户村

２００２年第２期

总第５４期

西北第二民族学院学报

Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ ｔｈｅ Ｓｅｃｏｎｄ￣，ｒｏｒ＆ｗｅｓｔ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙｆｏｒ Ｎａｔｉｏｎｅｄｉｔｉｅｓ

Ｎｏ ２，２００２

Ｇｅｍ Ｎｏ．５４

・语言学研究・

宁夏纳家户回民汉语方言记略

林 涛

（西北第二民族学院中文系；宁夏银川７５００２１）

摘要：纳家户是宁夏银川市永宁县橱和乡的一个回民聚居村，纳蛙回族占全村总＾１２曲６２％，相

传为“纳速刺丁”的后裔。本支在方言调查的基础上，归纳声韵调系统，分析语商标复审 音特色，记述常用语汇、词

组及语法例句．全面反映银川回民汉语方言面貌。

关键词：纳衷户；回民汉语；方言

中围分类号：Ｈ０７ 文献标识码：Ａ 文章编号：１００８—２８８３（２００２）０２—０１０５—０５

纳家户是宁夏回族自治区银 『市永宁县杨和乡的

一个回民聚居村。该村位于永宁县县城西侧，地处黄

河冲积平原腹地，汉延渠从村东由南向北穿过，沟渠纵

横，地势平坦，引黄河水自流灌溉，是永宁县农业生产

基地之一 黑鱼养殖技术

纳家户全村人口总计４２９３人（１９９７年人口普查数

据），其中回族４１０１人，占全村总人口的９６％，汉族占

３．３％。纳家户村是 纳姓为主体，有２９个姓氏组成的

村庄群落。早先本村只有一个纳姓，近一二百年问，容

纳了一些迁＾和并人的外姓户，形成了今天的人Ｅ１状

况，现在仍 纳姓居多，约占全村总人Ｅ１的６２．３％

纳家户的纳姓相传为元代 纳速剌丁”的后裔。

《挟西通志》记述： 元初，贵族赡思丁・纳速刺丁子孙

甚多，分为纳、速、剌 丁四姓，居留各省，敲宁夏有纳家

户，长安有剌家村”，云南玉溪有纳家营，“今宁夏纳氏

最盛”。《甘宁青史略》称：“纳氏是纳速剌丁的后裔．于

元代迁居西夏。”另有纳家户村始建于明代嘉靖三年

（公元１５２６年）的清真大寺初建匾文：“吾家弃秦移居

西夏”。由此可见，宁夏永宁县纳家户纳姓约在元末明

初从陕西迁人宁夏。

纳家户回民社会生产长于经营粮食、瓜菜、果园，

兼营牛羊养殖、屠宰、皮毛、运输、建筑、农机修理 及

饮食服务，商品经济具有一定规模。纳家户回民多属

伊斯兰教格迪木派，民族特色和宗教特色浓郁，加之村

内有历史悠久、规模宏大、气势雄伟的清真大寺，吸引

了不少国内外伊斯兰教专家学者和世界各国领导人前

来参观访问。

纳家户回民汉语方言语音和银川回民话相近，词汇

中保留了不少波斯、阿拉伯语借词，因其纳家户方言主

要由一姓繁衍发展，历史悠久，在宁夏回民话中颇具代

表性：纳家户回民汉语方言内部可分新派和老派两种，

６ｏ岁以下的为新派，６ｏ至８０岁以上为老派＝新派接近

收稿日期：２００１一∞一０９

作者简介：林涛（１９４１一），男，宁夏中卫人，西北第二民族学院中文系教授，宁夏语言学学会顾问，从事宁夏方

言研究。

１Ｏ５

维普资讯

银 『回民话语音。新老派话语音的主要差异是：新派将

普通话里的前鼻尾音韵母全部归＾相应的后鼻音尾音

韵母中；老派则正好相反，将普通话里的后鼻尾音韵母

全部归＾前鼻尾音韵母中。本文所记语音为老派音系。

发音合作人纳栋臣，现年７５岁，居住纳家户村九

队．高小文化．世居本地。他曾担任过纳家户清真大寺

管理委员会主任，主持过纳家户清真大寺的修复和重

建工作，在穆斯林中享有较高威信，曾多次接待来访的

国外穆斯林团体和个人。１９９５年赴麦加朝觐，成为受

人尊敬的“哈只”。

一

、声、韵、调

１ 纳家户回民汉语方言有２３个声母鞋皮 ，零声母在内。

Ｐ布败别 ｐ 帕皮瓶 ｍ妙眉木 ｆ发副奋

ｖ吴文威

ｔ当刀夺 太同铁 ｎ男奴女 Ｉ蓝连绿

ｔｓ资早争 ｂ 雌初蔡 ｓ思生省

知正张 吃出超 诗史十 五日认如

基精居 做权前 希想虚

ｋ哥果街 ｋ 渴去葵 ｘ贺胡红

２ 纳家户回民汉族方言有３３个韵母。

１资雌司ｊ衣济起 ｕ呼鲁朱 Ｙ玉句徐

１．知吃时

ａ巴妈达ｉａ牙家下ｕｆｌ瓜花耍

３哥婆模ｉｏ爷蛆列ｕｏ科锅罗ｙ３月绝缺

儿耳二

Ｉｉｉ去黑给

￡哀太柴 ｕ￡歪怪坏

ｅｉ倍配妹 ｕｅｊ桂亏内

０熬高报 ｉ０要挑骄

ｏｕ欧斗皱ｉｏｕ油就休

ａｎ安占山ｉａｎ烟前连ｕｓｎ弯关宽ｙａｎ园选全

ａ日昂钢康ｊａ日阳姜香ｕａ日汪光郎

３ｎ恩更成ｉｎ因英停 ｕＯｎ温龙红ｙｎ云群雍

３．纳家户回民汉语方言有３类声调，轻声除外。

阴平 ４４知妈多瓜刀天商青

阳平上 ５３皮穷层马打走肿手

去声一 １３布乱浪月色国爱唱

ｌＯ６

一）声母

二、语音特点

１．纳家户回民汉语方言零声母字只有开、齐、撮三

呼，普通话中的合１３呼零声母字读为［ｖ］声母。

２．古知庄章三组字普通话一般读作［ ］

声母，纳家户回民汉语方言里部分也读［ ：

声母，但庄组字中逢遇流梗三摄多数读［ｔｓ ｔｓ ｓ］声

母。如“助初雏锄蔬数皱骤愁瘦争睁生省”等。

３ 古平声梗摄云母合１３和通摄以母字，普通话今

读［五］声母，纳家户回民汉语方言里．读零声母。如“荣

融溶蓉熔”等。

ｃ二）韵母

１．部分古＾声字的今韵母，纳家户回民汉语方言

与普通话差异比较大。如“北墨勒肋白柏迫陌魄麦 等

字，纳家户回民汉语方言中读［ｉａ］韵；“克客刻革格隔

额”等字，纳家户回民汉语方言中读［ａ 韵； 去黑给胳

等字，纳家户回民汉语方言中读［ＵＩ］韵。

２ 古泥母、来母的蟹、止两摄古合１３字，普通话今

读开１３呼［ｅｉ］韵．纳家户回民汉语方言中仍读台１３呼

［ｕ ｅｉ］，如“内馁类泪雷蕾擂磊”等。

３ 普通话里的后鼻尾音韵母［３Ｄ ｉ日ｕ日玛］四

韵，在纳家户回民汉语方言里读相应的前鼻尾音韵母

［Ｏｎ ｉｎ ｕＯｎ ｙｎ］。

【三）声调

１纳家户回民汉语方言中有阴平、阳平上和去声，单

字调阳平与上声相同，在连读变调中可以把它们分开。

２ 古＾声字在纳家户回民汉语方言中绝大多数今

读去声，一少部分今读阴平或阳平。

三、常用词汇、词组及语法例句

本部分内容基本上依据社会科学院语言研究所编

的《方言调查词汇手册》，略有合并，共分ｌ３项。ｌ—ｌ２

为词或词组．１３是语法例旬。每条词目先列纳家户回

民说法，破折号后注其读音，再用北京话说法进行释

义。没有同音字可写的声韵调组合方框表示。

（一）天文、地理

阿斯麦尼——［ａ４４ ｓｌ￣ｍｉａ 一ｎｊ］天、天空。

月亮牙子——［ｙＯ”Ｉｉ ”ｉａ”・ｔｓ１］月牙儿。

云子——［ｙｎ∞一ｂ１］云、云雏鹰展翅武术体操 彩。

贼星——［ｔｓｅｉ”・ ｎ：流星。

扫帚星［ｓ。茧Ｉ￡ ｕ凳一 ｎ］彗星，也常借指不吉利、

运气坏的人。

大妖风一［ｔａ”ｉ ・岛ｎ］大狂风，也说大黄风。

维普资讯

旱魃——［ １］ －ｐａ］太旋风。

狰子疙瘩——［１卸 ・ｔｓｉ ｋｔｕ”ｔａ“］冰雹。

地播——［ｔｌｉｓｉ３ ］地震。

河墀——［ｘ ｐａｓｓ］河堤。

多子悔——［ｔｕ３嚣・ｔｓＩ・ｘａｒ］太狱，伊斯兰教也称

地狱。

ｃ二）时令、节日

年时——［ｎｌａｎ￣－ ］去年，也说头年。

伏天——［ｆｕ”ｔ ｉ ａＩＬ“］指三伏天，夏天最热的日子。

效九天——［ｓｌｌ ｔｇｌ。ｏＵ ３ ・ｔ ｉａｎ］冬季最狰的日子。

前儿个——［ ａ， ・ｂ】前天。

晚夕——［ｖ ；・ ］晚上。

堵闪白——［ｔｕ： ｎ器－ｐ￡］（波斯语）星期一。

斜闪白——［ ａ”即：－ｐ￡］（波斯语）星期二。

彻啥勒闪白——［ｔ ａ ｘ －１ｏ ｎ嚣・ｐｅ】（波

斯语）星期三。

盼只闪白——［ｐ ａｎ”－ｔ乱 ｎ譬－ｐ￡］（渡斯语）

星期四。

主麻——Ｉｔ ｍ《］星期五，穆斯林聚礼日。

闪白——［ ａＩＬ：－ｐｅ］（波斯语）星期六。

叶克闪白——［ｉａ １３・ｋ ３ — －ｐ￡］（波斯语）星期日浦东新区公租房 。

尔德一［ａ －ｂ］（阿拉伯语）节日。

古尔邦——［ｋｕ ・３ｒ ｐａｔ３舢］本义为“献牲”，古

尔邦节亦称“宰牲节”。

开斋节——［ｋ ｔ善柚ｔ ｉａ ］是回族群众对“尔德

－菲图尔 的习惯称呼。每年伊斯兰教历九月为斋月，

十月开斋。开斋节也叫 小尔德”节。

圣纪节——［ ｎ］ ｔｃｉ”ｔｇｉｏ”］伊斯兰教创始人穆

罕默德的生辰和忌日，都在伊斯兰教历３月１２日，合

称为“圣纪节”。

ｆ三）农事、商业

根丫——［ｔ －ｉａ］木权，打场抖柴的农具。

保墒——［ｐ０ ］耙磨土地，保持土壤湿润的

方法。

薅草——［ｘ０“ｔｓ ］除草。

淌水——［ｔ 锄竹 ｌｅｉ ］灌水，浇地。

老本——［１３ ｐｏｎ ］本钱。

斗行——［ｔｏｕ凳－ 锄］粮行。

油坊——［ｉｏｕ －细］榨油的作坊。

屠宰——［ｔ ｕＳ’均￡ ］宰杀牛羊的行业。

皮货——［ ｉ －ｘ∞］皮毛业。

羊肉铺子——［ｉａＤ － ｏｕ ｐ ｕ”・协ｌ 。

杂碎铺子——［坞ａ”ｓｕｅｉ”Ｐ ｕ”－坞１］。

ｃ四）动植物

燕雀雀——［ｉａｎ”ｔ ｉ。 一ｔ ｉ３］燕子。

青庄—～［ｔ ｉｎ－ｔ ］鹭鹚。

老鸹——［ｂ －ｖａ］乌鸦。

老虎召召——［１３”・ＸＩＩ ｔ －ｔ ｊ蜻蜒。

蛤蟆蚪蚪——［ｘａ ・ｍａ ｔｏｌｌ”－ｔｏｕ］蝌蚪。

蝽里口口——［ ・ｌｉｔ￥＇ｕａ”・ｔ １１ａ］蜘蛛。

癞呱呱——［ｋ”ｋｕａ ・ｋｕａ］青蛙。

土蛄蛄——［ｔ＇ｕ ｋｕ・ｋｕ］蝼蛄。

曲曲虫——［ｔ Ｙ － Ｙ ｔ￣＇ｕｏｎ ’］蚯蚓。

蚌壳壳一［ｐ８日”ｋ ３ ・ ３］蜗牛。

头口—— ｏｕ －ｋ ０１１］牲口。

臊牛——［Ｓ３ ・ｎｉｏｕ】公牛。

据帮——［ｔ甜嚣・ｌｙ］山羊的统称。

臊胡——［Ｓ３ ・ｘＩ１］公山羊。

羝胡——ｆｔｉ－ｘｕ］公绵羊。

牙狗——［ｉａ卯・ｋｏｕ］公狗。

草狗——［ｔｓ ０”・ｋｏｕ］母狗，也说 狗娘”。

黑子——［ｘ山－ｔｓ１］猪的讳称，阿语说“狠贼勒”。

吊葫芦——［ｄ３１ ｘｕ”・ｈ］瓠瓜。

笋菜——［ｓｕａ ５３ ｃ”］莴笋。

芫荽——［ｉ ａＩ【 －ｓｕｅｉ］香菜。

沙葱——［ ｔｓ ｕ３ｎ ］生长在沙漠或沙地上的一

种针状野生细葱。

毛菇——ｆｍ０”－ｋｕ］蘑菇。

金针——［ｔ ｎ劓ｔ ｒ ］黄花菜。

木耳——［ｍ３ｒ ］合音词。

苍苍蛋——［ｔｓ ａ日劓－ｔｓ ａＤ ｌａｎ”］苍耳的果实，也

Ⅱ【【‘ｌ苍耳子 。

（五）房舍、器具、饮食

堂屋——［ｔ ａｏ ｖｕ”］正房，也说“上房“。

厢房——［曲 ４４ｒａＤ ］东西偏房。

锅屋——ｆ ｋｕ Ｖｕ”］厨房。

茅房——［ｍ０ 细”］厕所。

照壁子——［ｔ ｐｅｉ”・ｔｓ１］遮挡太门的影壁

拱北——［ｋｕ：￣ｎ玎ｐ￡ ］弯拱图形建筑物，一般指教

主的坟墓。

买斯志德——［ｍ￡芸・ｓｌ ｔ －ｔ３：（阿语）叩头

处，穆斯林一般称作“清真寺 。

】０７

维普资讯

敏拜尔——［ｍｉｎ”ｐｃ －３ｒ：清真寺内演讲台。

麦赫尔窑窑子——［ｍ小班学期总结 ｉａ ｘ０ ・ ｉｏ岛・ｉｏ－ｔｓＩ］清

真寺在殿前墙正中的凹壁。

邦克楼——［ｐａＯ ・ｋ ａ ｌｏｕ ］也称宣礼楼，是宣

礼员高声招喊教众来做礼拜的高层建筑。

水房子——［￣ｅ％一ｆａｏ”・ｔｓｌｊ即浴室，是穆斯林上

寺时做大净的地方。

汤瓶——［ｔ ａｏ raid Ｐ ｉｎ ］洗小净用的有把水壶。

吊罐——［ｔｉ３”ｋｕａｎ ］洗大净的用具．是一种专供

沐裕用的悬挂起来的水罐：

香铲——［如０４４・ｔ ０：锅铲，炒菜时用的铁铲。

肉墩子—— ｕ”ｔｕｏｎ ＋ｔｓｌ 砧板。

油香——［ｉｏｕ ・ ａＤ］回民的传统食品，即油饼。

馓子——［ｓａｎ嚣・ｔｓＩ：一种用油炸成的成把的条状

面食

花花——［Ｘｌｌａ ＋ｘｕａ］一种油炸面食。

切糕——［【Ｇ ｉｏ”ｋ０ 用江米面、红枣等为原料做成

的糕，切着卖 俗语：回回手里两把刀，一把宰牛羊，一

把卖切糕

羊杂碎——［ ａ目 ｔｓａ”－ｓｕｅ１］用羊头肉和心、肝、

肺、肚等内脏做成的小吃。

盖碗荼——［ｋｅ．”ｖａ兀 ｔ ａ ］在有盖有底座的茶碗

里，放入陕青茶、冰糖、芝麻、红枣、桂圆、枸杞等原料，

用开水冲泡，以碗盖刮饮，甘甜醇香，又名八宝茶。

羊羔肉一［ ｋ。 ｏｕ”］。

手抓——［ ”ｔ ］即手抓羊肉。

饴铬——［ｘｕ０ ，ｌｕ０］将养面用饴恪床子压成条

状，煮熟后，浇上羊肉臊子汤的风味小吃。

吃头——［ｔ ”【ｏｕ４４５３：指瓜子 糖果一类零食。

（六）亲属、人品

汉子——［ｘａｎ”・ｔｓ１］丈夫，也称当家的、掌柜的。

婆姨——［ｐ －ｉ］妻子，也称“老婆”或“女人”。

爸爸——［ｐａ”－ｐａ：叔父，也称叔叔。

嘎子——［ｋａ”・ｔｓＩ ＪｌＪＬ子，男孩儿。

丫头——［ｉａ４４－ｔ＇ｏｕ：女儿，女孩儿

双棒子—— 目“ｐ 日”＋ｔｓＩ］双胞胎，也说“双

积 或“积生子 。

穆斯林——［埘ｕ４４１３ ｓＩ ・ｌｉｎ：（阿语）意为“顺从

者”，是伊斯兰教信徒的通称。

穆民——［ｍｕ“１３瑚一．ｎ ］即穆斯林，信仰真主的人。

伊玛目——［ｉ ｍａ”・ｍｕ］（阿语）清真寺的领拜

】０８

人、族长或阿訇。

阿訇——［ａ４ ，１ｘｕａｎ”］（波斯语）对宗教职业者或拥

有丰富宗教知识的人的通称。

满拉一［埘ａ誓５－ｌａ：清真寺里念（经）书的学生。

寺师傅—— ｓＩ”乱“＋ｆｕ］在清真寺里负责烧水、

打扫卫生等，做具体事务的勤杂人员。

多斯提——［ｔｕ －ｓｌ ｔ ｉ］（渡斯语）朋友，也是穆

斯林对兄弟的爱称。

杜失蛮一一［１ｕ ＋乱ｍａｎ ］（波斯语）敌人、对

头，是穆斯林对异教的憎称。

哈志——［ｘ －ｔ乱］（阿语）意为“朝觐者”瑚拜

过麦加天房的穆斯林都称为“哈志”。

发财户—— ｆａ”ｔｓ ￡品－ｘｕ］即万元户。

倒灶户一一 ｔＯ ｔｓ３”－ｘｕ］破落户。

歹人——［ｆ￡” ａｎ”］坏人。

宰货——［协￡ －ｘｕａ］本指宰杀的牛羊之类，后引

申为不正道的人（一般用作骂人话）：

（七】身体、服饰、交际

奔颅一［ｐｇｎ ・ｈ］前额突出的称谓，俗语： 前

奔颅，后马勺”。

板颈——［ｐａｎ ・ｔ￣ｉｎ］脖颈。

争食窝——［ｔｓ＃ｎ“＋轧－Ｖ０］脖后脑骨下凹陷的

地方。

锁葫芦系——［ｓｕ。＂５３ｘｕ １３，ｌｕ 气管。

膀子——一［ｐａＤ蠡ｔｓＩ］肩膀，也指飞禽的翅膀。

肋巴——［Ｈａ”，ｐａ：肋骨。

脚孤拐——［ｔＣｙｏ”ｋｕ“，ｋｕｃ］踝骨。

咽喉庄子——［Ｊａｎ“－ＸＯＬＩ ｔ 明 －ｔｓｌ】小舌。

干腿子一一［ｋａｎ“－【 ｕｅｉ－ｔｓＩｊ小腿。

沟子——［ｋｏｕ －ｔｓ１］屁股。

号帽—— ｘ０”党办 ｍ３ ：穆斯林群众男性戴的白帽

盖头——［ｋ￡ －ｔ％ｕ］穆斯林群众妇女戴的头巾。

用棉布、丝绒－绸子制成，遮盖头发或脖颈。多为黑白

二色，年轻妇女也有绿色、粉红色的。

坎坎子——［ｋ。ａｎ嚣ｋ ａ１３＂－ｔｓ１］坎肩

得斯塔勒——［ｔ０ ＋ｓＩ ｔ ，１ｏ：（波斯语）穆斯

林做礼拜时的“缠头布 。

皮褂子——［ｐ＇ｉ”ｋｕａ”－ｂＩ］短皮衣

荷包—— ｘａ”－ｐｏ］钱包、钱袋：

支应—— ｔＲ“－ｉｎ］应酬。

送人情——［ｓｕ＃ｎ” ａｎ”・ｔ ｉｎ 送礼、出礼。

维普资讯

下贴子——［ ａ”【 ｉｏ ・ｔｓ１］送请贴。

让菜——［；呻 ｔｓ ￡ ］即敬菜．劝别人吃菜。

（八）礼仪、习俗

色俩目——［ＳＯ ｌ ．ａ ５３・ｍｕ：（阿语）祝安词，即“您

好”．穆斯林见面互遭“色俩目”．表示问候。

上寺——［ 日”ｓＩ”］到清真寺做五番礼拜

忿知感经——［ｎｉａｎ”ｔ乳州ｋａｎ ｔ￣ｉｎ ］穆斯林遇到

大喜事时，感激安拉，宴请阿訇念经。

念平安经—— ｎｉａｎ”ｐ ｉｎ ８ａ＇ｔ ｔ￣ｉｎ“］为了免灾或

祝福远行．宴请阿訇念经文，进行祈祷，预祝平安＝

报月——：ｐ。”ｙａ”］伊斯兰教教历九月或十月初，

最先看到新月的人传报新月的消息。

封斋——［ｆｇ，ｎ４４ｔ￣ｃ４４］伊斯兰教义规定．成年男女

在伊斯兰教历第九个月斋戒一月．每天从黎明到日落

前戒除饮食和房事等。

人斋——［ ｔ “］即进人斋月。

开斋——［ｋ ｅ“ｔ “ 斋月结束。

请开斋——［【ｅ ｉｎ ｋ＇ｃｃ “］开斋时．穆斯林请亲

戚或宗教人员到家里进餐。

散开斋——［ｓｃ”ｋ ｅ“ｃ “】开斋时．穆斯林用水

果等食品在清真寺施济穷人和其他封斋者。

大净——［ｔａ ｒｅｉｎ ］伊斯兰教净礼：礼拜前，用

清水淋浴头面、全身、漱口、呛鼻子等。

小净——［ｅ ；ｔｃｉ，”］伊斯兰教净礼．礼拜前．用

清水依次冲洗排泄器官、手、脸、肘、口、鼻、脚等

土净——［ｔｕ ｔｃｉ， ］有病或无水时， 土代水来

做小净。

呛鼻子——［ｔ ａ口”ｐｉ”・ｔｓＩ］大净时．将水吸进

鼻内洗涤．清洁鼻腔

割礼——［ｋ。”ｌ ：按照伊斯兰教教规．男孩长到

Ｉ２岁时，将阴茎包皮割除：

（九）婚姻

订婚——［ｔｉｎ”ｘｕ０“］男女青年恋爱．双方父母同

意后，男方带聘叠、衣服和喜包到女方家．请证婚人写

依扎布”婚书．念“尼卡哈”。

催妆包——：ｔｓ ｕｅｉｔｍａｒｊ“ｐ ］临近结婚时．男

方送给女方家的礼物：

喜果包子——［ 最・ｋｕｏ ｐｏ“・ｔｓ１］娶亲人带的礼

包，通常有糖、荼、点心、红枣、核桃等：

（十）丧葬

无常——［Ⅶ ・ｔ ａ］死亡，回民忌说“死”．称“死

亡”为无常。

亡人——［Ｖａｔ３ ｚ￣ｏｒｔ ］死者。

着水——［ｔ ０”ｍｅｉ ］丧葬前，伊斯兰教规定洗

浴死者遗体叫着水。

穿克凡——［ｔＣｕａｎ ｋ ａ” ：人死后．将死者衣

服脱去．洗净身体，用３ ６丈白布裹尸．称作“穿克凡”。

放七窍米——［ｆａｒｊ“ ｔＧｉ 【 ｉｏ”ｍｉ ］将米裹在棉

花里，浸人樟脑液，放在亡人的眼、耳、口、鼻七窍里：

撒红花——『ｓａ”ｘｕ￣，ｎ”・ｘｕａ：在裹尸布上撒上番

红花，防虫蛀．防止尸体腐烂。

探望埋体——『ｔ＇ａｒｔ ・ｖａｒｊ ｍ ・ｔ 到亡人家吊

唁、慰问。

念哲那则——［ｎｉａｎ”ｔ静”・／１８ ｔｓ《 亡人穿好“克

凡”后，请阿訇念经：

（十一）动作、性状

干营生——［ｋａｎ”ｉｎ ・ｓ ］干恬儿。

歇阴凉——［ ｉａ”ｉｎ ・ｉｉａｏ】乘凉

晒暖暖——［ ”ｍｎ嚣５・ｎ卸］晒太阳。

扯磨——［ｔ ａ ｍａ ］拉话

搭声——［１日” ｍ ］答应、搭话、接话

喊索俩提——［ｘａｌｔ ｓｌｌ￣，”ｌ ・ｔ ｉ 寺师傅在寺门

口或邦克楼上高声呼喊，招呼教众来做礼拜：有的寺

师傅不喊索俩提，只敲邦子。

舍散——［静 ｓａｉｌ”：用钱、物施舍帮助别人

送埋体——『ｓｕ＠ｎ ｍ￡ ・ｔ ｒｉ：送葬。

走时——［ｔＳＯｌｌ 乳 ］走运：

背时——［ｐｅ 乳”］倒霉．不走运：

好歹了——『ｘ０”ｔｄ．：・ｌｏ］好极了。

乌巴力——［Ｖ《ｐａ“・ｌｉ］可怜、值得同情：

鼠进——［ ・ｒｎｌ：倒霉

美气得银——［ｍｉａ ｔ 。。。ｉ ・ｔｉ ｘ。ｎ”］好得很

蔫不拉唧——［ｍｉａｎ ｐｕ ｌａ・ｆＧｉ］形容耷拉着脑

袋，无精打采或少言寡语的样子。

吃香——［【 ”ｘｉａｒｊ ］比喻受欢迎 受赏识

【责任编辑马君】

ｌＯ９

维普资讯