管待

1

杂剧江州司马青衫泪原文|翻译及赏析

朝代：清代

作者：马致远

原文：

第一折

(冲末扮白乐天同外扮贾浪仙、上)(白云)宴游饮食渐无味，杯酒

管弦徒绕身。宾客欢从童仆喜，始知官职为他人。小生姓白名居易，

字乐天。太原人氏。现任吏部侍郎。这二位老兄，一位是贾浪仙，一

位是孟浩然。他都是翰林院编修。方今大唐天下，宪宗即位。时遇春

三月，在公廨中闷倦，待往街市上私行一遭。更了衣衫，只作白衣秀

士。听的人说，这教坊司有个裴妈妈家一个女儿，小字兴奴。好生聪

明，尤善琵琶是这京师出名的角妓。咱三人同访一遭去来。(贾浪仙

云)咱三人去来。(诗云)高兴出尘外，携尊玩物华。(孟浩然诗云)偷将

休沐暇，出访狭邪家。(老旦扮卜儿上，云)老身姓李，是这教坊司裴

五之妻。夫主亡化已过，止生下一个女儿，叫做兴奴。生得颜色出众，

聪明过人，吹弹歌舞，诗词书算，无所不通。自小时曾拜曹善才为师，

学得一手琵琶。官员子弟，闻名都来吃酒。只是孩儿养的娇了，一来

性儿好自在，二来有些拣择人。这早晚还不起来，只怕有人来吃酒。

孩儿起来罢！(正旦扮裴兴奴引梅香上，云)妾身裴兴奴是也。在这教

坊司乐籍中现应官妓。虽则学了几曲琵琶，争奈叫官身的无一日空闲。

2

这门衣食，好是低微。大清早母亲叫，只得起来。天色还早哩。(唱)

【仙吕】【】从天未拔白，酒旗挑在歌楼外。呀地门开，早送旧

客迎新客。

【混江龙】好教我出于无奈，泼前程只办的好栽排。想着这半生

月，知他是几处楼台？经板似课名排日唤，落叶似官身吊名差。(带

云)俺这老母呵，(唱)更怎当他银堆里舍命，银眼里安身，挂席般出落

着孩儿卖。几时将缠头红锦，换一对插鬓荆钗！(做见科，云)母亲万

福。唤你孩儿有何话说？(卜儿云)没甚么话说。只是咱这等人家，要

早起些，光头净面，打扮的娇媚着些。倘有俊俫来，赚他几文钱养家。

你只管里睡觉，谁送钱来与你！(正旦唱)

【油葫芦】俺娘不殢酒时常髱髻歪，一鼻凹衠是乖。看看两鬓霜

般白，我则道过中年人老朱八分音符 颜改，谁想他扑郎君虎瘦雄心在。折倒的

我形似鬼健身教程 ，熬煎的我骨似柴。似恁的女残废不敢怨娘害，则叹自己年

月日时该。

(卜儿云)你则管里说甚么？快打扮了，则怕有客来。(正旦唱)

【天下乐】则索倚定门儿手托腮，想别人家奴胎，也得个自在；

轮到我根脚里，都世袭了烟月牌。他管甚桃李开，筛，更问甚青春不

再来。(白乐天同贾、孟上，云)走了这半日，人说道这是裴妈妈家。

不好进去，我咳嗽一声。(卜儿云)是谁在外边？(出见科)原来是三位

进士公，请里面坐。(白乐天同贾、孟云)妈妈祗揖。(卜儿云)兴奴孩

儿，来陪三位进士公。快抬桌儿，看酒来！(正旦觑科，云)好是奇怪，

娘见了三个秀才踏门，怎生便教看酒？(唱)

3

【醉扶归】送了几辈儿茶员外，都是这一副儿酒船台。俺娘吃不

的荤腥教酒肉搋，待觅厌饫的新黄菜。他手里怎容得这几个酸寒秀

才？(带云)我知道了也。(唱)俺娘八分里又看上他那条乌犀带。(正旦

出见科)三位万福。(白乐天同贾、孟云)大姐祗揖了。(正旦唱)

【后庭花】这里是风尘花柳街，又不是王侯宰相宅。我忙着笑脸

儿迎将去，学士是甚风儿吹到来？(白乐天云)我等久慕高名，特来一

拜。(正旦唱)是几个俊秀才，偏他还咱一拜，怎做的内心儿不敬色。

(云)敢问官人尊姓大名？(白乐天云)小生是侍郎。这二位是学士贾浪

仙、孟浩然。因此春日，公衙无事，换了衣服来街市闲行。久慕大姐

德容，一径的来拜望。(正旦云)不敢不敢。学士大人不弃下贱，小酌

三杯如何？(白乐天云)好便好，只是不敢取扰。(正旦把酒科)(贾浪仙

云)今日幸遇大姐，咱多饮几杯。(孟浩然云)我还有人求的几首诗未了，

少吃醉些。(正旦唱)

【金盏儿】一个笑哈哈解愁怀，一个酸溜溜卖诗才。休强波灞陵

桥踏雪寻梅客，便是子猷访戴，敢也冻回来。咱这里酥烹金盏酒，香

揾玉人腮；不强如前村深雪里，昨夜一枝开。

(贾、孟作意科，云)我醉了也。咱回去罢。(白乐天云)再坐一会，

怕做甚么！(正旦唱)

【后庭花】你待赚鳌鱼钓颊腮，怎想与刘伶装布袋？我这怪脸儿

奸如鬼，你酒肠宽似海。(贾、孟云)我们都已醉了，不要过了酒戒，

不吃罢。(正旦唱)畅开怀，都似你朦胧酒戒，那醉乡侯安在哉？(卜儿

云)二位学士醉了，侍郎再坐一坐。(贾、孟云)乐天侍郎，咱且回去，

4

明日再来。(白乐天云)平白里打扰了一日，怎生就空去了？(正旦唱)

【金盏儿】我不曾流水出天台，你怎么走马到章台。(乐天云)定

害了你这一日。(正旦唱)更待要秦楼夜访金钗客，索甚么恶叉白赖闹

了洛阳爱丽丝漫游奇境记好句 街。兀那酒丧门临本命，饿太岁犯家宅。虽是我管待这两个穷

秀士，权当一百日血光灾！

(贾、孟云)咱去罢，则管缠甚么？(卜儿云)白侍郎要住下，着这

二位催逼的慌，好生败兴。(白乐天云)下官有心待住下，二位醉了，

不好独回。待下官送他回去，明日自己再来。只是大姐费了茶酒，定

害这一日，容下官陪补。(正旦云)侍郎说那里话。(唱)

【赚煞】稍似间有些钱，抵死里无多债，权做这场折本买卖。若

信着俺当家老奶奶，把惜花心七事儿分开。哎，你个俏多才，不是我

相择，你更怕辱没着俺门前下马台！俺娘河易改，解元每少怪。(带

云)侍郎记者，(唱)怕你再行踏，休引外人来。(同下)楔子

(外扮唐宪宗引内官上，诗云)励精图治在勤民，宿弊都将一洗新。

虽则我朝词赋重，偏嫌浮藻事虚文。寡人唐宪宗皇帝是也。承祖宗基

业，嗣守天位。自安史之乱，藩镇强盛，寡人用裴度之谋，渐次削夺。

争奈文臣中多尚浮华，各以诗酒相胜，不肯尽心守职。中间白居易、

刘禹锡、柳宗元等，尤以做诗做文误却政寓言手抄报 事。若不加谴责，则士风日

漓矣。内侍每，传与中书省，可将白居易贬江州司马，柳宗元柳州司

马，刘禹锡播州司马，如敕奉行。(内官云)领圣旨。(随下)(白乐天上，

云)小官白乐天。平生以诗酒为乐，因号醉吟先生。目今主上图治心

切，不尚浮藻，将其左迁江州司马，刻日走马之任。别事都罢，只是

5

近日与裴兴奴相伴颇洽，谁料又成远别。须索与他说一声，我去的也

放心。(正旦引梅香上，诗云)世间好物不坚牢，彩云易散琉璃脆。妾

身裴兴奴。自从与白侍郎相伴，朝来暮去，又早半年光。相公在妾身

上十分留意，妾身也有终身之托。近日闻的人说，白侍郎左迁江州司

马，就要起行。天那，谁想有这一场恶别离也！梅香，安排下酒肴，

待侍郎来时，与他奉饯一杯，多少是好。(梅香云)理会的。(白乐天上，

云)早来到兴奴门首。无人在此，我自过去。(见旦科)大姐祗揖。(正

旦云)相公万福。(白乐天云)大姐，实指望相守永久，谁想又成远别。

(正旦云)妾之贱躯，得事君子，誓托终身。今相公远行，兀的不闪杀

人也！(乐天云)下官这一去，多则一年，少则半载，回来再相会也。

(正旦云)只是一时间放心不下。梅香，将酒来，与相公奉饯一杯。(把

酒科)(唱)

【仙吕】【端正好】有意送君行，无计留君住，怕的是君别后有

梦无书。一尊酒尽青日暮，我揾翠袖泪如珠。你带落日践长途，情惨

切意踌躇，你则身去心休去！

(云)相公，此别之后，妾身再不留人，专等相公早些回来。(白乐

天云)大姐，则要着志者，下官决不相负。我去也。(旦随下)

第二折

(卜儿上，云)自从白侍郎去了，孩儿兴奴也不梳妆，也不留人，

只在房里静坐。俺这唱的人家，再靠些甚么？昨日茶坊里张小闲来说，

有个浮梁茶客刘一郎，要来和孩儿吃酒，孩儿百般不肯。今日他说要

自来，等来时再做计较。(丑扮小闲引净刘一郎上，诗云)都道江西人，

6

不崇拜怎么写 是风流客。小子独风流，江西最出色。小子刘一郎是也，浮梁人突尼斯国家队 氏。

带着三千引细茶，来京师发卖。听的人说，教坊司裴妈妈家有个女儿，

名兴奴。昨日央张二哥说知，老妈叫我今日自去。走了一会儿，来到

门首也。张二哥，咱进去咱。(丑见卜科，云)妈妈，刘员外来了也，

(卜儿云)请进来。(净见卜科，云)妈妈拜揖。(卜儿云)客官拜了。(净

云)久闻令爱大姐大名，小子有三千引细茶，特来做一场子弟。(卜儿

云)俺孩儿只为白侍郎，再不留人。我如今叫他出来，好歹教他伴你。

若再不肯，你写一封假书，只说白侍郎已死，他可待肯了。(丑云)此

计大妙。妈妈，你叫大姐出来陪着，我就去做假书，不要迟了。(下)(卜

儿云)兴奴孩儿，有客在此，快来快来！(正旦上，云)妾身裴兴奴。自

从白侍郎别后，尽着老虔婆百般啜哄，我再不肯接客求食。近日有一

个茶客刘一郎，待要与我作伴，我那里肯从。争奈老虔婆被他钱买转

了，似这般怎生是好？兀的不烦恼人也呵！(唱)

【正宫】【端正好】命轻薄，身微贱，好人死万万千。世间儿女

别离遍，也敷不上俺那阳关怨！(带云)侍郎，不争你去了，教我倚靠

何人？(唱)

【滚绣球】你好下得白解元，闪下我女少年。道不得可怜而见，

他又不曾故违着天子三宣。(云)人说白侍郎吟诗吃酒误了政事，前人

也有这等的。(唱)只那长安市李谪仙，他向酒里卧酒里眠，尚古自得

贵妃捧砚，常走马在五凤楼前。偏教他江州迭配三千里，可不道吏部