、工具,译为：“用来……的人、事或物”

①所以遣将守关者,备他盗之出入与非常也;——译文：派遣官兵去把守函谷关的

原因,是为了防备其它强盗的进入和意外情况的发生;

②臣所以去亲戚而事君者,徒慕君之高义也;——译文：：“我们离开家人前来投

靠您的原因,是仰慕您的崇高品德啊;

③师者,所以传道、受业、解惑也;——译文：老师,是用来传授道理、讲授学业、

解答疑难问题的人;

④衡者,所以定物之轻重也;——译文：秤,是用来衡定事物轻重的工具;

⑤仰观宇宙之大,俯察品类之盛,所以游目骋怀,足以极视听之娱,信可乐也;——

译文：抬头仰望宇宙空间之广大,低首俯察万物种类之繁多,用来放眼四望、舒展

胸怀的景观,也足以尽情享受所见所闻的乐趣,确实是很快活的啊;

4．“何所”——“所……者为何”的倒装译为“……的人、事、物是……

①问女何所思,问女何所忆;——译文：问姑娘想的是什么,问姑娘思念的是什么;

②卖炭得钱何所营——译文：卖炭得来得钱谋求的是什么

③飘飘何所似天地一沙鸥;——译文：飘泊四方、孤独无依,相似的东西是什么就

像那在天地间飞来飞去的一只孤独的沙鸥;

④白雪纷纷何所似,撒盐空中差可拟；未若柳絮因风起;——译文：雪花纷飞相似

的东西是什么撒在空中的盐勉强可以相比较,却比不上随风起舞的杨花柳絮;

5．“有所……”——“有……”、“有……的人、事、物”、

“无所……”——“没有……”、“没有……的人、事、物”

①将在外,主令有所不受,以便国家;——译文：将军在外作战,国君的命令也有不

接受的,以求便利国家;

②窃自恕而恐太后玉体之有所郄也,故愿望见太后;——译文：私下里原谅自己,

只是怕太后玉体有些欠安,所以很想来看看太后;

③今入关,财物无所取,妇女无所幸,此其志不在小;——译文：现在进了关,财物

没有拿取的,妇女没有被宠幸的;

④质明,避哨竹林中,逻者数十骑,几无所逃死;——译文：天刚亮,在竹林里躲避

哨后,碰到几十名巡逻的骑兵,差一点没有逃脱而死去;

6．“如……何”、“若……何”、“奈……何”“奈之何”——“把……怎么样”、

“对……怎么办”;

①以君之力,曾不能损魁父之丘,如太行、王屋何——译文：“凭您的力量,并不

能削减魁父这样的小山,能把太行、王屋怎么样

②骓不逝兮可奈何,虞姬虞姬兮奈若何——译文：骓马不往前闯啊可怎么办,虞姬

啊姬,对你怎么办

7．唯惟……之……、唯惟……是……——“只+谓语动词+前置宾语”;宾语前置得固定

结构;其中“唯惟”是副词“只”,其中“是”、“之”是宾语前置标志

①唯惟余马首是瞻;——译文：只看我的马头行动;意译：只听从我的指挥

②唯惟弈秋之为听;——译文：只听从弈秋的教导;

③唯惟命是从——译文：只听从命令;

8．“有以……”——译为“有用来……的人、事、物”;

“无以……”——译为“没有……的人、事、物”、“没有用来……的办法”或“没有

什么”;

①臣乃得有以报太子;——译文：我才能够有用来报答太子的机会;

②寿毕,曰：“君王与沛公饮,军中无以为乐,请以剑舞;”——译文：祝完酒后,

说：“大王与沛公饮酒,军中没什么用来助兴的,请允许臣作剑舞”

③故不积跬步,无以至千里；不积小流,无以成江海;——译文：所以不积累小步,

就没有用来到达千里的办法；不汇聚细流,就没有用来成为江海的办法;

④河曲智亡以应;——译为：河曲智叟没有什么话来回答了;

9.其他固定词组简略

1.诚……则……：如果……那么就……;

2．得以：能够;

3．俄而：不久,一会儿;

4．否则：如果不…就……;

5．既而：随后,不久;

6．既……且……：又……又……;

7．可得：可以,可能;

8．乃尔：居然如此,竟然如此；这样;

9．且夫：再说；而且;

10．然则：既然这样,那么；如果这样,那么;

11．是故：所以,因此;

12．是以：所以,因此,因而;

13．庶几：或许,可能；差不多；但愿,希望;

14．虽然：虽然如此,但；即使如此;

15．所谓：所说的,所认为;

16．往往：处处,到处；常常;

17．未尝：从来没有;

18．谓曰……：对……说,告诉……说；把……叫做……;

19．谓之：称他是,说他是；称为,叫做;

20．无几何：没有多久,不久,一会儿;

21．毋宁、无宁：宁肯,宁愿；莫不是,不是;

22．无庸：不用,无须;

23．无由：不可能,无法,无从;

24．相率：竞相,一起;

25．相与：互相,相互,彼此；同你；一起,共同；相处,相交;

26．一何：多么；为什么……那么……;

27．以……为……：认为……是……,把……当作作为……；任用……为……;

28．以为：认为他它是,认为；用它来;

29．以至于：一直到；结果;

30．之于：对于,对待,对……的态度做法；同,对于；同……相比;

31．至于：到了,一直到；竟至于,结果;

32．自非：如果不是,除非是;

33．何以……：根据什么……凭什么……

34．何为……：为什么……

35．何……哉：怎么能……呢

36．……何如哉：该是怎么样的呢