裴邃

关于《曹景宗传》原文及译文解析

曹景宗传

曹景宗，字子震，新野人也。父欣之，为宋将，位至征虏将军、徐州刺史。景

宗幼善骑射，好畋猎。常与少年数十人泽中逐麞鹿，每众骑赴鹿，鹿马相乱，景宗

于众中射之，人皆惧中马足，鹿应弦辄毙，以此为乐。未弱冠，欣之于新野遣出

州，以匹马将数人，于中路卒逢蛮贼数百围之。景宗带百余箭，乃驰骑四射，每箭

杀一蛮，蛮遂散走，因是以胆勇知名。颇爱史书，每读穰苴、乐毅传，辄放卷叹息

曰：“丈夫当如是！”

建武四年，太尉陈显达督众军北围马圈，景宗从之，以甲士二千设伏，破魏援

拓跋英四万人。及克马圈，显达论功，以景宗为后，景宗退无怨言。魏主率众大

至，显达宵奔，景宗导入山道，故显达父子获全。

五年，魏拓跋英寇钟离，围徐州刺史昌义之。高祖诏景宗督众军援义之，豫州

刺史韦睿亦预焉，而受景宗节度。先是，高祖诏景宗等逆装高舰，使与魏桥等，为

火攻计。令景宗与睿各攻一桥，睿攻其南，景宗攻其北。六年三月，春水生，淮水

暴长六七尺。睿遣所督将冯道根、李文钊、裴邃、韦寂等乘舰登岸，击魏洲上军尽

殪。景宗因使众军皆鼓噪乱登诸城，呼声震天地。（魏将）杨大眼于西岸烧营，英

自东岸弃城走。诸垒相次土崩，悉弃其器甲，争投水死，淮水为之不流。景宗令军

主马广蹑大眼至濊水上，四十余里，伏尸相枕。义之出逐英至洛口，英以匹马菲律宾短棍 入梁

城，缘淮百余里，尸骸枕藉。生擒五万余人，收其军粮器械，积如山岳，牛马驴

骡，不可胜计。景宗乃搜军所得生口万余人，马千匹，遣献捷。

景宗为人自恃尚胜，每作书，字有不解，不以问人，皆以意造焉。虽公卿无所

推，惟韦睿年长，且州里胜流，特相敬重，同宴御筵，亦曲躬谦逊，高祖以此嘉

之。高祖数宴见功臣共道故旧景宗醉后谬忘或误称下官高

祖故纵之以为笑乐

（节选自《南史》）

4．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（）（3分）

A．高祖数宴见功臣/共道故旧/景宗醉后谬忘/或误称下官/高祖故纵之/以为笑

乐

B．高祖数宴/见功臣/共道故旧/景宗醉后/谬忘或误/称下官/高祖故纵之/以为

笑乐

C．高祖数宴见功臣/共道故旧/景宗醉/后谬忘或误/称下官高祖/故纵之/以为

笑乐

D．高祖数宴/见功臣共道故旧/景宗醉后谬忘/或误称下官高祖/故纵之以为笑/

乐

5．下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（）（3分）

A．“骑射”是指骑马射箭。周朝的贵族教育体系中，要求掌握礼、乐、射、

御、书、数等六种基本才能。其中，射指的'就是射箭。

B．古代男子20岁称“弱冠”。这时行冠礼，即戴上帽子，以示成年，但体犹

未壮，故又称“弱”。后世泛指男子二十左右的年纪。

C．古时候称四方异族为东夷、南蛮、西戎、北狄，现在“南蛮”被用来做骂

人话。文中的“蛮”就是指贼人。

D．高祖，一指先祖称谓，二为皇帝庙号之一。文中“高祖”是指皇帝庙号。

历朝历代的开国皇帝都一律统称“高祖”。

6．下列对原文有关内容的叙述，不正确的一项是（）（3分）

A．景宗少年时箭术高超，田猎时可以在鹿马相乱的场景中准确猎杀麞鹿而不

伤马，随父远行被贼包围，也能凭借高超箭术仅带数人就打败数百蛮贼。

B．在马圈之战中，景宗用两千奇兵击破北魏拓跋英的四万人马，战后论功陈

显达却将景宗排到了后面，但他毫无怨言，后来仍挺身而出，保全陈显达父子性

命。

C．在增援徐州刺史昌义之的战役中，景宗采用火攻烧毁魏军营垒，俘虏五万

多人，收缴的军粮、武器装备堆积如山，牛马驴骡也不可胜数。

D．景宗并不推重公卿大夫，但他对韦睿却特别敬重，因为韦睿年长，而且是

州里的名流，同赴皇帝宴会，也向他躬身表示谦逊，皇上因此赞扬他。

7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）高祖诏景宗督众军玉树盆景 援义之，豫州刺史韦睿亦预焉，而受景宗节度。（5

分）

（2）景宗为人自恃尚胜，每作书，字有不解，不樱花什么季节开 以问人，皆以意造焉。（5

分）

答案

4.A高祖数宴见功臣，共道故旧，景宗醉后谬忘，或误称下官，高祖故纵

之，以为笑乐

5.C明朝开国皇帝为明太祖朱元璋

6.C（“景宗采用火攻烧毁魏军营垒”不符合原文。原文是魏将杨大眼抵挡不

住，于是在西岸烧营后撤。）

7.

参考译文

曹景宗，字子震，新野县人。父亲曹欣之，在宋做官，位至徐州刺史。曹景宗

年少时就擅长骑马射箭，喜欢打猎，经常和几十个少年一起在沼泽中追逐獐鹿等野

兽。每当大家骑呼吸瑜伽 马追赶鹿，鹿和马搅和在一处时。景宗就在人群中射鹿。大家都担

心射中马蹄，结果鹿应箭倒毙。景宗以此为乐。景宗尚未成人的时候．父亲欣之在

新野派他出州远行，他仅骑一匹马带着几个人，在路上突然遇上数百个南蛮盗匪，

团团围住了他们。景宗身带一百多支箭，每支射杀一个南蛮，蛮匪于是只好逃散，

景宗于是以胆大闻名。他酷爱读史书，每当读到《穰苴传》和《乐毅传》，总是放

下书卷叹息说：“大丈夫就应当这样!”

建武四年，他随太尉陈显达往北围攻马圈城，用两千奇兵击破北魏援军中山王

拓跋英的四万人马。攻克马圈之后，显达论功行赏，把景宗排到了后面，景宗退居

一旁毫无怨言，北魏孝文帝率大军浩浩荡荡开来，显达夜里出逃，景宗领着众人进

入山间小道，显达父子因此保全了性命。

建武五年，北魏中山王拓跋英进攻钟离，把徐州刺史昌义之围在吃什么食物降血压 城中。武帝诏

令景宗统领各路人马增援义之，豫州刺史韦睿也参加增援，受景宗调度。这之前，

诏令景宗等人预先装置好高高的战舰，使得和魏军桥梁相齐。这是从火攻的需要考

虑的。命令景宗和韦睿各攻一座桥，韦睿攻南边的，景宗攻北边的。建武六年三

月。由于春水发生，淮河水暴涨六七尺。韦睿派遣部将冯道根、李文钊、裴邃、韦

寂等人乘舰登岸，攻击洲上城垒外的魏军，将他们全部消灭。景宗命令各路大军再

擂鼓呐喊，蜂拥攀登魏军各座城垒，喊杀声震天动地，魏将杨大眼在西岸纵火烧

营，拓跋英从东岸弃城逃跑。各营垒纷纷土崩瓦解，魏数学手抄报五年级上册 军都抛弃武器和铠甲，争相

过河而掉进水里淹死，淮水银行利息怎么算 都因尸首阻塞而停止流动。景宗命令主将马广追击杨大

眼，追了四十多里一直到渡水上。沿途魏军尸首相枕。昌义之也从城里出来追击拓

跋英直到洛口。拓跋英只身买卖协议范本 单骑逃进粱城。沿淮河一百多里，魏军尸骨遍地。俘虏

五万多人，收缴的军粮、武器装备堆积如山男生生活照 ，牛马驴骡不可胜数。景宗于是将搜到

的一万多人，上千匹马．送上报捷献功。

景宗为人自负好胜，每当写文冬瓜虾皮汤 书，碰到不知道的字，不去问人，而是臆造。即

使公卿大夫也不推重，因为韦睿年长，而且是州里的名流，景宗只对他特别敬重。

同赴皇帝宴会，也向他躬身表示谦逊。武帝因此而赞扬景宗。武帝经常设宴接见功

臣，共叙故旧。景宗酒后胡言乱语，有时讲错下属官吏的名字。武帝故意任他讲下

去，以此取笑娱乐。