准备转变

《人本食气》连载-1：目录、前言、简介、序

准备转变按

吃—80年代电视剧 —是人类的头等大事。而这本书就是用来叫板这件大

事的。

细读这本书，其中明确的说理和无数的证据，会让你对“吃”

与“不吃”有一个颠覆性的了解。它先教你怎么吃才能更健

康。但渐渐的，它会教你为什么以及如何转变为“不吃/食

气”，来达到最自然、最健康的人类生存状态。这是一本可

以吃的书，也是一本可以治病的书，更是一本教会我们如

何与自然和谐相处，达到天人合一的书。阅读这本书，即

是参与一次关于“吃”的觉醒。持续连载中…

人本食气又名：迈向人类更高等的意识希尔顿赫特玛

(HiltonHote藏族历史 ma)著白蓝译

1.声音友情分享：《人本食气》喜马拉雅有声书。

长按识别图中二维码收听《人本食气》全书2.文字（连载

1）

“纵使千年以后，本书亦如此刻鲜活……只要顺应宇宙法则而

活，不管怎样的文字，不管怎样的方法，从无过时之说。”

人类最优饮食选择：食果

人类最优生活方式：食气人类最优饮

水：纯净雨水人类最优居处：空气纯净的高处

目录第一章:人本食气第一讲最初食气的巨人人类的远古

巨人人身类似天体

第二讲人类的退化文明对食物的执着

第三讲身体的完美生命的气息退化阶段电磁力灵性潜能到

实体存在提升人类之道

第四讲生命细胞生命细胞从哪里来？排泄更重要细胞并非

食物生成第五讲长生不老人体传输系统如何逆转老化？二

百五十六岁的李青云身体从未超过七岁大水果及长生

第六讲活力调整真正的抵抗力身体的承受力接种疫苗真的

免疫吗？第七讲身体变化身心的弱化进化还是退化？

第八讲再度回归食气禁食快速修复身体食气重生的摩尔第

二章:饮食面面观第一讲食肉之害

黄油、牛奶及奶酪到底该不该吃?短暂活力提升的背后食肉

造就欲望、疼痛旋毛虫病盐

第二讲食素之弊多数蔬菜非野生谷物之弊种水果更轻松

第三讲奇妙的橙子最好的蒸馏水橙汁造就的奇迹

第四讲食生食果甩掉月经月经并非先天本有月经就是出血

症野生动物没有月经如何甩掉月经？食果停经案例转换到

食生食果的指导性建议

第五讲喝错水催人老硬化诱因水的重要性“矿泉水”对人体

无益石灰沉积使关节僵硬雨水及蒸馏水比较安全

第六讲身体真正的需要细胞电势空气的神奇

第三章:空气污染与净化第一讲生命的气息早期呼吸理论重

新发现的呼吸理论呼吸的基本功能血液中毒活力功能皮肤

呼气窒息

第二讲死亡的气息致命的二氧化碳极度危险的一氧化碳城

市污染空气之害

香烟烟雾

国王乔治六世的肺到空气更好的地方去

第三讲普通感冒不普通气体器官的退化感冒真相

第四讲宇宙空气净化器最佳居住及睡眠环境臭氧的净化作

用电离空气深呼吸与食气

第四章:灵性提升与重生第一讲灵性力量

灵性器官灵性智能人类智能动物智能人活在灵性世界单性

生殖（童贞女生子）神经衰弱

第二讲生命的奥秘资浅的现代科学宇宙循环四个宇宙身体

所谓的万有引力法则大自然两种事实古代的声音

第三讲人的重生危险发明更多伪善骗局重生人类精气的流

失赤龙繁衍与死亡七大灵性中心出版商前言

此书一九五二年即已出版，但当时书名是《人类遗失的神

奇力量》（Man’sMiraculousUnudPowers），作者是用笔

名肯恩克拉蒙蒂（KenyonKlamonti）发表的。

书非常畅销，很快售罄。再版之后又很快售罄。有几年时

间此书一直脱销。为了继续满足广大读者的需求，我们只

好再版。

在赫特玛另外一本书《个人力量的古代秘密》（Ancient

SecretofPersonalPower）中，有一些问题尚待解答。此书

揭晓了这些问题的答案。在《个人力量的古代秘密》中，

他这样写道：“现在，无线电及电视机接收宇宙讯号，并把

全世界的信息及画面送到人面前。那么，人，这个聪明的

上帝复制品，已经认为这没什么大不了的。其实数百万年

以来，上帝，伟大的始祖，已经制作了接收宇宙讯号的工

具，并且覆盖整个地球。

此书试图透露，目前人类大脑中的视觉及听觉（无线电及

电视机机制）不比两万年前那样自如接收宇宙讯号的原

因。当古代了悟者对上帝、生命及人类的方方面面了悟之

后，会把他们的了悟以寓言及故事的方式记录下来，只有

对那些通过考验，值得传承法脉的人，他们才会揭示其中

的真谛。

在一些伟大的教派里，值得的人被授予上帝的秘密。这些

教派被称为古代密教。他们的准入门槛非常高。后来有些

统治人民的残暴君主等级降到很低，以致无法进入密教见

到了悟者。一怒之下，他们决定自行建立一套对抗系统，

组织由仆人及奴隶组成的军队，摧毁古代密教的庙宇，杀

死当时地位在他们之上的了悟者。

摧毁及屠杀的暴行始于公元四世纪，持续了两个世纪。那

真是骇人听闻、腥风血雨。一亿多人惨遭屠杀。埃及，这

个两千年前的光之地，智之乡，是著名的毕达哥拉斯这样

的古代希腊哲学家前去深造的地方，但它也没能幸免，遭

到了灭绝性的摧毁，后来退化为黑暗之地。

格拉德马西（GeraldMasy）在他的著作《古代埃及，世

界之光》（AncientEgyptTheLightOfTheWorld）中写道：

“保护动物的英语作文 大约有五万年或更久的时间，地球上的人类，在古代埃及

人原初及真正宗教（得自亚特兰蒂斯）的指引下，和平共

处。然而，之后发生了天翻地覆的变化。几千年来，自

私、仇恨及贪婪给苦难的人民带来无以言说的痛苦。真正

的光、照亮全世界的光，曾在古代埃及如此闪耀的光，不

再闪耀。”

幸免于难的了悟者远逃至印度。他们的法脉传人仍然居住

在喜马拉雅山的一些要塞之地，据说他们的年龄从五百岁

到一千五百岁不等。从那里的源头，流淌出古代智慧的涓

涓细流，而赫特玛在他多部著作糖醋里脊图片 中都提到了这些古代智

慧。

作为出版商，我们无权对此书呈现的假说及观点加以评

论。赫特玛写书是为了驱散黑暗，发人之深思；珀西瓦尔

（Percival）曾说，“命运始于思考”。而思考这个过程对文

明机制来讲是一个危险物，因为所谓的文明机制不过是透

过高超的洗脑术及头脑操纵术来控制大众而已。几年前，

很多人反对赫特玛的某些观点，但是，自从他们开始认真

思考以后，现在已经发现他们当初的谬误之处，并且成为

赫特玛最坚实的支持者。

书中的陈述其实都是老生常谈，包括一些科学发现、人与

上帝相关的已知事实以及对被发现及破译的古代教义的一

些引用。

在本书中，我们经常引用亚历克西卡雷尔（AlexisCarrel）

书中珍贵的语句。那书就是《人，未解之谜》（Man,The

Unknown），第十六版，一九三五年版权所有。卡雷尔和拉

霍夫斯基（Lakhovsky）是二十世纪研究生命和生存方面最

伟大的科学家。但他们却被受过的医疗训练误导，偶尔会

走岔道。

卡雷尔研究了人体，拉霍夫斯基则研究了人体生命力的来

源。前者表明，人体细胞是不朽的。后者表明，生命活力

是生命气息（呼吸）在细胞正负极上产生的作用。

拉霍夫斯基表明，要是细胞的两极被严重侵蚀，就无法回

应生命气息（呼吸）产生的电磁信号，细胞会因为振动

（频率）低于正常生命水平而失去作用。这种状态被定义

为死亡。他并未使用这些词语，但言下之意确实如此。

在美国人尝试将拉霍夫斯基的伟大著作《生命的秘密》

（TheSecretofLife）翻译成英文的时候，医学界曾加以反

对。当它最终得以翻译后，发行量也很少，很难买得到。

我们付出相当大的代价，才从国会图书馆获得一份影印

本。

卡雷尔在他的著作里写过，他非常惊讶地发现，关于身体

和它的功能我们所知甚少。他指出，关于生命及生存的医

学著作里，多数理论其实都是错误的。他声称：医学鼓吹

的“幼稚的物理-化学概念”必须坚决抛弃。（P.108）。他发

现，关于人类，我们知道的实在太少，所以他将自己的书

取名为《人，未解之谜》。

卡雷尔的卓越天分备受瞩目，他被邀请成为纽约洛克菲勒

医学研究所（RockefellerInstituteofMedicalRearch）的

一员。从一九零六年到一九三九年一直都在那里工作。一

九一二年凭借在体内缝合血管、移植器官上的成就，他获

得了诺贝尔奖。

我们提及的他的这本书之所以引人注目，主要原因有两

个：其一，他天赋异禀。其二，揭露和爆料许多荒诞的医

学主张，以及反常的医学理论。所有仍然对医学、医生怀

有信心的人都应该读一下他的书。

这本书透露如此多赤裸裸的真相，揭露了医学的无知愚

昧。这使他在医学圈子里受到排挤。这也许就是他一九三

九年离开洛克菲勒研究所的原因。根据巴黎时间一九四四

年八月三十一日的新闻报导，这也是他在一九四四年以“创

办反法国大学体系，向学生散布法西斯主义和马克思主义”

罪名于法国被捕的原因。

这样看来，卡雷尔想引导学生探求关于生命生存的真相一

事，就显得更加合理了。但这些真相在医学院里可学不

到。

据一九四四年十一月六日的新闻报导，七十二岁的卡雷尔

因心脏病猝死。这是一位伟人和伟大的医生的谢幕。他本

人甚至比他的职业更伟大。他的谢世无疑使医学界快活，

但他的书死不了，会继续折磨医学机构，警示着世人可怕

的真相。

健康研究POBox850Pomeroy,WA

作者简介

十九世纪末到二十世纪的美国是很有意思的时代，由煤油

灯到电灯，修铁路却挖到金矿，由农业化生产过渡到工业

社会，无线电的发明乃至收音机、留声机的出现和普及

等；第一、二次世界大战，全球移民浪潮，都在这个背景

下发生。美利坚的政治庇佑态度和移民政策吸引了很多国

家的人，举家逃避政治迫害、战火洗礼，或投靠亲友，或

独自漂洋到彼岸寻找新生活。随着经济慢慢崛起，人们在

满足物质的基础上开始渴望灵性的觉醒，所以在口耳相传

之下，一位又一位明师如尤伽南达

（ParamahansaYogananda）、阿南达马伊玛（Anandamayi

Ma）和圣基帕尔辛格（SantKirpalSingh）等不断地漂洋过

海，被邀请到美国进行弘法。在这样一个盛世之下，孕育

了尼古拉特斯拉（NikolaTesla）、埃德加凯西(Edgar

Cayce)和希尔顿赫特玛(HiltonHotema)般的大灵。当时凯西

公开的通灵解读中，已经明确告知美国人宗教的真相（合

一）、轮回业报、自由意志，还有素食与健康的重要信息；

那时的美国人对灵性觉醒的渴求不输现在。

希尔顿赫特玛，原名乔治R.克莱门特（GeorgeR.

Clement），一八七八年二月七日生于马萨诸塞州菲奇堡

（Fitchburg）。一九七零年逝世，享年九十二岁。他家境贫

寒，生为长子，其下另有六个弟妹。赫特玛全家都是虔诚

的基督徒，每星期都去参加礼拜。赫特玛天资聪颖，宿福

深厚，喜爱思考灵性问题、探索宇宙真理，并对造物主充

满敬畏，他发誓一辈子跟随上帝。成年后不久，他如愿成

为一名牧师，在美国很多州都留下他布道的足迹。在此过

程中他有幸接触许多版本的圣经，发现里面有许多矛盾的

地方；他心生疑惑，然后发愿追寻真理，从而展开了修行

寻道之旅。

他曾在菲律宾服兵役，在华盛顿当宣统皇帝 过公务员，后考取律师

执照，在俄克拉荷马州执业，主要在东南部为乔克托印第

安人提供服务。律师事务所关闭后，他进入卡佛脊椎按摩

学院（CarverChiropracticCollege）学习结业，成为一名整

脊医生。

他潜心钻研很多运动及教义，如蔷薇十字会、通灵学、神

秘科学、卫生学、素食主义等。他更广泛收集信息、拜访

了悟者，让失传已久的真义重见天日。他是食果、食气

者，出版多部著作，如《人本食气——迈向人类更高等的

意识》【Man’sHigherConsciousness(1962)】，《唤醒内在世

界》【AwakeningtheWorldWithin(1963)】，《大法则》【The

GreatLaw(1963)】，《重生的秘密》【TheSecretof

Regeneration(1963)】及《魔幻庙宇》【TheMagic

Temple(1968)】。

赫特玛一生极为神秘，除了出书以外，他都隐姓埋名、低

调度日；从亲友口中得知，行医以外，他还是能制作小提

琴的音乐家；他身体一直很好，七十八岁时还能自建房

子。让人心痛的是，九十二岁时，在佛罗里达州被蓄意谋

杀，死于一场故意制造的摩托车事故，据说是因为他的著

作损害了西药集团的利益。

作者序

生命是上帝赋予肉体人类的最伟大礼物，多数人其实本应

活得更久。想长寿也很简单，了解身体的简单需求，并自

然随顺即可。这些都可在我的书《长寿在佛罗里达》（Long

LifeinFlorida）里读到。

现在有些人能活一百二十岁、一百五十岁、二百岁，甚至

更久。只要有人能做到，那么其他百千万人也能做到。佛

罗里达的查理史密斯（CharlieSmith）一百一十九岁，依然

精力充沛，而且他说还能活更久。关于他的很多故事都可

以在《长寿在佛罗里达》里读到，大家都应读这本书，它

是长寿方面讲得最棒的一本书。

一九四三年，圣地亚哥瑟威艾特（SantiagoSurviate），印

度人，在亚利桑那州逝世，享年一百三十五岁。一九三六

年，佐拉艾格哈（ZoraAgha），土耳其人，在土耳其逝

世，享年一百六十二岁。一九二一年，乔斯卡维理欧

（JoCalverio）在墨西哥逝世，享年一百八十五岁。一七

九五年，托马斯卡恩（ThomasCarn）在英国逝世，享年二

百零七岁。一九三三年，李青云在中国逝世，享年二百五

十六岁。一五六六年纽姆斯库格纳（NumesDeCugna）在

印度逝世，享年三百七十岁。他自然换牙四次，头发也自

然由黑变灰四次。

一八八八年十二月，弗雷德米勒太太当时才两岁。在巴尔

的摩我家附近的一个小巷里，我的妈妈发现了一只快要冻

僵的小乌龟，就把它带回家，给它起名佩蒂（Pete），给予

悉心照顾，直到它完全好起来。现在它应该一百多岁了，

仍在这个家里生活，这个小宠物没有一点儿衰老的迹象。

万物都由同样的上帝法则掌控，但它们并不都能好好遵

循。那些遵循得最好的活得最久，当然，这应当以它们各

自天定的寿命为参照。

为什么有些人年纪轻轻就死了？为什么医院总是满满的病

患？然而，也有人甚少生病，寿命很长，是一般人寿命的

三到十倍。个中原因很多，但很多都被挡住或掩盖，普通

人根本无法得知。

从逻辑上讲，智能高的生物应当是最能遵循上帝法则的；

实际上恰恰相反，越高智能的生物反倒是离道（法则）最

远的，而那小小的、窄窄的道恰是引到永生的（马太福音

7：13，14）。

大部分所谓的写健康内容的作家其实都不长寿。他们并不

比他们的读者活得长。而有些人，活了一百二十岁，也说

不出自己为何能活这么大年纪。就像开普敦戴梦德

（CaptainDiamond），活了一百二十岁，一百零八岁时写

了一本关于长寿的书，在第四十三页他晒了“我的每日食

谱”，很不错，但那不是长寿的根本原因，所以我们并不积

极推荐。

把长寿降到科学基础的角度来讲，意味着我们必须了解身

体的需求，并给予满足。禁食体验表明，活着就是呼吸。

只要我们还在呼吸，就死不了——呼吸停止后生命才会结

束。

呼吸是身体的基本功能。几个星期不吃，几天不喝，我们

都还能活下去，但要是停止呼吸几分钟，我们就会死掉。

医学界最常忽略这点。怎么会这样？首先，由于无知；其

次，科学宣称，人必须吃东西才能活下去；第三，目前还

没有人发现把空气及呼吸商业化的方法。

这是我六十年前发现的令人沮丧的状况。六十年前，我决

定开始研究如何能够活得健康、长寿。所以，我开始自行

研究身体与生命的呼吸之道。

当我们发现下面这段话，第一个宝贵的建议诞生了：“假如

我们保持血液处在正常的状况及循环，想生病都难。血液

是肉体的生命。只有血液循环于全身，我们才能活得好好

的”【伯纳尔麦克法登（BernarrMacfadden），《活力至上》

（VitalitySupreme），1910】。

然后我们又有一个惊人发现，血液是由气体构成的。空气

中的气体构成了血液的全部成份。我们知道，水是氢气和

氧气的结合。我们喝水时，其实是喝液态的气体。血液也

是液态的气体。经由加热，一切都可以转化为气体。地球

本身就是由厚厚的气体构成。而这些气体是万物之源，万

物之初始。

我们都听说过沼气、鬼火或磷火。这种火样的元素就是食

物中的生命之气。那种生命之气就是身体从摄取的食物当

中所要获取的。血液就是来自那种生命之气。

这是第一堂宝贵的营养学课程。科学家谈起蛋白质、碳水

化合物、核酸、脂类等等，好似非常博学，其实愚蠢得

很。他们忽视了这样一个事实，牛、大象、马及驼鹿只吃

草、绿叶，但每天都健康无疾。

第二堂营养课是，不要加热食物，否则会把宝贵的、易挥

发的气体逼出来，而身体恰恰需要这些气体制造它需要的

血液及其他物质，包括以上提及的所有元素。

生命之气是身体全部所需。其余则是无用的垃圾，形成粪

便，排出体外。因此，人吃进去的大部分食物其实都随着

人体的排泄系统排出。

因为气体是身体用来制造血液、骨肉的唯一来源，那么想

想血液、骨肉目前的境况吧。它们都是由充斥于现代文明

空气中的有毒气体滋养。所以在现代文明中，健康已不常

见，非常稀有。假如药剂师化验我们呼吸的空气，出具化

验报告，我们将会非常震惊地得知，生活在受污染的环境

中，身体须要承受的各种毒素数量是多么惊人。

这个课题如此广博、至关重要，需要写厚厚的一本书才能

够充分探讨。但是，这里提到的也已经足够让一个会思考

的人对于他呼吸的空气更加留意，对于他家里的空气，尤

其是对于卧室里的空气更加留意，因为晚上密闭的卧室使

得空气不流通，污染会更加严重。

其实，人之所以容易在睡眠中死亡，还有一个原因。卧室

里污染的、不流通的空气会麻痹大脑的呼吸中心，然后人

就会停止呼吸。

不流通的空气会发臭，像一潭死水。要保持家中及卧室内

的空气流通。使用电风扇可以保持通风。假如卧室里开着

电风扇，则很少有人会在睡眠中死去。

对于一个聪明的、没有偏见的人，假如他能够思考，而且

确实会去认真思考，那么此书包含的信息对于他可能并不

难理解。但是，恰恰是这些最基本的简单事实，世人总是

很难接受，因为这些事实太简单了，简单到令人难以置

信。

希尔顿赫特玛

魏鼎序

不管人们对希尔顿赫特玛的《人本食气——迈向人类更高

等的意识》如何评价，有一点是毋庸置疑的——他为寻找

关于人类真正讯息的人们提供了所需讯息，而且这些讯息

已经，正在，而且即将影响更多这样的人。他的书把我们

已经遗忘的关于人类的古代科学重新展现给我们。

你会看到，本书作者在序的开头便强调，而且也是最重要

的一点，“了解身体的简单需求，并自然随顺”，那么你就会

比多数人长寿。

赫特玛通过调查研究，收集了大量资料，写出此书，书中

所含讯息意义重大。实际上，这对一位作家来讲，并没有

那么不寻常，真正不寻常的是，赫特玛在书中阐述的观

点。

他很有勇气，敢于真实描述并解释人体各个部分及其功

能，绝不盲从主流科学。他直觉知道，解释食物及人体器

官的科学是多么荒谬，而这种科学则产生错误的论断及信

念。

如此赫特玛详细阐释了他的发现，并用很多科学真相加以

佐证，而且敢于以完全不同的观点、理解及信念来公开阐

明——这使得本书无比珍贵，也使它当时三度脱销。他把

大众的视角引向一个新的领域，而这个领域一度被掩盖。

同时，赫特玛的讯息阐释得简单明了，甚至小学生都能读

懂。无非就是关于人类的基本知识，人类是如何长养人

身，并自然活上千年之久的。即使儿童阅读本书，也会理

解并从中受益，这是肯定的。

作为一种讯息源，你不该忘记，本书作者也不例外——书

中给出的讯息有真有假。他的讯息基于或真或假的资料，

也基于他本人的各种信念。几乎所有散播知识的老师或了

悟者也不可避免地做着同样的事——（无意中）给出或真

或假的讯息，不管他们承认与否。

其实，赫特玛给出的讯息真假并不是那么重要。最重要的

是，他提供的讯息让我们的认知有了一个飞跃，那就是，

人并非由他的饮食滋养，所谓的“食物”其实是一种毒药，人

之所以非得吃东西，只是因为对食物有瘾。在人有生之

年，这种毒药一直毒害着他的身体袁隆平的故事 ，直到身体承受不住，

彻底崩溃、退化并分解。这就是人如何用“食物”杀死自己

的。

本书字里行间一直都在告诉读者，饮食“并非先天”，现代人

类是“食气者的退化后代”——我们远古的祖先只以空气维

生。

赫特玛传达的讯息看起来非常奇特、震撼，同时又那么真

实，所以成为未来在食物、人体器官及其功能领域研究者

及试验者参考的重要依据。很多科学家不会公开承认他们

深入研读过赫特玛的著作，但很显然，为了有所进展，他

们确实深入研读过他的著作。

另外值得一提的是，赫特玛六十多年前写的东西依然鲜活

如初，比如，食品危机、环境污染、现代医学对健康的摧

残、人类各种不良习性。实际上，今天的情况甚至更为糟

糕，这印证了他的另一论断，人类文明完全是在自寻死

路。

通读此书，你会看到，赫特玛提供的讯息——即使是现

在，六十年之后——依然不可多得，依然比正统科学远胜

一筹。他的讯息是，人体是由空气滋养，并由宇宙辐射赋

予能量。假如他现在写这本书的话，可能会站在更高的角

度，那就是，人体不过是真我的幻象，并由人的意志

（神）赋予能量。

《人本食气——迈向人类更高等的意识》为《魏鼎看辟谷

禁食》做了很好的铺垫。赫特玛提供理论基础，而我则告

诉大家如何切实实践，以回归到人类的本来状态，“食气”。

假如你切实想改善健康状况，最好阅读赫特玛的书，来了

解一些基本真相。你会和我有相同的感受——我敢肯定—

—读完此书蕴含的讯息，并加以实践，会给你带来很多益

处。所以，赶快开始阅读受益吧。

《魏鼎看辟谷禁食》（或《原来我还可以这样活》）作者魏

鼎（JoachimMWerdin）二零一四年十月二十九日译者序

机缘巧合，我翻译了波兰食气者魏鼎的书——《魏鼎看辟

谷断食》（LifeStyleWithoutFood）。此书的热销一度出乎

我的意料之外；它更在台湾正式出版，不过书名更改为

《魏鼎看辟谷禁食》；对于新晋出版界的我是一种莫大的鼓

舞，同时也为本书的出版埋下伏笔。二零一零年十二月份

完成辟谷书的翻译后，他又推荐我翻译本书；但是因为书

名的原因（Man’sHigherConsciousness），我错认为这是一

本很枯燥的哲学书，不去向魏鼎求证，更不打算去翻译，

就这样两年多过去了。

二零一三年二月我做了为期二十一天的闭关断食，以下是

第十三天的闭关日记摘录：在太阳下静坐初期的排毒，又

让我犯困了。今天只是喝水，感觉身体没有任何负担，头

脑很清醒，就是稍微有点力气不足，应该是头脑作祟。

之后头脑中有意念突然让我翻译魏鼎推荐的Mans’Higher

Consciousness。心生奇怪，要知道已经两年过去了，我已

淡忘此事。

静坐之后，我感到这个不太想做，因为我连这本书的作者

名字都忘了，书名也只能记个大概，而且我也不知道这本

书到底好不好，有没有吸引力等等。

在我对翻译Man’sHigherConsciousness持否定看法后，就

决定不翻了。但是我打开电脑随意选了一个食气者的视频

来看——我有很多食气者的视频——结果立刻出现了Man’s

HigherConsciousness的介绍，书中关于食气重要观点的介

绍一下吸引了我，这让我大大吃惊，难道这是在提醒我一

定要翻译这本书吗？我试着给魏鼎发邮件，询问他有没有

这本书。他很快就发来了电子版。这次我好像没有理由拒

绝了。所以本书的翻译已经确实地出现在我的二零一三工

作计划中。

脑海里出现一首诗，也记录下来

不急，慢慢来不急慢慢来你看太阳也不急月亮也不急你为

什么这么急呢有的是时间一切都在我的掌控之中

现在看来，这是对我的一种安慰。对于拖延了两年的翻

译，也许是注定的。在对的时间，遇见对的人，做对的

事，一切都是无漏的安排。

在翻译本书的过程中，我对健康的认知再一次发生了天翻

地覆的改变。本书让我彻底区分食肉、食素、食生、食果

的区别以及各自的利弊。尽揭健康真相，彻底让我明白，

本来不食人间烟火的人类是如何被催眠成满身毒素、疾病

缠身的凡夫。人类，一直都是食气者，也一直以宇宙辐射

能量维生，所有的饮食都只会削弱人的能量而已。很多深

具慧眼的人也已经意识到这一点，一步步走向回归之中。

走在回归路上的人们，还有什么疑问的话，打开本书一探

究竟吧。

我尤其喜欢作者描述的水轮实验。流水推动水轮，水轮转

动，磨坊才能开始磨面。人身恰如水轮。你往水轮上浇泥

浆，肯定没有清水转动水轮快。就如人假如是汁食者，肯

定比吃固体食物时身心灵层面纯净。假如人身与宇宙能量

沟通良好，恰如水轮即使没有流水推动，但自然的风推动

水轮运转，人不必再借外力，外食，身体依然运转良好，

而且会处于完美状态。其实我们都清楚，人身肠胃结构比

水轮要复杂得多，有很多U形导管状结构，“欲得长生，肠

中常清”，我们自然不想肠胃被各种固体食物淤堵、被食物

产生的各种毒素毒害，如此适合人身的食物你便一目了然

了：水果汁液及空气中的宇宙能量。如此食果及食气便是

人类最佳选择了。也许你觉得离这个目标太远，没有关

系，慢慢来。首先，我们要在思想上认知到这一点，才有

可能改变，不是吗？人应当正视现代都市中的雾霾，寻求

驱散雾霾之道。在重重雾霾之下寻求健康几乎是缘木求

鱼。人依山而居乃为仙。觉察到纯净的空气对健康和灵性

如斯重要，所以我搬到一处山中静修小院。本书的后期翻

译与制作都是在这灵山完成。这里的天有着通透的蓝，云

有着纯净的白，假如天能倒转，我必以白云为伴，在蓝空

里畅游了。

下面以一首诗表达对本书的赞叹：真理浮出日，大地重抖

擞。娑婆变伊甸，天堂人间走。

译者白蓝二零一四年九月三十日

未完待续附译者简介：白蓝：生于山东，2006年毕业于北

京第二外国语学院英语语言与文学专业。2009年开始探索

身心灵成长并翻译相关著作：《人本食气》、《魏鼎看辟谷禁

食》(又名《原来我还可以这样活》)。另有诗集译作《鲁米:

偷走睡眠的人》由北京华夏出版社出版。目前专注为魏鼎

完美健康及道法?然工作坊做现场口译。

个人微信：935712440