资治通鉴翻译版全文

资治通鉴第⼀百零⼆卷原⽂,全⽂赏析,翻译注释

晋纪⼆⼗四海西公下太和四年（⼰巳、369）

晋纪⼆⼗四晋海西公太和四年（⼰巳，公元369年）

[1]春，三⽉，⼤司马温请与徐、兖⼆州刺史郗、江州刺史桓冲、豫州刺史袁真等伐燕。初，在

北府，温常云：“京⼝酒可饮，兵可⽤。”深不欲居之；⽽暗于事机，乃遗温笺，欲共奖王室，请

督所部出河上。⼦超为温参军，取视，⼨⼨毁裂；乃更作笺，⾃陈⾮将帅才，不堪军旅，⽼

病，乞闲地⾃养，劝温并领⼰所统。温得笺⼤喜，即转冠军将军、会稽内史。温⾃领徐、兖⼆

州刺史。夏，四⽉，庚戌，温帅步骑五万发姑孰。

[1]春季，三⽉，⼤司马桓温请求与徐兖⼆州刺史郗、江州刺史桓冲、豫州刺史袁真等讨伐前

燕。当初，郗在京⼝的北府时，桓温经常说：“京⼝酒可饮，兵可⽤。”对郗⾝居北府深为不满。

⽽郗却不识时务，还给桓温写去信，想要共同辅佐王室，请求督领⾃⼰的部队渡越黄可北上。

郗的⼉⼦郗超是桓温的参军，拿来信看过后，便把信撕碎，重新改写了⼀封，信中诉说⾃⼰不

是将帅之才，不能胜任军旅重任，⽽且年⽼多病，请求找⼀个悠闲的地⽅休养，劝说桓温把郗

⾃⼰的部队⼀并统领。桓温见信后⼤喜过望，当即把郗调任为冠军将军、会稽内史。桓温⾃⼰

兼任徐、兖⼆州刺史。夏季，四⽉，庚戌（初⼀），桓温率领步、骑兵五万⼈从姑孰出发。

[2]甲⼦，燕主⽴皇后可⾜浑⽒，太后从弟尚书令豫章公翼之⼥也。

[2]甲⼦（⼗五⽇），前燕国主慕容⽴可⾜浑⽒为皇后，她是太后的堂弟尚书令豫章公可⾜浑

翼的⼥⼉。

[3]⼤司马温⾃兖州伐燕。郗超⽈：“道远，汴⽔⼜浅，恐漕运难通。”温不从，六⽉，⾟丑，温⾄

⾦乡，天旱，⽔道绝，温使冠军将军⽑虎⽣凿钜野三百⾥，引汶⽔会于清⽔。虎⽣，宝之⼦

也。温引⾈师⾃清⽔⼊河，舳舻数百⾥。郗超⽈：“清⽔⼊河，难以通运。若寇不战，运道⼜

绝，因敌为资，复⽆所得，此危道也。不若尽举见众直趋邺城，彼畏公威名，必望风逃溃，北

归辽、碣。若能出战，则事可⽴决。若欲城邺⽽守之，则当此盛夏，难为功⼒，百姓布野，尽

为官有，易⽔以南必交臂请命矣。但恐明公以此计轻锐，胜负难必，欲务持重，则莫若顿兵

河、济，控引漕运，俟资储充备，⾄来夏乃进兵；虽如赊迟，然期于成功⽽已。舍此⼆策⽽连

军北上，进不速决，退必愆乏。贼因此势以⽇⽉相引，渐及秋冬，⽔更涩滞。且北⼟早寒，三

军裘褐者少，恐于时所忧，⾮独⽆⾷⽽已。”温⼜不从。

[3]⼤司马桓温从兖州出发讨伐前燕。郗超说：“路途遥远，汴⽔⼜浅，恐怕运送粮⾷的⽔道难以

畅通。”桓温没有听从。六⽉，⾟丑（疑误），桓温抵达⾦乡，因为天旱，⽔路断绝，桓温让冠

军将军⽑虎⽣在钜野开凿三百⾥⽔路，引来汶⽔会合于清⽔。⽑虎⽣是⽑宝的⼉⼦。桓温带领

⽔军从清⽔进⼊黄河，船只绵延数百⾥。郗超说：“从清⽔进⼊黄河，运输难以畅通。如果敌⼈

不与我们交战，运输通道⼜断绝，只能靠着敌⼈的积蓄来作给养，那⼜会⼀⽆所得，这是危险

的办法。不如让现有部队全部径直开向邺城，他们害怕您的威赫名声，⼀定会闻风溃逃，北归

辽东、碣⽯。如果他们能出来迎战，那么事情就可以⽴见分晓。如果他们想盘踞邺城固守，那

么值此盛夏之时，难以进⾏⾏动，百姓遍布各地，全都为官府所控制，易⽔以南的⼈⼀定会恭

敬地向我们请求指令。只是怕明公您认为此计虽说锋锐但⽋稳妥，胜负难定，⽽想⼀定要持有

万全之策，那就不如停兵于黄河、济⽔，控制⽔路运输，等到储备充⾜，到明年夏天再进军。

虽说拖延了时间，然⽽这只是期望必定成功⽽已。舍此⼆策⽽让绵延百⾥的军队北上，进不能

迅速取胜，退则必然导致差错与粮晌匮乏。敌⼈顺应这种形势和我们周旋时⽇，渐渐地就到了

秋冬季节，⽔路更加难以畅通。⽽且北⽅寒冷较早，三军将⼠穿⽪⾐冬装的很少，恐怕到那时

所忧虑的，就不仅仅是没有粮⾷了。”桓温⼜没有听从。

温遣建威将军檀⽞攻湖陆，拔之，获燕宁东将军慕容忠。燕主以下邳王厉为征讨⼤都督，帅步

骑⼆万逆战于黄墟，厉兵⼤败，单马奔还。⾼平太守徐翻举郡来降。前锋邓遐、朱序败燕将傅

颜于林渚。复遣乐安王臧统诸军拒温，臧不能抗，乃遣散骑常侍李凤求救于秦。

桓温派建威将军檀⽞攻打湖陆，攻了下来，擒获了前燕宁东将军慕容忠。前燕国主慕容任命下

邳王慕容历为征讨⼤都督，率领⼆万步、骑兵在黄墟迎战，慕容厉的部队⼤败，他本⼈只⾝匹

马逃了回去。⾼平太守徐翻带领全郡向东晋投降。前锋邓遐、朱序在林渚打败了前燕将领傅

颜。慕容⼜派乐安王慕容臧统领众军抵抗桓温，慕容臧抵抗不住，就派散骑常侍李凤去向前秦

求救。

秋，七⽉，温屯武阳，燕故兖州刺史孙元帅其族党起兵应温，温⾄枋头。及太傅评⼤惧，谋奔

和龙。吴王垂⽈：“⾂请击之；若其不捷，⾛未晚也。”乃描写小雪的诗句 以垂代乐安王臧为使持节、南讨⼤都

督，帅征南将军范阳王德等众五万以拒温。垂表司徒左长史申胤、黄门侍郎封孚、尚书郎悉罗

腾皆从军。胤，钟之⼦；孚，放之⼦也。

秋季，七⽉，桓温驻扎在武阳，前燕过去的兖州刺史孙元率领他的亲族同党起兵响应桓温，桓

温抵达枋头。慕容及太傅慕容评⼗分恐惧，谋划要逃奔到和龙。吴王慕容垂说：“我请求去攻打

他们。如果不能取胜，再逃奔也不晚。”慕容于是任命慕容垂代替乐安王慕容臧为使持节、南讨

⼤都督，率领征南将军范阳王慕容德等兵众五万⼈去抵御桓温。慕容垂上表，让司徒左长史申

胤、黄门侍郎封孚、尚书郎悉罗腾全都跟随部队⼀同前往。申胤是申钟的⼉⼦；封孚是封放的

⼉⼦。

⼜遣散骑侍郎乐嵩请救于秦，许赂以虎牢以西之地。秦王坚引郡⾂议于东堂，皆⽈：“昔桓温伐

我，⾄灞上，燕不救我；今温伐燕，我何救焉！且燕不称藩于我，我何为救之！”王猛密⾔于坚

⽈：“燕虽强⼤，慕容评⾮温敌也。若温举⼭东，进屯洛⾢，收幽、冀之兵，引并、豫之粟，观

兵崤、渑，则陛下⼤事去矣。今不如与燕合兵以退温；温退，燕亦病矣，然后我承其弊⽽取

之，不亦善乎！”坚从之。⼋⽉，遣将军苟池、洛州刺史邓羌帅步骑⼆万以救燕，出⾃洛阳，军

⾄颍川；⼜遣散骑侍郎姜抚报使于燕。以王猛为尚书令。

慕容⼜派散骑侍郎乐嵩去前秦请求救援，许诺把虎牢以西的地域送给他们。前秦王苻坚召郡⾂

到东堂商议，群⾂们都说：“过去桓温讨伐我们，到达灞上，燕国不救援我们；如今桓温讨伐燕

国，我们为什么要救援！⽽且燕国不向我们称藩，我们为什么要去救他！”王猛悄悄地对苻坚进

⾔说：“燕国虽然强⼤，但慕容评不是桓温的对⼿。如果桓温占据了整个崤⼭以东地区，进军驻

扎在洛⾢，收揽幽州、冀州的兵⼒，调来并州、豫州的粮⾷，在崤⾕、渑池炫耀兵威，那么陛

下统⼀天下的⼤业就全完了。眼下不如与燕国汇合兵⼒来打退桓温。桓温撤退以后，燕国也就

精疲⼒竭了，然后我们乘着他的疲惫⽽攻取他，不是很好的事情吗！”苻坚听从了王猛的意见。

⼋⽉，苻坚派将军苟池、洛州刺史邓羌率领步、骑兵⼆万⼈去救援前燕，从洛阳出发，到颍川

后驻扎。⼜派散骑侍郎姜抚出使前燕报告。任命王猛为尚书令。

太⼦太傅封孚问于申胤⽈：“温众强⼠整，乘流直进，今⼤军徒逡巡⾼岸，兵不接刃，未见克殄

之理，事将何如？”胤⽈：“以温今⽇声势，似能有为，然在吾观之，必⽆成功。何则？晋室衰

弱，温专制其国，晋之朝⾂未必皆与之同⼼。故温之得志，众所不愿也，必将乖阻以败其事。

⼜，温骄⽽恃众，怯于应变。⼤众深⼊，值可乘之会，反更逍遥中流，不出赴利，欲望持久，

坐取全胜；若粮廪愆悬，情见势屈，必不战⾃败，此⾃然之数。”

太⼦太傅封孚问申胤说：“桓温兵众强壮整齐，顺流直下，如今⼤军只在⾼岸上徘徊，兵不交

锋，看不到取胜的迹象，事情将会怎样呢？”申胤说：“以桓温今天的声势，似乎能有所作为，然

⽽在我看来，肯定不会成就功业。为什么呢？晋室衰微软弱，桓温专擅国家的权⼒，晋王室的

朝⾂未必都与他同⼼同德。所以桓温的得志，是众⼈所不愿看到的，他们必将从中阻挠以败坏

他的事业。再有，桓温倚仗着军队⼈数众多⽽骄傲，不善于应变。⼤军深⼊以后，正值有机可

乘的时候，他反⽽让部队在中途徘徊，不出击争取胜利，指望相持下去，坐取全胜。如果运输

误期，粮⾷断绝，衰落的威势就会如实地显露出来，肯定是不战⾃败，这是当然之理。”

温以燕降⼈段思为乡导，悉罗腾与温战，⽣擒思；温使故赵将李述徇赵、魏，腾⼜与虎贲中郎

将染⼲津击斩之；温军夺⽓。

桓温让前燕投降过来的⼈段思作向导，悉罗腾与桓温交战，活捉了段思。桓温让赵国的旧将李

述带兵巡⾏过去的赵、魏之地，悉罗腾⼜与虎贲中郎将染⼲津攻击并斩杀了他。桓温军队的⼠

⽓低落。

初，温使豫州刺史袁真攻谯、梁，开⽯门以通⽔运，真克谯、梁⽽不能开⽯门，⽔运路塞。

当初，桓温让豫州刺史袁真攻打谯郡、梁国，开辟⽯门以使⽔运之路畅通，袁真攻克了谯郡、

梁国，但没能开通⽯门，⽔运之路堵塞。

九⽉，燕范阳王德帅骑⼀万、兰台侍御史刘当帅骑五千屯⽯门，豫州刺史李帅州兵五千断温粮

道。当，佩之⼦也。德使将军慕容宙帅骑⼀千为前锋，与晋兵遇，宙⽈：“晋⼈轻剽，怯于陷

敌，勇于乘退，宜设饵以钓之。”乃使⼆百骑挑战，分余骑为三伏。挑战者兵未交⽽⾛，晋兵追

之，宙帅伏以击之，晋兵死者甚众。

九⽉，前燕范阳王慕容德率领骑兵⼀万⼈、兰台侍御史刘当率领骑兵五千⼈驻扎在⽯门，豫州

刺史李率领本州⼠兵五千为截断桓温运粮的通道。刘当是刘佩的⼉⼦。慕容德派将军慕容宙率

领骑兵⼀千⼈作为前锋，与东晋的军队相遇，慕容宙说：“晋⼈轻浮急躁，害怕攻⼊敌阵，勇于

乘退追击，应该设诱饵以使他们上钩。”于是就让⼆百骑兵前去挑战，其他骑兵则分别埋伏在三

处。去挑战的骑兵未交战就退逃，晋兵追击，慕容宙率领埋伏的骑兵展开攻击，晋兵战死的很

多。

温战数不利，粮储复竭，⼜闻秦兵将⾄，丙申，焚⾈，弃辎重、铠仗，⾃陆道奔还。以⽑虎⽣

督东燕等四郡诸军事，领东燕太守。

桓温交战屡屡失利，粮⾷储备⼜已空竭，⼜听说前秦的军队将要到来，丙申（⼗九⽇），焚烧

了⾈船，丢弃了装备、武器，从陆路向回逃奔。任命⽑虎⽣督察东燕等四郡的各种军务，兼任

东燕太守。

温⾃东燕出仓坦，凿井⽽饮，⾏七百余⾥。燕之诸将争欲追之，吴王垂⽈：“不可，温初退惶

恐，必严设警备，简精锐为后拒，击之未必得志，不如缓之。彼幸吾未⾄，必昼夜疾趋，俟其

⼠众⼒尽⽓衰，然后击之，⽆不克矣。”乃帅⼋千骑徐⾏蹑其后。温果兼道⽽进。数⽇，垂告诸

将⽈：“温可击矣。”乃急追之，及温于襄⾢。范阳王德先帅劲骑四千伏于襄⾢东涧中，与垂夹击

温，⼤破之，斩⾸三万级。秦苟池邀击温于谯，⼜破之，死者复以万计。孙元遂据武阳以拒

燕，燕左卫将军孟⾼讨擒之。

桓温从东燕出了仓垣，⼀路上掘井饮⽔，⾛了七百多⾥。前燕的众将领都争着要追击桓温，吴

王慕容垂说：“不⾏，桓温刚刚溃退，惊恐未定，⼀定会严加戒备，选择精锐⼠兵来殿后，攻击

他未必能遂愿，不如暂缓⼀下。他庆幸我们没有追上，⼀定会昼夜急⾏，等他的⼠兵们⼒量耗

尽，⼠⽓衰落，然后再去攻击他，攻⽆不克。”于是慕容垂就率领⼋千骑兵跟在桓温的后边慢慢

前进。桓温果然兼程⾏进。过了⼏天，慕容垂告诉众将领说：“可以攻打桓温了。”于是就迅速追

击，在襄⾢追上了桓温。范阳王慕容德先率领精锐骑兵四千⼈埋伏在襄⾢东⾯的⼭涧中，与慕

容垂夹击桓温，桓温⼤败，被斩⾸三万多⼈。前秦⼈苟池在谯郡迎击桓温，⼜攻破了他，战死

的兵众⼜数以万计。孙元乘机占据了武阳以与前燕抵抗，前燕左卫将军孟⾼讨伐并擒获了他。

冬，⼗⽉，⼰巳，⼤司马温收散卒，屯于⼭阳。温深耻丧败，乃归罪于袁真，奏免真为庶⼈；

⼜免冠军将军邓遐官。真以温诬⼰，不服，表温罪状；朝廷不报。真遂据寿春叛降燕，且请

救；亦遣使如秦。温以⽑虎⽣领淮南太守，守历阳。

冬季，⼗⽉，⼄巳（⼆⼗⼆⽇），⼤司马桓温收拢溃散的⼠兵，驻扎在⼭阳。桓温对遭受失败

深感耻辱，于是就把罪过归咎于袁真，奏请黜免袁真为庶⼈，还奏请罢免冠军将军邓遐的官

职。袁真认为桓温诬陷⾃⼰，不服，于是就进上表章陈述桓温的罪⾏。朝廷没有回⾳。袁真于

是便占据寿春反叛，投降了前燕，⽽且请求前燕救援，也派遣使者去到了前秦。桓温任命⽑虎

⽣兼任淮南太守，戌守历阳。

[4]燕、秦既结好，使者数往来。燕散骑侍郎郝晷、给事黄门侍郎梁琛相继如秦。晷与王猛有

旧，猛接以平⽣，问以东⽅之事。晷见燕政不修⽽秦⼤治，阴欲⾃托于猛，颇泄其实。

[4]前燕、前秦缔结友好关系后，使者便频繁往来。前燕散骑侍郎郝晷、给事黄门侍郎梁琛相继

到前秦。郝晷与王猛有旧交，王猛和他叙说往事，向他询问东边的事情。郝晷看到前燕朝政混

乱⽽前秦天下⼤治，暗中想依附于王猛，于是便泄露了很多实情。

琛⾄长安，秦王坚⽅畋于万年，欲引见琛，琛⽈：“秦使⾄燕，燕之君⾂朝服备礼，洒扫宫庭，

然后敢见。今秦王欲野见之，使⾂不敢闻命！”尚书郎⾟劲谓琛⽈：“宾客⼊境，惟主⼈所以处

之，君焉得专制其礼！且天⼦称乘舆，所⾄⽈⾏在所，何常居之有！⼜，《春秋》亦有遇礼，

何为不可乎！”琛⽈：“晋室不纲，灵祚归德，⼆⽅承运，俱受明命。⽽桓温猖狂，窥我王略，燕

危秦孤，势不独⽴，是以秦主同恤时患，要结好援。东朝君⾂，引领西望，愧其不竞，以为邻

忧，西使之辱，敬待有加。今强寇既退，交聘⽅始，谓宜崇礼笃义以固⼆国之欢；若忽慢使

⾂，是卑燕也，岂修好之义乎！夫天⼦四海为家，故⾏⽈乘舆，⽌⽈⾏在。今海县分裂，天光

分曜，安得以乘舆、⾏在为⾔哉！礼，不期⽽见⽈遇；盖因事权⾏，其礼简略，岂平居容与之

所为哉！客使单⾏，诚势屈于主⼈；然苟不以礼，亦不敢从也。”坚乃为之设⾏宫，百僚陪位，

然后延客，如燕朝之仪。

梁琛抵达长安，前秦王苻坚正在万年打猎，要把梁琛带到这⾥见⾯。梁琛说：“秦国的使者到了

燕国，燕国的君主⾂下都穿好朝服，备好礼仪，打扫⼲净宫庭，然后才敢见⾯。如今秦王要在

郊野会见我，使⾂不敢听命！”尚书郎⾟劲对梁琛说：“宾客⼊境，只能是客随主便，你怎么能专

断别⼈的礼仪呢！况且天⼦称为乘舆，所到的地⽅叫⾏在所，哪⾥有固定的居所呢！再有，

《春秋》当中也有路途相遇的礼节，⼜有什么不可以的呢！”梁琛说：“晋室纲纪混乱，神明的赐

福归于有道，秦、燕⼆国继承天运，全都接受了神明的赐命。然⽽桓温猖狂⽆忌，窥视我们的

王⼟，如果燕国遭受危险，秦国必然孤⽴，势必难以独⽴于世，所以秦国的主上和我们⼀样对

时患感到忧虑，相邀结为友好，互相⽀援。我们燕国的君主⾂下，翘⾸西望，深为燕国软弱、

给邻国带来忧虑⽽惭愧，秦国的使⾂前来辱见，我们都⼗分尊敬地对待他。如今强敌已经后

退，我们的交往刚刚开始，照我看应该崇尚礼仪，笃⾏⼤义，以加强两国的友好关系。如果忽

视慢待使⾂，就是看不起燕国，这难道是友好的象征吗？天⼦以四海为家，所以天⼦出⾏叫乘

舆，停留叫⾏在。如今天下分裂，天光分照⼆国，怎么能以乘舆、⾏在作为托辞呢！根据礼

制，事先没有约定⽽偶然相见称为遇。因为这是顺便⾏事，所以礼节简略，难道是平常闲居在

家时所应该遵奉的吗！使者只⾝单⾏，威势确实低于主⼈，但是假若不以礼相待，也不敢从

命。”于是，苻坚就为梁琛设置⾏宫，让众多的官吏奉陪，然后才请客⼈前来，就像前燕的礼仪

⼀样。

事毕，坚与之私宴，问：“东朝名⾂为谁？”琛⽈：“太傅上庸王评，明德茂亲，光辅王室；车骑

⼤将军吴王垂，雄略冠世，折冲御侮；其余或以⽂进，或以武⽤，官皆称职，野⽆遗贤。”

事情结束以后，苻坚⼜为梁琛摆设私宴，问道：“燕国以贤能著称的⾂下是谁？”梁琛说：“太傅

上庸王慕容评，是有完美德性与才能的亲属，光⼤、辅佐王室；车骑⼤将军吴王慕容垂，勇武

和谋略冠世，抗击敌⼈抵御外侮；其他⼈有的以⽂才进⾝，有的以藏族吃猪肉吗 武略被⽤，官吏全都称职，

民间没有被遗漏的贤能⼈才。”

琛从兄奕为秦尚书郎，坚使典客，馆琛于奕舍。琛⽈：“昔诸葛瑾为吴聘蜀，与诸葛亮惟公朝相

见，退⽆私⾯，余窃慕之。今使之即安私室，所不敢也。”乃不果馆。奕数来就邸舍，与琛卧

起，间问琛东国事。琛⽈：“今⼆⽅分据，兄弟并蒙荣宠，论其本⼼，各有所在。琛欲⾔东国之

美，恐⾮西国之所欲闻；欲⾔其恶，⼜⾮使⾂之所得论也。兄何⽤问为！”

梁琛的堂哥梁奕是前秦的尚书郎，苻坚让他主管接待来客，他让梁琛住在梁奕的馆舍⾥。梁琛

说：“过去诸葛瑾为吴国出使蜀国，与诸葛亮只在办公事的朝堂上见⾯，退下朝堂后就没有个⼈

的接触，我私下⾥对此⾮常敬慕。如今我出使秦国就把我安置在私⼈的馆舍居住，这是我所不

敢接受的。”于是就没有居住。梁奕多次来到梁琛居住的馆舍，与梁琛共同起居，间或也向他询

问前燕的事情。梁琛说：“如今秦、燕⼆国分据，你我则同时在⼆国蒙受荣誉和宠信，然⽽要论

本⼼，则各有向往。梁琛我想说燕国的好处，恐怕不是秦国⼈所想听的；你想让我说燕国的坏

处，⼜不是使⾂所应该说的。哥哥你还⽤得着问我吗？”

坚使太⼦延琛相见。秦⼈欲使琛拜太⼦，先讽之⽈：“邻国之君，犹其君也；邻国之储君，亦何

以异乎！”琛⽈：“天⼦之⼦视元⼠，欲其由贱以登贵也。尚不敢⾂其⽗之⾂，况他国之⾂乎！苟

⽆纯敬，则礼有往来，情岂忘恭，但恐降屈为烦⽿。”乃不果拜。

苻坚派太⼦去邀请梁琛见⾯。前秦⼈想让梁琛对太⼦⾏拜礼，事先含蓄地暗⽰他说：“邻国的君

主，就像⾃⼰的君主⼀样；邻国的太⼦，⼜有什么不同呢！”梁琛说：“天⼦的⼉⼦被视同于⼀般

⼠⼈，希望他能由低贱进升到⾼贵。他⾃⼰尚且不敢以他⽗亲的⾂下作为⾂下，何况是别国的

⾂下呢！假如是真诚的恭敬，则礼尚往来，内⼼岂能忘记恭敬，只是怕屈⾝降格惹出许多⿇烦

来。”梁琛最终也没有对太⼦⾏拜礼。

王猛劝坚留琛，坚不许。

王猛劝苻坚留下梁琛，苻坚没有同意。

[5]燕主遣⼤鸿胪温统拜袁真使持节、都督淮南诸军事、征南⼤将军、扬州刺史，封宣城公。统

未逾淮⽽卒。

[5]前燕国主慕容派⼤鸿胪温统授予袁真使持节、都督淮南诸军事、征南⼤将军、扬州刺史，封

为宣城公。结果温统没过淮河就死了。

[6]吴王垂⾃襄⾢还邺，威名益振，太傅评愈忌之。垂奏“所募将⼠忘⾝⽴效，将军孙盖等椎锋陷

陈，应蒙殊赏。”评皆抑⽽不⾏。垂数以为⾔，与评廷争，怨隙愈深。太后可⾜浑⽒素恶垂，毁

其战功，与评密谋诛之。太宰恪之⼦楷及垂舅兰建知之，以告垂⽈：“先发制⼈，但除评及乐安

王臧，余⽆能为矣。”垂⽈：“⾻⾁相残⽽⾸乱于国，吾有死⽽已，不忍为也。”顷之，⼆⼈⼜以

告，⽈：“内意已决，不可不早发。”垂⽈：“必不可弥缝，吾宁避之于外，余⾮所议。”

[6]吴王慕容垂从襄⾢返回邺城，威武的名声越发⾼涨，太傅慕容评也更加忌恨他。慕容垂上奏

章说：“所招募的将⼠舍⽣忘死，建⽴战功，将军孙盖等⼈冲锋陷阵，应该受到特殊的奖赏。”慕

容评全都压着不办。慕容垂多次陈说，与慕容评在朝廷争论，结果⼆⼈的怨恨隔阂更加深重。

太后可⾜浑⽒历来厌恶慕容垂，诋毁他的战功，与慕容评密谋要杀掉他。太宰慕容恪的⼉⼦慕

容楷以及慕容垂的舅舅兰建知道此事，便告诉了慕容垂，并说：“先发制⼈，只要除掉慕容评及

乐安王慕容臧，其他的⼈就⽆能为⼒了。”慕容垂说：“⾻⾁互相残杀⽽带头在国家作乱，我只有

⼀死⽽已，不忍⼼那样⼲。”过了不久，这俩⼈⼜来报告，说：“可⾜浑⽒已经下了决⼼，不能不

早动⼿了。”慕容垂说：“如果⼀定不能消除隔阂的话，我宁愿到外边去躲避他们，其余的不是所

要商议的。”

垂内以为忧，⽽未敢告诸⼦。世⼦令请⽈：“尊⽐者如有忧⾊，岂⾮以主上幼冲，太傅疾贤，功

⾼望重，愈见猜邪？”垂⽈：“然。吾竭⼒致命以破强寇，本欲保全家国，岂知功成之后，返令⾝

⽆所容。汝既知吾⼼，何以为吾谋？”令⽈：“主上暗弱，委任太傅，⼀旦祸发，疾于骇机。今欲

保族全⾝，不失⼤义，莫若逃之龙城，逊辞谢罪，以待主上之察，若周公之居东，庶⼏感寤⽽

得还，此幸之⼤者也。如其不然，则内抚燕、代，外怀群夷，守肥如之险以⾃保，亦其次也。

”垂⽈：“善！”

慕容垂内⼼⾥⼗分忧虑，⽽⼜没敢告诉⼉⼦们。长⼦慕容令恭敬地问道：“您近来好像⾯有忧

⾊，难道不是因为主上年幼，太傅妒忌贤能，您功⾼望重，越来越被猜忌吗？”慕容垂说：“是这

样。我竭尽全⼒，不惜⽣命打败了强敌，本来是想保全宗族与国家，岂知功业成就以后，反⽽

使得⾃⼰⽆容⾝之处。你既然了解我的⼼思，将怎样为我谋划？”慕容令说：“主上昏庸⽽懦弱，

将重任交给太傅，⼀旦灾祸发⽣，就会苦于猝不及防。如今想要保全宗族与⾃⾝，⼜不失⼤

义，不如逃到龙城，以恭顺的⾔辞谢罪，等待主上的明察，就像当年周公居东⼀样，也许主上

能够有所感⽽觉悟，使您得以返还，如能这样，则是⼤幸。如果主上不这样做，您则可以对内

安抚燕、代之地，对外怀柔群夷部族，坚守肥如之险以⾃我保全，这也是等⽽次之的办法。”慕

容垂说：“好！”

⼗⼀⽉，⾟亥朔，垂请畋于⼤陆，因微服出邺，将趋龙城；⾄邯郸，少⼦麟，素不为垂所爱，

逃还告状，垂左右多亡叛。太傅评⽩燕主，遣西平公强帅精骑追之，乃于范阳；世⼦令断后，

强不敢逼。会⽇暮，令谓垂⽈：“本欲保东都以⾃全，今事已泄，谋不及设；秦主⽅招延英杰，

不如往归之。”垂⽈：“今⽇之计，舍此安之！”乃散骑灭迹，傍南⼭复还邺，隐于赵之显原陵。

俄有猎者数百骑四⾯⽽来，抗之则不能敌，逃之则⽆路，不知所为。会猎者鹰皆飞，众骑散

去，垂乃杀⽩马以祭天，且盟从者。

⼗⼀⽉，⾟亥朔（疑误），慕容垂请求到⼤陆打猎廉洁简短小故事 ，因此换上便装出了邺城，准备到龙城去。

到达邯郸后，⼩⼉⼦慕容麟因为慕容垂平时不喜欢他，跑回去告了状，慕容垂周围的⼈⼤多都

逃跑背叛。太傅慕容评把此事告诉了前燕国主慕容，并派西平公慕容强率领精锐骑兵追赶，到

范阳后追了上去。长⼦慕容令在慕容垂后⾯掩护，所以慕容强也不敢逼近。这时正好太阳落

⼭，慕容令对慕容垂说：“本来想守住东都龙城以⾃我保全，如今事情已经泄露，计谋来不及实

施了。前秦国主正在⼴招英杰，不如前去归附他。”慕容垂说：“如今来谋划，舍此还能去哪⾥

呢！”于是他们就遣散骑兵，消灭痕迹，沿着南⼭⼜返回了邺城，隐藏在后赵主⽯虎的显原陵。

不⼀会⼉，有数百名骑着马打猎的⼈从四⾯奔来。抵抗，显然⽆法匹敌；逃跑，⼜⽆路可⾛，

不知道该怎么办。恰好这时打猎⼈捕猎的⽼鹰全都飞⾛了，骑马打猎的⼈们也就散⾛了。慕容

垂于是便杀掉了⽩马以祭祀上天，⽽且和跟随他的⼈对天盟誓。

世⼦令⾔于垂⽈：“太傅忌贤疾能，构事以来，⼈尤忿恨。今邺城之中，莫知尊处，如婴⼉之思

母，夷、夏同之，若顺众⼼，袭其⽆备，取之如指掌⽿。事定之后，⾰弊简能，⼤匡朝政，以

辅主上，安国存家，功之⼤者也。今⽇之便，诚不可失，愿给骑数⼈，⾜以办之。”垂⽈：“如汝

之谋，事成诚为⼤福，不成悔之何及！不如西奔，可以万全。”⼦马奴潜谋逃归，杀之⽽⾏。⾄

河阳，为津吏所禁，斩之⽽济。遂⾃洛阳与段夫⼈、世⼦令、令弟宝、农、隆、兄⼦楷、舅兰

建、郎中令⾼弼俱奔秦，留妃可⾜浑⽒于邺。⼄泉戍主吴归追及于乡，世⼦令击之⽽退。

长⼦慕容令向慕容垂进⾔说：“太傅嫉贤妒能，⾃从谋划杀掉您以来，⼈们对他尤其愤恨。如今

邺城⾥的民众，没有⼈知道您的去向，他们想念您就像婴⼉想念母亲⼀样，夷、夏百姓全都⼼

有此情。如果能顺应民⼼，乘慕容评毫⽆防备对他进⾏袭击，擒获他易如翻掌。事情成功以

后，⾰除弊害，选拔贤能，⼤⼒整顿朝政，⽤以辅佐主上，安定国家，保全宗族，这是⼤功⼤

德。如今这样的有利时机，实在不可丧失。愿您调给我骑兵数⼈，就⾜以办成此事。”慕容垂

说：“像你这样的计谋，事情如能成功，确实是⼤福，如果不成，后悔怎么来得及？不如向西逃

奔，可以万⽆⼀失。”慕容垂⼉⼦的马夫暗中谋划要逃跑回去，慕容垂杀掉了他们开始西⾏。到

河阳后，被管理渡⼝的官吏挡住了，慕容垂杀掉了官吏后渡过了河。于是慕容垂和段夫⼈、长

⼦慕容令、慕容令的弟弟慕容宝、慕容农、慕容隆、哥哥的⼉⼦慕容楷、舅舅兰建、郎中令⾼

弼全都从洛阳逃奔到前秦，妃可⾜浑⽒被留在邺城。戍卫⼄泉的⾸领吴归追到

乡，长⼦慕容令将他击退。

初，秦王坚闻太宰恪卒，阴有图燕之志，惮垂威名，不敢发。及闻垂⾄，⼤喜，郊迎，执⼿

⽈：“天⽣贤杰，必相与共成⼤功，此⾃然之数也。要当与卿共定天下，告成岱宗，然后还卿本

邦，世封幽州，使卿去国不失为⼦之孝，归朕不失事君之忠，不亦美乎！”垂谢⽈：“羁旅之⾂，

免罪为幸；本邦之荣，⾮所敢望！”坚复爱世⼦令及慕容楷之才，皆厚礼之，赏赐钜万，每进

见，属⽬观之。关中⼠民素闻垂⽗⼦名，皆向慕之。王猛⾔于坚⽈：“慕容垂⽗⼦，譬如龙虎，

⾮可驯之物，若借以风云，将不可复制，不如早除之。”坚⽈：“吾⽅收揽英雄以清四海，柰何杀

之！且其始来，吾已推诚纳之矣；匹夫犹不弃⾔，况万乘乎！”乃以垂为冠军将军，封宾徒侯，

楷为积弩将军。

当初，前秦王苻坚听说太宰慕容恪去世，暗中怀有图谋前燕的想法，只是因为惧怕慕容垂的威

武名声，才没敢发兵。等到听说慕容垂来到后，⼗分⾼兴，亲⾃到郊外迎接，拉着慕容垂的⼿

说：“上天降于⼈世的贤杰，⼀定会相互携⼿共同成就⼤的功业，这是天然的⽓数。眼下重要的

是与您共同平定天下，在泰⼭上告慰上天，然后把您的故国归还给您，世代封居幽州，使您离

开故国不失掉作为⼉⼦的孝顺，归依朕下也不失掉事奉君主的忠诚，不也是很好的事情吗！”慕

容垂谢罪说：“寄居他⼈的⾂下，能被免罪就是⼤幸，世居故国的殊荣，不是我所敢企望的！”苻

坚⼜爱惜长⼦慕容令以及慕容楷的才能，全都给他们以厚重的礼遇，赏赐数万，每当他们进

见，苻坚都注⽬端详他们。关中的⼠⼈百姓历来知道慕容垂⽗⼦的名声，全都向往倾慕他们。

王猛对苻坚进⾔说：“慕容垂⽗⼦，就像龙虎，不是能够驯服驾驭的⼈，如果他们得到风云际会

的机会，那将⽆法控制，不如尽早把他们除掉。”苻坚说：“我正要招揽各路英雄以廓清四海，为

什么要杀掉他们！况且他们刚刚到来，我已经诚⼼诚意地接纳了他们，庶民百姓尚不⾷⾔，何

况是万乘之君呢！”于是苻坚任命慕容垂为冠军将军，封为宾徒侯，任命慕容楷为积弩将军。

燕魏尹范阳王德素与垂善，及车骑从事中即⾼泰，皆坐免官。尚书右丞申绍⾔于太傅评⽈：“今

吴王出奔，外⼝籍籍，宜征王僚属之贤者显进之，粗可消谤。”评⽈：“谁可者？”绍⽈：“⾼泰其

领袖也。”乃以泰为尚书郎。泰，瞻之从⼦；绍，胤之⼦也。

前燕魏尹范阳王慕容德平素与慕容垂关系很好，还有车骑从事中郎⾼泰，全都坐罪被免官。尚

书右丞申绍向太傅慕容评进⾔说：“如今吴王出⾛，外边的⼈议论纷纷，应该征召吴王僚属中的

贤明者给予破格提升，⼤致可以消除⼈们的指责。”慕容评说：“谁可以呢？”申绍说：“⾼泰是他

们的代表。”于是任命⾼泰为尚书郎。⾼泰是⾼瞻的侄⼦；申绍是申胤的⼉⼦。

秦留梁琛⽉余，乃遣归。琛兼程⽽进，⽐⾄邺，吴王垂已奔秦。琛⾔于太傅评⽈：“秦⼈⽇阅军

旅，多聚粮于陕东；以琛观之，为和必不能久。今吴王⼜往归之，秦必有窥燕之谋，宜早为之

备。”评⽈：“秦岂肯受叛⾂⽽败和好

哉！”琛⽈：“今⼆国分据中原，常有相吞之志；桓温之⼊寇，彼以计相救，⾮爱燕也；若燕有

衅，彼岂忘其本志哉！”评⽈：“秦主何如⼈？”琛⽈：“明⽽善断。”问王猛，⽈：“名不虚得。”评

皆不以为然。琛⼜以告燕主，亦不然之。以告皇甫真，真深忧之，上疏⾔：“苻坚虽聘问相寻，

然实有窥上国之⼼，⾮能慕乐德义，不忘久要也。前出兵洛川，及使者继⾄，国之险易虚实，

彼皆得之矣。今吴王垂⼜往从之，为其谋主；伍员之祸，不可不备。洛阳、太原、壶关，皆宜

选将益兵，以防未然。”召太傅评谋之，评⽈：“秦国⼩⼒弱，恃我为援；且苻坚庶⼏善道，终不

肯纳叛⾂之⾔，绝⼆国之好；不宜轻⾃惊扰以启寇⼼。”卒不为备。

前秦挽留了梁琛⼀个多⽉，才让他返回。梁琛兼程赶路，等到抵达邺城时，吴王慕容垂已经出

⾛前秦。梁琛对太傅慕容评进⾔说：“秦国⼈每天检阅军队，在陕城以东储备了许多粮⾷，照我

看来，与他们的和好⼀定不会长久。如今吴王⼜前去归附了他们，秦国⼀定会有窥视燕国的打

算，应该及早防备。”慕容评说：“秦国怎么肯接受背叛之⾂⽽败坏我们的和好呢！”梁琛说：“如

今⼆国分别占据着中原，⼀直有互相吞并的志向。桓温⼊侵的时候，他们是有⾃⼰的打算前来

救援，并不是爱护燕国。如果燕国出现灾祸，他们岂能忘记本来的志向呢！”慕容评说：“秦国主

是⼀个什么样的⼈？”梁琛说：“明达⽽且善于决断。”慕容评⼜问王猛如何，梁琛说：“名不虚

传。”慕容评对这样的说法全都不以为然。梁琛⼜把这些告诉了前燕国主慕容，慕容也不以为

然。⼜告诉了皇甫真，皇甫真对此深感忧虑，上疏说：“苻坚虽然不断派使者前来访问，但实际

上却怀有窥探我国之⼼，他不是向往于道德⼤义，也不是不会忘记平时的和好之约的。由于以

前他出兵洛川，以及使者的相继抵达，我们国家地形的险易，兵⼒的虚实，他已经都知道了。

如今吴王慕容垂⼜前去归附，作为他的主谋，春秋时楚国的伍员带领吴国的军队攻⼊楚国那样

的祸患，不能不防。洛阳、太原、壶关，都应该选择将领，增加兵⼒，以防患于未然。”慕容召

来太傅慕容评商量此事，慕容评说：“秦国国⼩⼒弱，还要靠我们作为后援。⽽且苻坚⼤体上还

能以友好的态度与邻国交往，最终也不会采纳叛⾂的意见，断绝两国的和好。我们不应该轻举

妄动，⾃我惊扰，以启发他们的进犯之⼼。”前燕最终没作防备。

秦遣黄门郎⽯越聘于燕，太傅评⽰之以奢，欲以夸燕之富盛。⾼泰及太傅参军河间刘靖⾔于评

⽈：“越⾔诞⽽视远，⾮求好也，乃观衅也。宜耀兵以⽰之，⽤折其谋。今乃⽰之以奢，益为其

所轻矣。”评不从。泰遂谢病归。

前秦派黄门郎⽯越访问前燕，太傅慕容评向他显⽰⾃⼰的奢豪，想以此炫耀前燕的富裕程度。

⾼泰以及太傅参军河间⼈刘靖向慕容评进⾔说：“⽯越嘴⾥说着荒诞之词，眼睛窥视远⽅，不是

来寻求和好的，⽽是来观察祸患的。应该炫耀兵⼒让他看，⽤以挫败他的阴谋。如今却向他显

⽰奢豪，这就更被他所轻视了。”慕容评没有听从。⾼泰于是就称病辞谢回去了。

是时太后可⾜浑⽒侵桡国政，太傅评贪昧⽆厌，货赂上流，官⾮才举，群下怨愤，尚书左丞申

绍上疏，以为：“守宰者，致治之本。今之守宰，率⾮其⼈，或武⾂出于⾏伍，或贵戚⽣长绮

纨，既⾮乡曲之选，⼜不更朝廷之职。加之黜陟⽆法，贪惰者⽆刑罚之惧，清修者⽆旌赏之

劝。是以百姓困弊，寇盗充斥，纲颓纪紊，莫相纠摄。⼜官吏猥多，逾于前世，公私纷然，不

胜烦扰。⼤燕户⼝，数兼⼆寇，⼸马之劲，四⽅莫及；⽽⽐者战则屡北，皆由守宰赋调不平，

侵渔⽆已，⾏留俱窘，莫肯致命故也。后宫之⼥四千余⼈，僮侍厮役尚在其外，⼀⽇之费，厥

直万⾦；⼠民承风，竞为奢靡。彼秦、吴僭僻，犹能条治所部，有兼并之⼼，⽽我上下因循，

⽇失其序；我之不修，彼之愿也。谓宜精择守宰，并官省职，存恤兵家，使公私两遂，节抑浮

靡，爱惜⽤度，赏必当功，罚必当罪。如此则温、猛可枭，⼆⽅可取，岂特保境安民⽽已哉！

⼜，索头什翼犍疲病昏悖，虽乏贡御，⽆能为患，⽽劳兵远戍，有损⽆益。不若移于并⼟，控

制西河，南坚壶关，北重晋阳，西寇来则拒守，过则断后，犹愈于戍孤城守⽆⽤之地也。”疏

奏，不省。

这时太后可⾜浑⽒⼲涉扰乱国家的政事，太傅慕容评贪得⽆厌，财货贿赂流⼊上层，官员不按

才能选拔，群⾂百官⼀⽚怨恨愤怒。尚书左丞申绍上疏，认为：“郡县地⽅官吏，是实现天下⼤

治的根本。如今的地⽅官，⼤约都是任⾮其⼈，有的武⾂就出⾃军队，有的贵戚就⽣长于富贵

⼈家，既不是经由乡⾥选举，⼜曾经历朝廷的职务，再加上提升黜免毫⽆准则，贪婪懒惰者没

有遭受刑罚的畏惧，清廉勤勉者没有获得奖赏的激励，所以百姓穷困凋弊，坏⼈盗贼充斥，政

纲颓废，法度紊乱，没有⼈能互相监督震慑。再加上官吏冗多，超过前代，公私纠葛，不胜其

烦。⼤燕国的户数⼈⼝，数量相当于晋朝、秦国之和，武器战马的精良强劲，天下没有谁能

⽐，然⽽近来屡战屡败，这全都是由于地⽅官吏征调赋税不公平，侵吞渔⾁⽆休⽆⽌，出征的

和留下的全都窘困，没有⼈肯舍⽣战⽃的缘故。朝廷后宫的嫔妃有四千多⼈，童仆、侍者、奴

⾪、差役尚不包括在内，⼀天的费⽤，就值万⾦。官吏百姓顺承这种风⽓，竞相奢侈浪费。秦

国僭越封号，晋朝偏居⼀隅，尚且能有条不紊地治理国家，怀有兼并天下之⼼，⽽我们却上⾏

下效因循陋习，越来越失去秩序。我们的混乱，正是他们的愿望。我认为应该精⼼选择地⽅长

官，裁撤冗官冗职，安抚⼠兵的家属，使公私双⽅都遂⼼顺意，抑⽌浮华靡费，珍惜⽀出费

⽤，奖赏⼀定与功劳相称，刑罚⼀定与罪⾏相当。如此则桓温、王猛可以斩杀，晋朝、秦国也

可以攻取，岂只是保全国境安定百姓⽽已！再有，索头⼈拓跋什翼犍⽼朽昏庸，虽然很少贡

奉，但也没有能⼒作乱，⽽我们却劝勉⼠兵远征戍卫，这有损⽆益。不如将兵⼒调⾄并州，控

制西河，在南⾯使壶关得以坚固，在北⾯使晋阳得到加强，西边的敌⼈来犯，则可以抵御防

守，路过，则可以断其后路，这也胜于保卫孤城戍守⽆⽤之地。”奏疏进上，没有回⾳。

[7]⾟丑，丞相昱与⼤司马温会涂中，以谋后举；以温世⼦熙为豫州刺史、假节。

[7]⾟丑（⼆⼗五⽇），丞相司马昱和⼤司马桓温在涂中会⾯，共同商量以后的⾏动。任命桓

温的长⼦桓熙为豫州刺史、假节。

[8]初，燕⼈许割虎牢以西赂秦；晋兵既退，燕⼈悔之，谓秦⼈⽈：“⾏⼈失辞。有国有家者，分

灾救患，理之常也。”秦王坚⼤怒，遣辅国将军王猛、建威将军梁成、洛州刺史邓羌帅步骑三万

伐燕。⼗⼆⽉，进攻洛阳。

[8]当初，前燕⼈许诺把虎牢以西的地域割送给前秦，东晋的军队撤退以后，前燕⼈反悔了，

对前秦⼈说：“那是派去的使者⾔辞失当。有国有家的⼈，分担灾难救助祸患，这是常理。”前秦

王苻坚勃然⼤怒，派辅国将军王猛、建威将军梁成、洛州刺史邓羌率领步、骑兵三万⼈讨伐前

燕。⼗⼆⽉，进军攻打洛阳。

[9]⼤司马温发徐、兖州民筑⼴陵城，徙镇之。时征役既频，加之疫疬，死者什四五，百姓嗟

怨。秘书监孙盛作《晋春秋》，直书时事。⼤司马温见之，怒，谓盛⼦⽈：“枋头诚为失利，何

⾄乃如尊君所⾔！若此史遂⾏，⾃是关君门户事！”其⼦遽拜谢请改之。时盛年⽼家居，性⽅

严，有轨度，⼦孙虽斑⽩，待之愈峻。⾄是诸⼦乃共号泣稽颡，请为百⼝切计。盛⼤怒，不

许；诸⼦遂私改之。盛先已写别本，传之外国。乃孝武帝购求异书，得之于辽东⼈，与见本不

同。遂两存之。

[9]⼤司马桓温征派徐州、兖州的百姓建筑⼴陵城，他迁往那⾥镇守。当时征调劳役已经很频

繁，再加上瘟疫流⾏，死亡的⼈有⼗之四五，百姓们慨叹怨恨。秘书监孙盛著《晋春秋》，真

实地记述了当时的事情。⼤司马桓温见到后很愤怒，对孙盛的⼉⼦说：“在枋头确实是失利了，

但哪⾄于像你⽗亲所说的那样！如果这部史书最终流⾏开来，⾃然是有关你家门户的事情！”孙

盛的⼉⼦急忙叩拜谢罪请求修改。当时孙盛年⽼居家，性格⽅正严肃，做事严守规矩准则，⼦

孙们虽然也已头发半⽩，但孙盛对待他们却更为严厉。到这时，⼉⼦们便⼀起痛哭叩⾸，请求

他为整个家族百⼝⼈的⽣命着想。孙盛勃然⼤怒，没有答应。⼉⼦们于是就私下做了修改。孙

盛在此前已另外抄写了⼀部，并已传送到了其他国家。到东晋孝武帝求购珍本图书时，从辽东

⼈⼿中得到了这部抄本，与当时所见的版本不同，于是⼆者并存。

五年（庚午、370）

五年（庚午，公元370年）

[1]春，正⽉，⼰亥，袁真以梁国内史沛郡朱宪及弟汝南内史斌阴通⼤司马温，杀之。

[1]春季，正⽉，⼰亥（⼆⼗四⽇），袁真因为梁国内史沛郡⼈朱宪以及弟弟汝南内史朱斌暗通

⼤司马桓温，把他们杀掉。

[2]秦王猛遗燕荆州刺史武威王筑书⽈：“国家今已塞成皋之险，杜盟津之路，⼤驾虎旅百万，⾃

轵关取邺都，⾦墉穷戍，外⽆救援，城下之师，将军所监，岂三百弊卒所能⽀也！”筑惧，以洛

阳降；猛陈师受之。燕卫⼤将军乐安王臧城新乐，破秦兵于⽯门，执秦将杨猛。

[2]前秦王猛给前燕荆州刺史武威王慕容筑去信，说：“秦国如今已占据了成皋的险关，切断了盟

津的通道，秦王劲旅百万，从轵关攻取邺都，⾦墉城困厄戍守，外⽆救援，城下的军队，将军

您也看到了，岂是你三百疲惫兵卒所能应付的！”慕容筑⼗分害怕，将洛阳献出投降了前秦，王

猛带领着部队列阵接受慕容筑投降。前燕卫⼤将军乐安王慕容臧驻守新乐城，他在⽯门攻破了

前秦的军队，抓获了前秦将领杨猛。

王猛之发长安也，请慕容令参其军事，以为乡导。将⾏，造慕容垂饮酒，从容谓垂⽈：“今当远

别，何以赠我？使我睹物思⼈。”垂脱佩⼑赠之，猛⾄洛阳，赂垂所亲⾦熙，使诈为垂使者，谓

令⽈：“吾⽗⼦来此，以逃死也。今王猛疾⼈如雠，谗毁⽇深；秦王虽外相厚善，其⼼难知。丈

夫逃死⽽卒不免，将为天下笑。吾闻东朝⽐来始更悔悟，主、后相尤。吾今还东，故遣告汝；

吾已⾏矣，便可速发。”今疑之，踌躇终⽇，⼜不可审覆。乃将旧骑，诈为出猎，遂奔乐安王臧

于⽯门。猛表令叛状，垂惧⽽出⾛，及蓝⽥，为追骑所获。秦王坚引见东堂，劳之⽈：“卿家国

失和，委⾝投朕。贤⼦⼼不忘本，犹怀⾸丘，亦各其志，不⾜深咎。然燕之将亡，⾮令所能

存，惜其徒⼊虎⼝⽿。且⽗⼦兄弟，罪不相及，卿何为过惧⽽狼狈如是乎！”待之如旧。燕⼈以

令叛⽽复还，其匀为秦所厚，疑令为反间，徙之沙城，在龙都东北六百⾥。

王猛发兵长安的时候，请慕容令参与军事⾏动，让他们作为向导。将要出发。时，慕容令到慕

容垂那⾥喝酒，不慌不忙地对慕容垂说：“值此远别之时，赠送我点什么东西呢？以使我见物思

⼈。”慕容垂解下佩⼑赠送给了他。王猛抵达洛阳以后，贿赂慕容垂的亲信⾦熙，让他装作慕容

垂的使者，对慕容令说：“我们⽗⼦来到这⾥，是因为要逃避⼀死。如今王猛憎恨我们如同仇

敌，谗⾔诋毁⽇益深重，秦王虽然表⾯上对我们仁厚友善，但内⼼难知。⼤丈夫逃避死难⽽最

终却不能幸免，将被天下⼈耻笑。我听说燕朝近来开始翻然悔悟，国主、王后相互⾃责过错，

我现在要返回燕国，所以派使者去告诉你。我已经上路了，你有机会也可以迅速出发。”慕容令

对此⼗分怀疑，整整⼀天犹豫不决，但⼜⽆法去核实。于是就带领着他过去的随从，谎称外出

打猎，逃到⽯门，投奔乐安王慕容臧。王猛上表陈述慕容令叛逃的罪⾏，慕容垂因为害怕也出

逃了。逃⾄蓝⽥，被追赶的骑兵擒获。前秦王苻坚在东堂召见他，安慰他说：“你因为⾃家、朝

廷争⽃，委⾝投靠于朕。贤⼈⼼不忘本，仍然怀念故⼟，这也是⼈各有志，不值得深咎。然⽽

燕国⾏将灭亡，不是慕容令所能拯救的，可惜的只是他⽩⽩地进了虎⼝⽽已。况且⽗⼦兄弟，

罪不株连，你为什么过分惧怕⽽狼狈到如此地步呢！”苻坚对待慕容垂同过去⼀样。前燕⼈因为

慕容令是背叛后⽽⼜返回，他的⽗亲⼜被前秦所厚待，便怀疑他是派回来的奸细，把他迁徙到

沙城，此地在龙都东北六百⾥处。

⾂光⽈：昔周得微⼦⽽⾰商命，秦得由余⽽霸西戎，吴得伍员⽽克强楚，汉得陈平⽽诛项籍，

魏得许攸⽽破袁绍；彼敌国之材⾂，来为⼰⽤，进取之良资也。王猛知慕容垂之⼼久⽽难信，

独不念燕尚未灭，垂以材⾼功盛，⽆罪见疑，穷困归秦，未有异⼼，遽以猜忌杀之，是助燕为

⽆道⽽塞来者之门也，如何其可哉！故秦王坚礼之以收燕望，亲之以尽燕情，宠之以倾燕众，

信之以结燕⼼，未为过矣。猛何汲汲于杀垂，乃为市井鬻卖之⾏，有如嫉其宠⽽谗之者，岂雅

德君⼦所宜为哉！

⾂司马光⽈：过去周朝得到了微⼦⽽⾰殷商之命，秦朝得到了由余⽽称霸西戎，吴国得到了伍

员⽽攻克强楚，汉朝得到了陈平⽽诛杀项籍，魏国得到了许攸⽽⼤破袁绍。那些敌国的贤能之

⾂，投奔过来后以为⼰⽤，这是进攻取胜的良好凭借。王猛知道慕容垂的⼼时间⼀久就难以信

任，偏偏不考虑燕国尚未消灭，慕容垂因为才能杰出、功勋卓著，⽆罪⽽被怀疑，穷困⽆路，

才归依秦国，并没有异端之⼼，⽽竟要因为猜忌杀害他，这是帮助燕国施⾏⽆道⽽向投奔者关

闭门户，这怎么能⾏呢！所以秦王苻坚以礼对待慕容垂，⽤以招揽燕国⼈的期望，亲近慕容

垂，⽤以断绝燕国对他的情义，宠爱慕容垂，⽤以吸引燕国的百姓，信任慕容垂，⽤以结交燕

国⼈的⼼，这些都不过分。王猛为什么要⼀⼼想着杀慕容垂，竟然⼲出了市井叫卖者的欺骗勾

当，就像嫉妒别⼈得宠进⽽就⽤谗⾔加以诋毁的⼈⼀样，这难道是具有⾼尚道德的君⼦应该⼲

的事情吗！

[3]乐安王臧进屯荥阳，王猛遣建威将军梁成、洛州刺史邓羌击⾛之；留羌镇⾦墉，以辅国司马

桓寅为弘农太守，代羌戍陕城⽽还。

[3]前燕乐安王慕容臧进军驻扎在荥阳，王猛派建威将军梁成、洛州刺史邓羌打跑了他，留下邓

羌镇守⾦墉，任命辅国司马桓寅为弘农太守，代替邓羌戍守陕城，然后王猛返回。

秦王坚以王猛为司徒，录尚书事，封平阳郡侯。猛固辞⽈：“今燕、吴未平，戎车⽅驾，⽽始得

⼀城爆炒鱿鱼的做法 ，即受三事之赏，若克殄⼆寇，将何以加之！”坚⽈：“苟不暂抑朕⼼，何以显卿谦光之美！

已诏有司权听所守；封爵酬庸，其勉从朕命！”

前秦王苻开机进入bios 坚任命王猛为司徒，录尚书事，封为平阳郡侯。王猛固执地辞让，说：“如今燕、晋尚

未平定，战车正在⾏驶，刚刚攻下了⼀城，我就接受了三公这样的奖赏，如果攻克了燕、晋⼆

敌，那将再怎样奖赏呢！”苻坚说：“朕假如不暂时有所让步，何以显⽰出你谦虚风范的光彩！我

已诏令有关部门暂且就保持你现在的职位，⾄于赐封爵位，是酬劳战功，你就勉为其难服从朕

的决定吧！”

[4]⼆⽉，癸⾣，袁真卒。陈郡太守朱辅⽴真⼦瑾为建威将军、豫州刺史，以保寿春，遣其⼦乾

之及司马亮如邺请命。燕⼈以瑾为扬州刺史，辅为荆州刺史。

[4]⼆⽉，癸⾣（⼆⼗⼋⽇），袁真去世。陈郡太守朱辅拥⽴袁真的⼉⼦袁瑾为建威将军、豫州

刺史，以保全寿春，派他的⼉⼦朱乾之及司马亮到邺城请求指令。前燕⼈任命袁瑾为扬州刺

史，朱辅为荆州刺史。

[5]三⽉，秦王坚以吏部尚书权翼为尚书右仆射。夏，四⽉，复以王猛为司徒，录尚书事；猛固

辞，乃⽌。

[5]三⽉，前秦王苻坚任命吏部尚书权翼为尚书右仆射。夏季，四⽉，⼜任命王猛为司徒，录尚

书事。王猛坚决推辞，这才作罢。

[6]燕、秦皆遣兵助袁瑾，⼤司马温遣督护竺瑶等御之。燕兵先⾄，瑶等与战于武丘，破之。南

顿太守桓⽯虔克其南城。⽯虔，温之弟⼦也。

[6]前燕、前秦全都派兵帮助袁瑾，⼤司马桓温派督护竺瑶等抵御他们。前燕的军队先到达，竺

瑶等与他们在武丘交战，攻破了他们。南顿太守桓⽯虔攻下了寿春的南城。桓⽯虔是桓温弟弟

的⼉⼦。

[7]秦王坚复遣王猛督镇南将军杨安等⼗将步骑六万以伐燕。

[7]前秦王苻坚⼜派王猛督领镇南将军杨安等⼗名将领的步、骑兵六万⼈讨伐前燕。

[8]慕容令⾃度终不得免，密谋起兵，沙城中谪戍⼠数千⼈，令皆厚抚之。五⽉，庚午，令杀⽛

门孟妫。城⼤涉圭惧，请⾃效。令信之，引置左右。遂帅谪戍⼠东袭威德城，杀城郎慕容仓，

据城部署，遣⼈招东西诸戍，翕然皆应之。镇东将军勃海王亮镇龙城，令将袭之；其弟麟以告

亮，亮闭城拒守。癸⾣，涉圭因侍直击令，令单马⾛，其党皆溃。涉圭追令⾄薛黎泽，擒⽽杀

之，诣龙城⽩亮。亮为诛涉圭，收令⼫⽽葬之。

[8]慕容令⾃⼰推测最终也不能免祸，密谋起兵反叛。沙城中被贬谪来戍守的⼠卒有数千⼈，慕

容令全都优厚地安抚他们。五⽉，庚午（疑误），慕容令杀掉了衙门官孟妫，任城⼤职的涉圭

害怕了，⾃动请求效忠。慕容令相信了他，把他安置在⾃⼰⾝边。于是慕容令便率领被贬谪戍

守沙城的⼠卒东进，袭击威德城，杀掉了城郎慕容仓，占据沙城，部署兵⼒，派⼈征召驻扎在

东西各处的戍卒，他们全都欣然响应。镇东将军勃海王慕容亮镇守龙城，慕容令准备袭击他。

他的弟弟慕容麟将这⼀消息告诉了慕容亮，慕容亮紧闭城门抵御固守。癸⾣（疑误），涉圭利

⽤当班侍卫的机会攻击慕容令，慕容令只⾝匹马逃⾛，他的同党全都溃散。涉圭追赶慕容令到

薛黎泽，擒获并斩杀了他，然后到龙城向慕容亮报告。慕容亮为此杀了涉圭，收拾了慕容令的

⼫体后安葬了。

[9]六⽉，⼄卯，秦王坚送王猛于灞上，⽈：“今委卿以关东之任，当先破壶关，平上党，长驱取

邺，所谓‘疾雷不及掩⽿。’吾当亲督万众，继卿星发，⾈车粮运，⽔陆俱进，卿勿以为后虑也。

”猛⽈：“⾂杖威灵，奉成算，荡平残胡，如风扫叶，愿不烦銮舆亲犯尘雾，但愿速敕所司部置鲜

卑之所。”坚⼤悦。

[9]六⽉，⼄卯（⼗⼆⽇），前秦王苻坚在灞上为王猛送⾏，说：“如今把关东的重任委托给你，

你应当先攻破壶关，平定上党，长驱直⼊夺取邺城，此所谓‘迅雷不及掩⽿’。我要亲⾃督帅数以

万计的兵众，紧随你星夜出发，车船运粮，⽔陆并进，你不必再有后顾之忧。”王猛说：“⾂仰仗

您的声威，遵奉您的成熟的计划，涤荡残胡，如风扫落叶，愿不必⿇烦您的车乘亲⾃披尘出

征，只愿您能尽快命令有关部门预先安排好鲜卑的官府。”苻坚听后⼗分⾼兴。

[10]秋，七⽉，癸⾣朔，⽇有⾷之。

[10]秋季，七⽉，癸⾣朔（初⼀），出现⽇⾷。

[11]秦王猛攻壶关，杨安攻晋阳。⼋⽉，燕主命太傅上庸王评将中外精兵三⼗万以拒秦。以秦寇

为忧，召散骑侍郎李凤、黄门侍郎梁琛、中书侍郎乐嵩问⽈：“秦兵众寡何如？今⼤军既出，秦

能战乎？”凤⽈：“秦国⼩兵弱，⾮王师之敌；景略常才，⼜⾮太傅之⽐，不⾜忧也。”琛、嵩

⽈：“胜败在谋，不在众寡。秦远来为寇，安肯不战！且吾当⽤谋以求胜，岂可冀其不战⽽已

乎！”不悦。王猛克壶关，执上党太守南安王越，所过郡县，皆望风降附。燕⼈⼤震。

[11]前秦王猛攻打壶关，杨安攻打晋阳。⼋⽉，前燕国主慕容命令太傅上庸王慕容评统率宫廷内

外的精兵三⼗万⼈以抵抗前秦。慕容对前秦的进犯深以为忧，召来散骑侍郎李凤、黄门侍郎梁

琛、中书侍郎乐嵩问道：“秦国的兵⼒到底有多少？如今⼤军已经出发，秦国能够交战吗？”李凤

说：“秦国国⼩兵弱，不是国王军队的对⼿；王猛是⼀般的⼈，⼜⽆法与太傅相⽐，不值得忧

虑。”梁琛、乐嵩说：“胜败在于谋略，不在兵⼒多寡。秦国远道⽽来进犯，怎么肯不交战呢！再

说我们应当⽤谋略以求胜，怎么能希望他仅仅不交战就⾏了呢！”慕容不⾼兴。王猛攻克壶关，

抓获了上党太守南安王慕容越，所经过的郡县，全都闻风归附投降。前燕⼈⼗分震惊。

黄门侍郎封孚问司徒长史申胤⽈：“事将何如？”胤叹⽈：“邺必亡矣，吾属今兹将为秦虏。然越

得岁⽽吴伐之，卒受其祸。今福德在燕，秦虽得志，⽽燕之复建，不过⼀纪⽿。”

黄门侍郎封孚问司徒长史申胤说：“事情将会如何？”申胤叹息道：“邺城必定灭亡，我们如今将

要被秦国俘虏了。然⽽越国占有岁星，吴国讨伐他们，最终还是要⾃⾷其祸。如今福⽓与道德

在燕国，秦国虽然⼀时得地志，但燕国的复兴，不会超过⼗⼆年。”

[12]⼤司马温⾃⼴陵帅众⼆万讨袁瑾；以襄城太守刘波为淮南内史，将五千⼈镇⽯头。波，隗之

孙也。癸丑，温败瑾于寿春，遂围之。燕左卫将军孟⾼将骑兵救瑾，⾄淮北，未渡，会秦伐

燕，燕召⾼还。

[12]⼤司马桓温从⼴陵出发率领⼆万兵众讨伐袁瑾，任命襄城太守刘波为淮南内史，统领五千⼈

镇守⽯头。刘波是刘隗的孙⼦。癸丑（⼗⼀⽇），桓温在寿春打败了袁瑾，于是就包围了他。

前燕左卫将军孟⾼统领骑兵救援袁瑾，到达淮河以北，尚未渡河，恰逢前秦讨伐前燕，前燕便

召孟⾼返回。

[13]⼴汉妖贼李弘，诈称汉归义侯势之⼦，聚众万余⼈，⾃称圣王，年号凤凰。陇西⼈李⾼，诈

称成主雄之⼦，攻破涪城，逐梁州刺史杨亮。九⽉，益州刺史周楚遣⼦琼讨⾼，⼜使琼⼦梓潼

太守讨弘，皆平之。

[13]⼴汉的妖贼李弘，诈称是汉归义侯李势的⼉⼦，聚集了兵众⼀万多⼈，⾃称圣王，定年号为

凤凰。陇西⼈李⾼，诈称是成国主李雄的⼉⼦，攻破了涪城，驱逐了梁州刺史杨亮。九⽉，益

州刺史周楚派⼉⼦周琼讨伐李⾼，⼜派周琼的⼉⼦梓潼太守周讨伐李弘，把他们全都平定。

[14]秦杨安攻晋阳，晋阳兵多粮⾜，久之未下。王猛留屯骑校尉苟长戍壶关，引兵助安攻晋阳，

为地道，使虎⽛将军张蚝帅壮⼠数百潜⼊城中，⼤呼斩关，纳秦兵。⾟巳，猛、安⼊晋阳，执

燕并州刺史东海王庄，太傅评畏猛不敢进，屯于潞川。冬，⼗⽉，⾟亥，猛留将军武都⽑当戍

晋阳，进兵潞川，与慕容评相持。

[14]前秦杨安攻打晋阳，晋阳兵多粮⾜，久攻不下。王猛留下屯骑校尉苟长戍守壶关，⾃⼰带兵

帮助杨安攻打晋阳。他们挖了地道，让虎⽛将军张蚝率领勇⼠数百⼈潜⼊城中，⼤声呼喊着冲

破了关卡，接秦兵⼊城。⾟巳（初⼗），王猛、杨安进⼊晋阳城，抓获了前燕并州刺史东海王

慕容庄。太傅慕容评惧怕王猛，不敢继续前进，驻扎在潞川。冬季，⼗⽉，⾟亥（初⼗），王

猛留下将军武都⼈⽑当戍守晋阳，⾃⼰进军潞川，与慕容评相对峙。

壬戌，猛遣将军徐成觇燕军形要，期以⽇中；及昏⽽返，猛怒，将斩之。邓羌请之⽈：“今贼众

我寡，诘朝将战；成，⼤将也，宜且宥之。”猛⽈：“若不杀成，军法不⽴。”羌固请⽈：“成，羌

之郡将也，虽违期应斩，羌愿与成效战以赎之。”猛弗许。羌怒，还营，严⿎勒兵，将攻猛。猛

问其故，羌⽈：“受诏讨远贼；今有近贼，⾃相杀，欲先除之！”猛谓羌义⽽有勇，使语之

⽈：“将军⽌，吾今赦之。”成既免，羌诣猛谢。猛执其⼿⽈：“吾试将军⽿，将军于郡将尚尔，

况国家乎，吾不复忧贼矣！”

壬戌（⼆⼗⼀⽇），王猛派将军徐成去侦察前燕军队的布阵要略，要求他⽇到中天时返回，⽽

他到了黄昏时分才回来。王猛⼤怒，要把他杀掉。邓羌向王猛请求说：“如今敌众我寡，明天⼀

早将要开战。徐成是⼤将，应该姑且宽恕他。”王猛说：“如果不杀掉徐成，军法就⽆法确⽴。

”邓羌坚持请求说：“徐成是我邓羌本郡的将领，虽然说延误了期限应该斩⾸，但邓羌愿意和徐成

⼀起效⼒决战以赎罪。”王猛不同意。邓羌⼤怒，回到军营，急促地敲响战⿎，率领着⼠兵，将

要攻打王猛。王猛询问邓羌这样做的缘故，邓羌说：“我们接受诏令讨伐远敌，现在却有近敌⼀

味地要⾃相残杀，我想要先把他除掉！”王猛赞扬邓羌仗义⽽⼜勇敢，派⼈去告诉他说：“将军别

这样⼲了，我现在赦免徐成。”徐成获免以后，邓羌去到王猛那⾥谢罪。王猛拉着他的⼿说：“我

这是考验将军罢了，将军对本郡的将领尚且如此，何况是对国家呢，我不再忧虑敌⼈了！”

太傅评以猛悬军深⼊，欲以持久制之。评为⼈贪鄙，鄣固⼭泉，鬻樵及⽔，积钱帛如丘陵；⼠

卒怨愤，莫有⽃志。猛闻之，笑⽈：“慕容评真奴才，虽亿兆之众不⾜畏，况数⼗万乎！吾今兹

破之必矣。”乃遣游击将军郭庆帅骑五千，夜从间道出评营后，烧评辎重，⽕见邺中。燕主惧，

遣侍中兰伊让评⽈：“王，⾼祖之⼦也，当以宗庙社稷为忧，柰何不抚战⼠⽽榷卖樵⽔，专以货

殖为⼼乎！府库之积，朕与王共之，何忧于贫！若贼兵遂进，家国丧亡，王持钱帛欲安所置

之！”乃命悉以其钱帛散之军⼠，且趋使战。评⼤惧，遣使请战于猛。

太傅慕容评认为王猛孤军深⼊，想⽤持久对峙的办法来制服他。慕容评为⼈贪婪鄙俗，命令封

⼭禁泉，⾃⼰则贩柴卖⽔，从中渔利，积攒的钱帛堆积如⼭，⼠卒们都怨恨愤慨，没有⼈⼼怀

⽃志。王猛听说后笑着说：“慕容评真是个奴才，就是有亿兆兵众也不值得害怕，何况只有数⼗

万呢！我今天在这⼉打败他是肯定的了。”于是就派游击将军郭庆率领五千骑兵，趁夜顺着⼩路

出现在慕容评军营的后⾯，焚烧了他的轻重装备，⽕光在邺城中都能看到。前燕国主慕容⼗分

害怕，派侍中兰伊责备慕容评说：“你是⾼祖慕容的⼉⼦，应当为宗庙国家担忧，为什么不安抚

战⼠反⽽贩柴卖⽔，只执迷于钱财呢！府库⾥的积蓄，朕与你共享，哪⾥有什么贫穷可忧虑！

如果敌⼈最终进占，家国全都灭亡，你拥有钱帛⼜想往哪⾥放呢！”于是就命令把他的钱帛全部

发给军中⼠兵，⽽且督促他出战。慕容评⼗分害怕，派使者去和王猛请战。

甲⼦，猛陈于渭源⽽誓之⽈：“王景略受国厚恩，任兼内外，今与诸君深⼊贼地，当竭⼒致死，

有进⽆退，共⽴⼤功，以报国家；受爵明君之朝，称觞⽗母之室，不亦美乎！”众皆踊跃，破釜

弃粮，⼤呼竞进。

甲⼦（⼆⼗三⽇），王猛在渭源布开战阵并告诫⼠兵们说：“我王猛接受了国家的厚恩，肩负朝

廷内外的重任，如今与诸君深⼊敌境，应当竭尽全⼒，殊死战⽃，有进⽆退，共⽴⼤功，以报

效国家。凯旋后接受贤明君主的封爵，在⽗母⾯前举杯庆祝，不也是很美妙的事情吗！”兵众全

都踊跃争先，破釜弃粮，⾼声呼喊着竞相前进。

猛望燕兵之众，谓邓羌⽈：“今⽇之事，⾮将军不能破敌，成败之机，在兹⼀举，将军勉之！”羌

⽈：“若能以司⾪见与者，公勿以为忧。”猛⽈：“此⾮吾所及也，必以安定太守、万户侯相处。

”羌不悦⽽退。俄⽽兵交，猛召羌，羌寝不应。猛驰就许之，羌乃⼤饮帐中，与张蚝、徐成等跨

马运⽭，驰赴燕陈，出⼊数四，旁若⽆⼈，所杀伤数百。及⽇中，燕兵⼤败，俘斩五万余⼈，

乘胜追击，所杀及降者⼜⼗万余⼈。评单骑还邺。

王猛望见前燕的兵⼒众多，对邓羌说：“今天的战事，⾮将军不能攻破强⼤的敌⼈，成败的关

键，在此⼀举，将军为此尽⼒吧！”邓羌说：“如果能委任我以司⾪校尉的话，您不必为此担⼼。

”王猛说：“这不是我所能做到的。我⼀定任命你为安定太守、万户侯。”邓羌不⾼兴，退⾛了。

不⼀会⼉，双⽅军队交战，王猛召唤邓羌，邓羌沉默不答应。王猛驰马跑到邓羌⾝边，答应了

委任他为司⾪校尉的要求，邓羌于是就在军帐中畅怀⼤饮，然后与张蚝、徐成等跨上战马，挥

舞战⽭，奔向前燕军阵。四番出⼊，旁若⽆⼈，杀伤数百⼈。到中午时分，前燕军⼤败，被俘

获斩⾸的有五万多⼈，前秦军乘胜追击，前燕被斩杀和投降的⼜有⼗万多⼈。慕容评只⾝匹马

逃回邺城。

崔鸿⽈：邓羌请郡将以挠法，徇私也；勒兵欲攻王猛，⽆上也；临战豫求司⾪，邀君也；有此

三者，罪孰⼤焉！猛能容其所短，收其所长，若驯猛虎，驭悍马，以成⼤功。《诗》⽈：“采葑

采菲，⽆以下体。”猛之谓矣！

崔鸿⽈：邓羌为本郡将领求情⽽扰乱军法，这是枉徇私情；想要率兵攻打王猛，这是⽬中⽆

上；临战先要求委任司⾪校尉，这是邀官求赏。有这三种⾏为，还有⽐这些更⼤的罪吗！王猛

能容忍他的短处，利⽤他的长处，有如驯服猛虎，驾驭烈马，终成⼤功。《诗经》⽈：“蔓菁萝

收进门，难道要叶不要根。”说的就是王猛啊！

[15]秦兵长驱⽽东，丁卯，围邺。猛上疏称：“⾂以甲⼦之⽇，⼤歼丑类。顺陛下仁爱之志，使

六州⼠庶，不觉易主，⾃⾮守迷违命，⼀⽆所害。”秦王坚报之⽈：“将军役不逾时，⽽元恶克

举，勋⾼前古。朕今亲帅六军，星⾔电赴。将军其休养将⼠，以待朕⾄，然后取之。”

[15]前秦的军队长驱东进，丁卯（⼆⼗六⽇），包围了邺城。王猛上疏称：“⾂在甲⼦（⼆⼗三

⽇）那天，痛歼敌⼈。顺承陛下仁爱的⼼志，使六州之内的官吏百姓，在不知不觉中就改换了

君主，除⾮执着迷误，违背命令的⼈，对官吏百姓⼀⽆伤害。”前秦王苻坚回复王猛说：“将军此

次出战时间没超过三⽉，⽽⾸恶元凶已被攻克，功⾼前古。朕现在亲⾃率领六军，星夜启程，

⽕速赶赴。将军可以让⼠兵休整⼀下，等朕赶到以后，再攻取邺城。”

猛之未⾄也，邺旁剽劫公⾏，及猛⾄，远近帖然；号令严明，军⽆私犯，法简政宽，燕民各安

其业，更相谓⽈：“不图今⽇复见太原王！”王猛闻之，叹⽈：“慕容⽞恭信奇⼠也，可谓古之遗

爱矣！”设太牢以祭之。

王猛还没有抵达的时候，邺城周围有⼈公然抢劫，等王猛来到后，远近秩序井然。王猛军令严

明，部队秋毫⽆犯。他⼜简化法律，放宽政令，前燕的百姓安居乐业，都互相称颂说：“没想到

今天⼜见到了太原王慕容恪！”王猛听到这话后，感叹地说：“慕容恪真是不同寻常的⼈，可以称

得上是具有古代遗留下来的仁爱风范啊！”于是便设置太牢来祭奠他。

⼗⼀⽉，秦王坚留李威辅太⼦守长安，阳平公融镇洛阳，⾃帅精锐⼗万赴邺，七⽇⽽⾄安阳，

宴祖⽗时故⽼。猛潜如安阳谒坚，坚⽈：“昔周亚夫不迎汉⽂帝，今将军临敌⽽弃军，何也？”猛

⽈：“亚夫前却⼈主以求名，⾂窃少之。且⾂奉陛下威灵，击垂亡之虏，譬如釜中之鱼，何⾜虑

也！监国冲幼，鸾驾远临，脱有不虞，悔之何及！陛下忘⾂灞上之⾔邪！”

⼗⼀⽉，前秦王苻坚留下李威辅佐太⼦守卫长安，让阳平公苻融镇守洛阳，⾃⼰率领⼗万精锐

⼠兵奔赴邺城，七天后抵达了安素质拓展策划书 阳，宴请祖⽗、⽗亲时的故旧相识。王猛悄悄地来到安阳谒见

苻坚，苻坚说：“过去周亚夫不迎接汉⽂帝，如今将军⾯对敌⼈⽽抛下部队，为什么呢？”王猛

说：“周亚夫不迎接汉⽂帝是为了求取名声，我私下⾥很看不起他。⽽且我承奉陛下的声威，攻

击⾏将灭亡的敌虏，就像釜中抓鱼，哪⾥值得多虑！太⼦年幼留守，君王乘远⾏，万⼀有不

测，后悔莫及！陛下忘记了⾂在灞上所说的话了吗！”

初，燕宜都王桓帅众万余屯沙亭，为太傅评后继，闻评败，引兵屯内黄。坚使邓羌攻信都。丁

丑，桓帅鲜卑五千奔龙城。戊寅，燕散骑侍郎馀蔚帅扶馀、⾼句丽及上党质⼦五百余⼈，夜，

开邺北门纳秦兵，燕主与上庸王评、乐安王臧、定襄王渊、左卫将军孟⾼、殿中将军艾朗等奔

龙城。⾟巳，秦王坚⼊邺宫。

当初，前燕宜都王慕容桓率领⼀万多兵众驻扎在沙亭，作为太傅慕容评的后继部队，听说慕容

评失败后，他带兵移驻内黄。苻坚派邓羌攻打信都。丁丑（初六），慕容桓率领五千鲜卑⼈逃

奔龙城。戊寅（初七），前燕散骑侍郎余蔚率领王百多扶馀、⾼句丽及上党的⼈质，趁夜打开

邺城北门让前秦的军队进⼊，前燕国主慕容与上庸王慕容评、乐安王慕容臧、定襄王慕容渊、

左卫将军孟⾼、殿中将军艾朗等逃奔龙城。⾟巳（初⼗），前秦王苻坚进⼊邺城的王宫。

慕容垂见燕公卿⼤夫及故时僚吏，有愠⾊。⾼弼⾔于垂⽈：“⼤王凭祖宗积累之资，负英杰⾼世

之略，遭值厄，栖集外邦。今虽家国倾覆，安知其不为兴运之始邪！愚谓国之旧⼈，宜恢江海

之量，有以慰结其⼼，以⽴覆篑之基，成九仞之功，柰何以⼀怒捐之，愚窃为⼤王不取也！”垂

悦，从之。

慕容垂见到前燕的公卿⼤夫及过去的僚属官吏后，⾯有怒⾊。⾼弼向慕容垂进⾔说：“⼤王依靠

祖宗积累的成果，具有英明杰出的才能，遭遇挫折，滞留外域。如今虽然宗族国家倾覆，怎么

知道这不是中兴之运的开始呢！我认为对国家的故旧元⽼，应该具有江海那样的宽⼴肚量，这

样才能安慰取得⼤家的⼼，以奠定光复的基础，成就宏⼤的功业，为什么因愤怒⽽抛弃他们，

我私下⾥认为⼤王的态度不⾜取。”慕容垂⾼兴了，听从了他的意见。

燕主之出邺也，卫⼠犹千余骑，既出城，皆散，惟⼗余骑从⾏；秦王坚使游击将军郭庆追之。

时道路艰难，

孟⾼扶侍，经护⼆王，极其勤瘁，⼜所在遇盗，转⽃⽽前。数⽇，⾏⾄福禄，依冢解息，盗⼆

⼗余⼈猝⾄，皆挟⼸⽮，⾼持⼑与战，杀伤数⼈。⾼⼒极，⾃度必死，乃直前抱⼀贼，顿击于

地，⼤呼⽈：“男⼉穷矣！”余贼从旁射⾼，杀之。艾朗见⾼独战，亦还趋贼，并死。失马步⾛，

郭庆追及于⾼阳，部将巨武将缚之，⽈：“汝何⼩⼈，敢缚天⼦！”武⽈：“我受诏追贼，何谓天

⼦！”执以诣秦王坚，坚诘其不降⽽⾛之状，对⽈：“狐死⾸丘，欲归死于先⼈坟墓⽿。”坚哀⽽

释之，令还宫，帅⽂武出降。称孟⾼、艾朗之忠于坚，坚命厚加敛葬，拜其⼦为郎中。

前燕国主慕容逃出邺城的时候，尚有⼀千多骑兵侍卫，等到出城以后，他们全都逃散，只有⼗

多个骑兵跟随。前秦王苻坚让游击将军郭庆追击他们。当时道路艰难，孟⾼搀扶侍奉慕容，还

要跑前跑后地保护乐安王慕容臧和定襄王慕容渊，竭尽⾟劳。再加上途中遇上强盗，只得边打

边⾛。⼏天以后，⾛到福禄，靠着坟墓休息时，有⼆⼗多个强盗突然来到，全都⼿持⼸箭，孟

⾼挥⼑与他们搏⽃，杀死杀伤了数⼈。孟⾼疲劳⾄极，⾃觉得必死⽆疑，于是就冲上前去抱住

⼀个强盗，把他打倒在地，⼤喊道：“男⼉完了！”其他强盗从旁边向孟⾼射击，射死了他。艾朗

看到孟⾼独⾃搏⽃，也返回来冲向强盗，⼀并被射死了。慕容失去了马匹，只好步⾏，郭庆在

⾼阳追上了他，部将巨武正要把他捆绑起来，慕容说：“你是哪⾥的⼩⼈，胆敢捆绑天⼦！”巨武

说：“我接受诏令追击盗贼，什么叫天⼦！”于是就押着他到了前秦王苻坚那⾥。苻坚责问慕容为

什么不投降⽽逃跑，慕容回答说：“狐狸要死在⾃⼰的洞⽳，我想归葬于先⼈的墓地罢了。”苻坚

为他感到悲哀，释放了他，命令他返回王宫，率领⽂武⼤⾂出来投降。慕容向苻坚称颂孟⾼、

艾朗的忠诚，苻坚命令对他们加以厚葬，提升他们的⼉⼦为郎中。

郭庆进⾄龙城，太傅评奔⾼句丽，⾼句丽执评，送于秦。宜都王桓杀镇东将军勃海王亮，并其

众，奔辽东。辽东太守韩稠，先已降秦，桓⾄，不得⼊，攻之，不克。郭庆遣将军朱嶷击之，

桓弃众单⾛，嶷获⽽杀之。

郭庆继续前进，抵达龙城，太傅慕容评逃奔到⾼句丽，⾼句丽拘捕了慕容评，把他送到前秦。

宜都王慕容桓杀掉了镇东将军勃海王慕容亮，吞并了他的兵众，逃奔辽东。辽东太守韩稠，此

前已经投降了前秦，慕容桓来到后，没能进⼊。攻打韩稠，没有攻克。郭庆派将军朱嶷攻打慕

容桓，慕容桓丢下兵众只⾝逃跑，朱嶷擒获并斩杀了他。

诸州牧守及六夷渠帅尽降于秦，凡得郡百五⼗七，户⼆百四⼗六万，⼝九百九⼗九万。以燕宫

⼈、珍宝分赐将⼠。下诏⼤赦⽈：“朕以寡薄，猥承休命，不能怀远以德，柔服四维，⾄使戎车

屡驾，有害斯民，虽百姓之过，然亦朕之罪也。其⼤赦天下，与之更始。”

各州州牧、太守以及六夷⾸领全都向前秦投降，前秦共得到⼀百五⼗七郡，⼆百四⼗六万户，

九百九⼗九万⼈。苻坚将前燕的宫⼥、珍宝分别赏赐给众将⼠。下达⼤赦诏令称：“朕以寡薄之

德，辱承尊命，不能以道义安抚远⽅的民众，以怀柔征服天下，以致于使战车屡屡出征，有害

于百姓，虽然这是百姓的过错，然⽽也是朕的罪⾏。现在⼤赦天下，与百姓⼀起从头开始。”

初，梁琛之使秦也，以侍辇苟纯为副。琛每应对，不先告纯；纯恨之，归⾔于燕主⽈：“琛在长

安，与王猛甚亲善，疑有异谋。”琛⼜数称秦王坚及王猛之美，且⾔秦将兴师，宜为之备。已⽽

秦果伐燕，皆如琛⾔，乃疑琛知其情。及慕容评败，遂收琛系狱。秦王坚⼊邺⽽释之，除中书

著作郎，引见，谓之⽈：“卿昔⾔上庸王、吴王皆将相奇材，何为不能谋画，⾃使亡国？”对

⽈：“天命废兴，岂⼆⼈所能移也！”坚⽈：“卿不能见⼏⽽作，虚称燕美，忠不⾃防，反为⾝

祸，可谓智乎？”对⽈：“⾂闻‘⼏者动之微，吉之先见者也。’如⾂愚暗，实所不及。然为⾂莫如

忠，为⼦莫如孝，⾃⾮有⼀⾄之⼼者，莫能保忠孝之始终。是以古之烈⼠，临危不改，见死不

避，以徇君亲。彼知⼏者，⼼达安危，⾝择去就，不顾家国，⾂就使知之，尚不忍为，况⾮所

及邪！”

当初，梁琛出使前秦的时候，以侍辇苟纯作为副⼿。梁琛每逢应酬对答，不事先告诉苟纯，苟

纯很忌恨他，回来后告诉前燕国主慕容说：“梁琛在长安，与王猛⾮常亲密友好，我怀疑他有反

叛的图谋。”梁琛⼜多次称赞前秦王苻坚及王猛的美善，⽽且说前秦将要起兵，对此应该防备。

此后前秦果然讨伐前燕，全都和梁琛所说的⼀样，慕容便怀疑梁琛知道实情。等慕容评失败以

后，就将梁琛逮捕下狱。前秦王苻坚进⼊邺城后释放了他。授职中书著作郎，召见时对他

说：“你过去就上庸王慕容评、吴王慕容垂全都是不同寻常的将相之才，为什么不能出谋划策，

情愿让国家灭亡？”梁琛回答说：“天命的废兴，难道是这两个⼈所能改变的！”苻坚说：“你没能

洞察燕国危机的征兆⽽有所作为，还虚称燕国的美善，忠诚不能保全⾃⼰，反⽽招来灾祸，这

能说是明智吗？”梁琛回答说：“我听说：‘所谓征兆，是运动中的隐微苗头，是吉凶的事先表现。

’像我这般愚昧，实在⽆法洞察。然⽽作为⾂下，没有什么能与忠诚相⽐，作为⼉⼦，没有什么

能与孝顺相⽐，⾃⼰没有⼀贯之⼼的⼈，没有谁能始终保持忠和孝。所以古代的刚强之⼠，临

危不改变初衷，见死不加以逃避，以此来殉⾝君主、⽗母。那些了解征兆的⼈，⼼知安危，便

⾝择去留，不再顾及宗族国家，我即使知道征兆，尚且不忍⼼去做，何况了解征兆还是⼒不能

及的呢！”

坚闻悦绾之忠，恨不及见，拜其⼦为郎中。

苻坚听说了悦绾的忠诚，只遗憾没能见到他，授予他的⼉⼦郎中职务。

坚以王猛为使持节、都督关东六州诸军事、车骑⼤将军、开府仪同三司、冀州牧，镇邺，进爵

清河郡侯，悉以慕容评第中之物赐之。赐杨安爵博平县侯；以邓羌为使持节、征虏将军、安定

太守，赐爵真定郡侯；郭庆为持节、都督幽州诸军事、幽州刺史，镇蓟，赐爵襄城侯。其余将

⼠封赏各有差。

苻坚任命王猛为使持节、都督关东六州诸军事、车骑⼤将军、开府仪同三司、冀州牧，镇守邺

城，进升爵位为清河郡侯，将慕容评宅第中的东西全都赐给了他。赐封杨安博平县侯爵位。任

命邓羌为使持节、征虏将军、定安太守，赐封真定郡侯爵位。任命郭庆为持节、都督幽州诸军

事、幽州刺史，镇宁蓟城，赐封襄城侯爵位。对其余将⼠的赐封奖赏各有等差。

坚以京兆韦钟为魏郡太守，彭豹为阳平太守；其余州县牧、守、令、长，皆因旧以授之。以燕

常⼭太守申绍为散骑侍郎，使与散骑侍郎京兆韦儒俱为绣⾐使者，循⾏关东州郡，观省风俗，

劝课农桑，振恤穷困，收葬死亡，旌显节⾏，燕政有不便于民者，皆变除之。

苻坚任命京兆⼈韦钟为魏郡太守，彭豹为阳平太守，其余州县的牧、守、令、长，全都根据过

去的⼈选加以任命。任命前燕的常⼭太守申绍为散骑侍郎，让他和散骑侍郎京兆⼈韦儒⼀起作

为绣⾐使者，巡视关东州郡，观察风俗民情，劝勉农耕蚕桑，赈济抚恤贫困，收敛安葬死者，

表彰节义⾏为，前燕的政令有不利于百姓的，全都加以修改、废除。

⼗⼆⽉，秦王坚迁慕容及燕后妃、王公、百官并鲜卑四万余户于长安。

⼗⼆⽉，前秦王苻坚把慕容以及前燕的王后、妃嫔、王公、百官连同四万多户鲜卑⼈，⼀起迁

移到了长安。

王猛表留梁琛为主簿，领记室督。他⽇，猛与僚属宴，语及燕朝使者，猛⽈：“⼈⼼不同：昔梁

君⾄长安，专美本朝；乐君但⾔桓温军盛；郝君微说国弊。”参军冯诞⽈：“今三⼦皆为国⾂，敢

问取⾂之道何选？”猛⽈：“郝君知⼏为先。”诞⽈：“然则明公赏丁公⽽诛季布也。”猛⼤笑。

王猛上表请求留下梁琛任主簿，兼记室督。有⼀天，王猛和僚属聚宴，说到了燕朝的使者，王

猛说：“⼈⼼不同。过去梁琛到了长安，专门美化⾃⼰的朝廷；乐嵩只说桓温的军队强盛；郝晷

暗地⾥说到了国家的弊端。”参军冯诞说：“如今这三⼈全都成了前秦的国⾂，敢问您任⽤⾂下的

策略，应该优先考虑谁？”王猛说：“郝晷能洞察隐微的征兆，应该优先。”冯诞说：“然⽽汉⾼

祖刘邦却奖赏丁公⽽要诛杀季布。”王猛⼤笑。

秦王坚⾃邺如枋头，宴⽗⽼，改枋头⽈永昌，复之终世。甲寅，⾄长安，封慕容为新兴侯；以

燕故⾂慕容评为给事中，皇甫真为奉车都尉，李洪为驸马都尉，皆奉朝请；李为尚书，封衡为

尚书郎，慕容德为张掖太守，燕国平睿为宣威将军，悉罗腾为三署郎；其余封署各有差。衡，

裕之⼦也。

前秦王苻坚从邺城到枋头，宴请⽗⽼，把枋头改称永昌，终世免除该地的赋税劳役。甲寅（⼗

四⽇），苻坚抵达长安，封慕容为新兴侯，任命前燕旧⾂慕容评为给事中，皇甫真为奉车都

尉，李洪为驸马都尉，全都给予他们在春、秋朝见天⼦的资格。任命李为尚书，封衡为尚书

郎，慕容德为张掖太守，燕国⼈平睿为宣威将军，悉罗腾为三署郎。对其他⼈的赐封任命各有

等差。封衡是封裕的⼉⼦。

燕故太史黄泓叹⽈：“燕必中兴，其在吴王乎！恨吾⽼，不及见⽿！”汲郡赵秋⽈：“天道在燕，

不及⼗五年，秦必复为燕有。”

前燕过去的太史黄泓叹息道：“燕朝⼀定能中兴，⼤概是在吴王慕容垂了！遗憾的是我已年⽼，

来不及看到了！”汲郡⼈赵秋说：“天道在燕，⽤不了⼗五年，秦国必定⼜为燕国所有。”

慕容桓之⼦凤，年⼗⼀，阴有复雠之志，鲜卑、丁零有⽓⼲者皆倾⾝与之交结。权翼见⽽谓之

⽈：“⼉⽅以才望⾃显，勿效尔⽗不识天命！”凤厉⾊⽈：“先王欲建忠⽽不遂，此乃⼈⾂之节；

君侯之⾔，岂奖劝将来之义乎！”翼改容谢之，⾔于秦王坚⽈：“慕容凤慷慨有才器；但狼⼦野

⼼，恐终不为⼈⽤⽿。”

慕容桓的⼉⼦慕容凤，年龄⼗⼀，暗中怀有复仇之志，鲜卑、丁零有才⼲的⼈全都俯⾝与他结

交。权翼见到后对慕容凤说：“⼩⼉正以才能名望⾃我显露，不要效法你⽗亲不识天命！”慕容凤

脸⾊严厉地说：“先⽗想建⽴忠诚⽽没能遂愿，这是作为⼈⾂的节操；你所说的话，难道是奖掖

后辈的意思吗！”权翼脸⾊⼀变称谢离开，向前秦王苻坚进⾔说：“慕容凤慷慨⽽有才能与⽓度，

只是豺狼之⼦不可驯服，恐怕最终也不会被⼈所⽤。”

[16]秦省雍州。

[16]前秦取消了雍州建制。

[17]是岁，仇池公杨世卒，⼦纂⽴，始与秦绝。叔⽗武都太守统与之争国，起兵相攻。

[17]这⼀年，仇池公杨世去世，⼉⼦杨纂继位，开始与前秦绝交。杨纂的叔⽗武都太守杨统与

杨纂争夺封国，互相起兵攻打。