nba2008

浅谈NBA新闻体英语的特点

李时新

（邵阳职业技术学院，湖南邵阳422004）

摘要：NBA新闻体英语是新闻英语中的一种，有别于其它的英语文体，掌握他们的特点是我们快速阅读报纸刊物或

观看电视等媒体中的NBA英语新闻的一种捷径。

关键词：新闻体英语；NBA新闻；风格

中图分类号：H31文献标识码：A文章编号：1673-2596（2009）09-0093-02

Vol.30No.9

Sep.2009

第30卷第9期

2009年9月

赤峰学院学报（汉文哲学社会科学版）

JournalofChifengUniversity（）

新闻体英语是各种英语文体中间的一种，在日常生活

中十分常见，我们接触的新闻报纸、TV、刊物有许多就是新

闻体。新闻体英语和日常英语有一定的微妙的差别，以下就

对NBA的新闻体英语相关特点的探析。

一、NBA新闻的总风格

NBA的直播遍布整个世界，球迷分布较广，语言种类多

样，但是在NBA直播现场时，一些大众化的术语对于讲不

同种类语言的球迷总是可以理解，讲解员也不用翻译，如

dunk（灌篮），layup（带球上篮），perimetershot（中距离投

篮），tshot（立定投篮），three-pointshot（三分球）等。词汇

的大众化，这就是它的一大特点。

西方新闻界十分注重阅读趣味，有的新闻学家称它为

“新闻价值（newsvalues）的试金石”。为了增加报导的趣味

性，不仅要求报导内容，而且要求它所运用的语言要适应读

者的爱好和阅读习惯。如：YaoCarries轮滑鞋哪个品牌好 RocketsPastSonics.

CelticsCaptureThirdStraightWin,KnockOffKnicks.句中

carries,capture,knockoff在这里用得非常形象，生动贴切。因

此，趣味性是其第二个特点。

另外，节俭是精练语言的重要手段，也是出于报刊节约

篇幅的实际需要。在西方社会，广告利润丰厚，报刊十分珍

惜版面篇幅。要在有限的篇幅里报导尽可能多的内容，新闻

写作人员就采取一切手段来浓缩和精炼语言，如：使用“小

词”。小词（midgetwords）即简短词，一般为单音节词。小词的

广泛使用，一是由于报纸篇幅有限，用小词可以免于移行；

二是由于小词的词义范畴很宽，一般比较生动灵活。新闻英

语称这类词为synonymsofallwork（万能同义词），如表示

“破坏”或“损坏”一词意义的动词，标题一般不用damage，而

用一些较之简短的词，如hit，harm，hurt,ruin或wreck等；如

表示“放弃”这一概念的动词，标题一般不用abandon，而用

drop,giveup，quit，skip或yield等；表示“爆炸”之类的动词

意义时，一般不用explode，而用blast，crash，ram或smash等

词。大量使用缩略语，这也是为了节省篇幅，如NBDL,WN-

BA,CBA等。

上述三个因素，即大众性、趣味性和节俭性构成了新闻

英语在语言风格上的特色。

二、NBA新闻在词汇上的特点

新闻体英语有其明显的词汇特点。第一，常用词汇有特

定的新闻色彩。新闻报导常使用某些词汇来表达事实和事

件，因此这些词汇经过长期使用后逐渐取得与新闻报导相

联系的特殊意义，成为新闻体词语。

hack-a-Shaq砍鲨战术。“砍鲨战术”由小牛队前主教练

老尼尔森发明，即采用犯规战术对付奥尼尔，减少“鲨鱼”投

篮命中的机会。由于罚球是奥尼尔的“死穴”，所以“砍鲨”

后，他虽然获得了罚球的机会，但是命中的可能性非常小。

本次总决赛前5场，奥尼尔44罚13中，命中率为20.5%

MillerTime:米勒时刻。1994年东区决赛对阵尼克斯的

第五场比赛，雷吉米勒在第四节连续投中三分球后，对着

尼克斯的铁杆球迷、好莱坞大导演斯派克李做掐脖子的手

势，那场比赛米勒在第四节砍下25分，率步行者96比89

取胜；1995年东部半决赛对阵尼克斯的第一场，比赛结束前

8.7秒步行者还落后6分，但米勒在最后8.9秒连续投中两

个三分加两次罚球连得8分，率领步行者两分取胜。从此便

有了“米勒时刻”这一名词。

Seventhheaven:七重天，极乐世界。TheDetroitPis-

tons'79-61victoryagainsttheClevelandCavalierswasthe

firstofthreeGame7'sthatwillbeplayedwithin31hours.

ThisistheSeventhheavenforNBAfans.活塞79比61战

胜骑士的比赛只是31个小时内三场“抢七”大战中的第一

场，“第7场”对NBA球迷来说简直就是七重天。

PrincetonOffen普林斯顿战术。由现在的国王助理教

练皮特卡里尔发明的，这种打法指无球移动、空切和反跑，

不断地传球，坚持整体篮球和团队精神，注重内线传球，内

线指挥。该战术十分注重“空间、实际、观察、执行”四个环

节，其中反跑是普林斯顿打法的招牌。

Flash闪电侠。韦德的外号，是对其球风的最好解释，速

度快、动作快、切入快，他的快速变向上篮使对手们头疼不

已。这一绰号来自于队友奥尼尔。在2004年季前训练营中，

奥尼尔看着小兄弟韦德有如此快的速度，就给起了个“闪电

侠”的绰号。还有人称其为“小飞侠”，意思都一样。

这些名词在NBA的新闻中的出现已经司空见惯了，已

经成为了拥有自己独特意义的专有名词，所以不用解释其

意思，读者就可以明白其涵义。

从以上词汇来看，我们要看好NBA新闻，就要做到以

下几点：广西桂林理工大学

1山荆子 .平时多留意“小词”、“生造词”和缩略词

例如：小词aid=assist（帮助、援助）ban=prohibitor

93--

forbid（禁止），bar=prevent（防止、阻止），mark＝celebrate（庆

祝），name＝appoint／nominate（命名／提名）。生造词：即临

时造词。为了表达需要和追求新奇，新闻报导常常使用“临

时造词/生造词”,即临时创造或拼凑起来的词或词组

start-to-finish:从比赛开始直到结束，类似的说法还有

coast-to-coast，中文叫“一条龙”，指一个人抢下防守篮板，自

己运球从后场到前场上篮得分；one-one-onedefen人盯

人防守，M世界上最大的星球 OB:MavericksOfftheBench的缩写，小牛的替补

阵容；NBDL全美篮球发展联盟。

2.准确理解词义，不可望文生义

如：hack-a-Shaq（砍鲨战术），airball：（空气球，指没沾到

篮框或篮板，即便沾到篮网，也是空气球）；jumper（跳投）；

lockerroom（更衣室）。

三、NBA新闻语法特点

第一，时态的使用。在英语新闻中现在时被广泛使用。

为了造成事件正在进行中的效果，给人以真实感，无论是标

题还是正文都常常采用现在时代替过去时。

MagicBuzzer-BeaterSendsPistonstoThirdStraight

Loss.（魔术送活塞三连败。）

Miller,GayHelpGrizzliesCorralBulls.（米勒，盖伊帮助

灰熊困住公牛。）

第二，较多使用扩展的简单句。由于报刊篇幅有限，新

闻文体在语法方面一个重要特点是句型的高度扩展，结构

严谨，将丰富的信息压缩在有限的篇幅中。常见的方法有使

用同位语、介词短语、分词短语等语言成分扩展简单句，有

时还较多地使用插入语代替从句，从而简化句子结构。如：

DenverNuggetsstarCarmeloAnthonywashelped桃花源诗陶渊明 off

thecourtmidwaythroughthecondquarterofMonday

night'sgameagainsttheLosAngelesLakerswitha

sprainedleftankle.

LakersforwardTrevorArizawillbeoutabouteight

weeksbecauofabrokenrightfoot,joiningcenterAndrew

Bynumonthesidel日常作文 ines.

Withasprainedleftankle;becauofabrokenright

foot;joiningcenterAndrewBynumonthesideliness.

句子结构使信息高度集中在简单句中。

第三，前置修饰语高度浓缩。新闻文体为了使句子结构

紧凑严密，大量使用前置修饰语修饰名词，如：

NBA2008All-starballot,thethirdstraightwin/loss.基于这

些语法特点，在翻译过程中，要结合汉语的语言习惯，注意

以下几点。首先，翻译时注意中英文在新闻中不同时态的表

达方法：英语中多用现在时态，汉语中多用过去时态，且汉

语往往借助时间词，如“昨天”、“明日”、“将”等以衬托时间

关系。其次，针对新闻英语在句式和修饰方面的特点，可以

采用切断、拆译、倒译、插入和重组等方法进行英汉和汉英

对译。

例一：

JeffersonHelpsTimberwolvesScorchSuns

Jan2420081:51AM

AlJeffersonhadacareer-high39pointsand15re-

bounds,andtheTimberwolveswontwoinarowforthe

firsttimethisason,117-107overthePhoenixSunson

Wednesdaynight.

杰弗森帮助森林狼烤焦太阳队

1月24日2008年早上1：51

艾尔杰弗森得到了职业生涯最高的39分及15个篮

板，森林狼队本赛季第一次获得两连胜，星期三的晚上他们

117：107战胜非尼克斯太阳队。

例二：

T-MacIgnitesRockets’RallythatBurnsSonics

Jan2420081:18AM

TracyMcGradyscored28pointsandtookoverinthefi-

nal90conds,helpingtheHoustonRocketsrallytobeat

Seattle109-107Wednesdaynight,theSuperSonics'12th

straightloss.

麦迪帮助火箭逆转取胜超音速

1月24日2008年1：18早上

特雷西麦克格雷蒂得到28分并且统治了最后的90

秒，星期三晚上他帮助休斯顿火箭队逆转西雅图超音速队，

以109：107击败对手，超音速队遭遇12连败。

四、对于篮球知识要有一定的理解

如果想要很好地翻译或者解读一篇关于篮球的文章，

对于篮球一定要有一定的了解，要扩大自己的知识面，这样

才能尽量避免翻译出错，比如“特雷西麦克格雷蒂28分战

胜超音速”这段新闻可能来自外文资料，在翻译的时候错把

特雷西麦克格雷蒂当作一支球队，如果不对篮球有了解和

掌握一定的篮球术语就有可能出现这样的错误。

IsiahT排骨怎么做好吃 homashasoneyeartoturnaroundthe

Knicks--somethingLarryBrowncouldn'homas

doesn't,he'llbegone,too.

伊塞亚托马斯只有一年的时间去拯救尼克斯队———

这是拉里布朗所没有做过的事。如果托马斯做不到，他同

样会走人。炒掉布朗之后，尼克斯队老板多兰明确表示，他

只给托马斯一年的时间。

Afterwhatheexperiencedondraftnight,tradedead-

soneof

fourplayersamongthetopvenpickswhoquicklylearned

oneoftheNBA'slessonsonWednesdaynight:Don'tget

earnedittwice.

在经历了选秀之夜后，转会截止日对兰迪福耶来说就

根本不算什么了。星期三的晚上，前7位新秀中的4人很快

就被NBA上了一课：没有哪个地方是久留之地。而福耶，则

领教了两次。福耶在首轮第7顺位被凯尔特人选中后，随即

被交换到开拓者队。而开拓者队马上又用福耶从森林狼队

换来6号新秀罗伊。仅仅一个晚上，福耶就被交易了两次。

此商城英语 外，还需要熟悉一些常见的篮球术语。譬如：投篮方

式：dunk（灌篮）bankshot（擦板球）doublepump（拉杆式投

篮）fade-awayshot（后仰式跳投）hookshot（钩射投篮）jump

shot（跳投）layup（带球上篮）perimetershot等等。

通过以上分析可以看出，只有熟悉NBA新闻体英语的

风格与相关特点，我们就能掌握它与其他英语文体的区别，

才能抓住此类新闻的实质，就能把握其精髓。

（责任编辑孙国军）

94--