形胜之地

蜀道难原文翻译及赏析

蜀道难原文翻译及赏析

古体诗是诗歌体裁。从诗句的字数看，有所谓四言诗、五言诗、

七言诗和杂言诗等形式。四言是四个字一句，五言是五个字一句，七

言是七个字一句。下面是小编为大家整理的蜀道难原文翻译及赏析，

希望能够帮助到大家。

蜀道难原文翻译及赏析1

蜀道难

朝代：唐代

作者：李白

原文：

噫吁嚱，猫为什么在人身上踩奶 危乎高哉！蜀道之难，难于上青天！

蚕丛及鱼凫，开国何茫然！

尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。

西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅。

地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连。

上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。

黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。

青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。

扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。

问君西游何时还？畏途巉岩不可攀。

但见悲鸟号古木，雄飞雌从绕林间。

又闻子规啼夜月，愁空山。

蜀道之难，难于上青天，使人听此凋朱颜！

连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚绝壁。

飞湍瀑流争喧豗，砯崖转石万壑雷。

其险也如此，嗟尔远道之人胡为乎来哉！（也若此一作：也如此）

剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关，万夫莫开。

所守或匪亲，化为狼与豺。

朝避猛虎，夕避长蛇；磨牙吮血，杀人如麻。

锦城虽云乐，不如早还家。

蜀道之难，难于上青天，侧身西望长咨嗟！

翻译：

译文

唉呀呀！多么高峻伟岸！

蜀道真太难攀登，简直难于上青天。

传说中蚕丛和鱼凫建立了蜀国，开国的年代实在久远怎么开罐头 无法详谈。

自从那时至今约有四万八千年，秦蜀被秦岭所阻从不沟通往返。

西边太白山有飞鸟能过的小道。从那小路走可横渡峨眉山顶端。

山崩地裂蜀国五壮士被压死了，两地才有天梯栈道开始相通连。

上有挡住太阳神六龙车的山巅，下有激浪排空迂回曲折的大川。

善于高飞的黄鹤尚且无法飞过，即使猢狲要想翻过也愁于攀援。

青泥岭多么曲折绕着山峦盘旋，百步之内萦绕岩峦转九个弯弯。

屏住呼吸仰头过参井皆可触摸，用手抚胸惊恐不已徒长吁短叹。

好朋友呵请问你西游何时回还？

可怕的岩山栈道实在难以登攀！

只见那悲鸟在古树上哀鸣啼叫；雄雌相随飞翔在原始森林之间。

月夜听到的是杜鹃悲惨的啼声，令人愁思绵绵呵这荒荡的空山！

蜀道真难走呵简直难于上青天，叫人听到这些怎么不脸色突变？

山峰座座相连离天还不到一尺；枯松老枝倒挂倚贴在绝壁之间。

漩涡飞转瀑布飞泻争相喧闹着；水石相击转动像万壑鸣雷一般。

那去处恶劣艰险到了这种地步；

唉呀呀你这个远方而来的客人，为了什么而来到这险要的地方？

剑阁那地方崇峻巍峨高入云端，只要一人把守千军万马难攻占。

驻守的官员若不是自己的近亲；难免要变为豺狼踞此为非造反。

清晨你要提心吊胆地躲避猛虎；傍晚你要警觉防范长蛇的灾难。

豺狼虎豹磨牙吮血真叫人不安；毒蛇猛兽杀人如麻即令你胆寒。

锦官城虽然说是个快乐的所在；如此险恶还不如早早地把家还。

蜀道太难走呵简直难于上青天；侧身西望令人不免感慨与长叹！

赏析：

对《蜀道难》的写作背景，从唐代开始人们就多有猜测，主要有

四种说法：甲、此诗系为房琯、杜甫二人担忧，希望他们早日离开四

川，免遭剑南节度使严武的毒手；乙、此诗是为躲避安史之乱逃亡至

蜀的唐玄宗李隆基而作，劝喻他归返长安，以免受四川地方军阀挟制，

丙、此诗旨在讽刺当时蜀地长官章仇兼琼想凭险割据，不听朝廷节制。

这首诗最早见录于唐人殷璠所编的《河岳英灵集》，该书编成于

公元753年（唐玄宗天宝十二载），由此可知李白这首诗的写作年代

最迟也应该在《河岳英灵集》编成之前。而那时，安史之乱尚未发生，

唐玄宗安居长安，房琯、杜甫也都还未入川，所以，甲、乙两说明显

错误。至于讽刺章仇兼琼的说法，从一些史书的有关记载来看，也缺

乏依据。章仇兼琼镇蜀时，虽然盘剥欺压百姓，却不敢反叛朝廷，相

反一味巴结朝中权贵，以求到长安去做京官。相对而言，还是最后一

种说法比较客观，接近于作品实际。

一般认为，这首诗很可能是李白于公元742年至744年（天宝元

载至天秋季英语 宝三载）身在长安时为送友人王炎入蜀而写的，目的是规劝王

炎不要羁留蜀地，早日回归长安。避免遭到嫉妒小人不测之手。

本诗可大致分成三个部分。

第一部分，从“蚕丛及鱼凫”到“然后天梯石栈相钩连”，主要

写开辟道路之艰难。诗人从蚕丛、鱼凫开国的古老传说落篓，追溯了

蜀秦隔绝、不相交通的漫长历史，指出由于五位壮士付出了生命的代

价，才在不见人迹的崇山峻岭中开辟出一条崎岖险峻的栈道。强调了

蜀道的来之不易。

第二部分，从“上有六龙回日之高标”到“嗟尔远道之人胡为乎

来哉”，主要写跋涉攀登之艰难。这一部分又可分为两层。前八句为

一层，强调山势的高峻与道路之崎岖。先例举了六龙、黄鹤、猿猱这

些善于飞腾攀登的鸟兽面对蜀道尚且无可奈何的情况，以映衬人要攀

越蜀道谈何容易；又特地选择了秦地突出的高山青泥岭加以督导论文 夸张描绘，

显示蜀道之高耸入云，无法通行。“问君西游何时还”以下为第二层，

描绘了悲鸟、古树、夜月、空山、枯松、绝壁、飞湍、瀑流等一系列

景象，动静相衬，声形兼备，以渲染山中空旷可怖的环境和惨淡悲凉

的气氛，慨叹友人何苦要冒此风险入蜀。

第三部分，从“剑阁峥嵘而崔嵬”到“不如早还家”，由剑阁地

理形势之险要联想到当时社会形势之险恶，规劝友人不可久留蜀地，

及早回归长安。这部分亦可分为两层。前五句为一层，化用西晋张载

《剑阁铭》“一夫荷戟，万夫趑趄。形胜之地，匪亲勿居”语句，突

出剑阁关隘险要，后六句为一层，以毒蛇猛兽杀人如麻暗喻当地军阀

如凭险叛乱则将危害百姓，规劝友人早日离开险地。

全诗主要由以上三部分组成，至于在诗中三次出现的“蜀道之难，

难于上青天”两句诗，则是绾连各部分的线索。它使全诗首尾呼应，

回旋往复，绵连一体，难解难分。

《蜀道难》是汉乐府旧题，属于“相和歌辞”成长小故事 中的“瑟调曲”。

郭茂倩《乐府诗集》卷四十引《乐府解题》说：“《蜀道难》备言铜

梁、玉垒（都是四川山名）之阻”。自梁简文帝至初唐张文琮，曾有

不少人用此题目写过诗。李白此诗，虽然也沿用了乐府旧题描写蜀道

艰难，但内容较前有所丰富，思想意义也比较积极。

描绘蜀道的奇崛艰险是本诗的一个主要内容，这类诗句，占据了

全诗的大部分篇幅。李白对故乡四川和祖国山河非常热爱，他的许多

诗篇都强烈地表现出这一情感。《蜀道难》也是如此。虽然，为了达

到规劝友人的目的`，他极力夸张、描绘了蜀道之艰险可怖，然而对祖

国山河的真诚热爱，使他不由自主地对笔下的蜀道倾注了饱满的热情，

在描绘蜀道之艰险可怖的同时也写出了它的突兀、峥嵘、强悍和不可

凌越的磅礴气势。显示出了祖国山河的雄伟壮丽。

其次，本诗体现了作者与王炎的深情厚谊。李白很重友情，他与

诗人杜甫、道士吴筠、农民汪伦的友谊向来是文学史上的美谈。他与

王炎的交情也很深。王炎入蜀，他一连写了《剑阁赋》、《送友人入

蜀》等诗文相送，王炎去世，他又写了《自溧水道哭王炎》三首深表

哀悼。在本诗中，他于描绘蜀道之时，每每情不自禁地发出“问君西

游何时还？”“嗟尔远道之人胡为乎来哉！”侧身西望长咨嗟”一类

感叹，对王炎此行深表担忧，并诚恳规劝王炎及早还家，表现出对友

人的真切关心和一怀深情。

如前所述，本诗当作于天宝初。当时，唐朝社会表面上尚算安定

繁荣，但骨子里却矛盾重重，不无危险。一方面，是“法令弛坏”，

土地兼并严重，一方面，藩镇拥兵自重，朝廷难以控制。因此，李白

此诗第三部分的有些诗句，尽管仍侧重于描写蜀道地势险要，但也于

有意无意之间流露出他对国事危殆的忧虑，流露出了他对国家前途和

命运的关心。

无论从哪个艺术角度衡量，《蜀道难》都堪称是李白的代表作。

它集中体现了李白诗歌的艺术特色和作者的创作个性。

首先是感情强烈。开篇伊始，作者就以“噫吁贼！危乎高哉！蜀

道之难，难于上青天”的强烈咏叹，奔腾直泻，抒发出他对蜀道高峻

艰险所感到的惊愕、感慨，而后，在诗的中间和结尾，他又两次重复

了这一咏叹，将自己的强烈感情笼罩全诗，给人以一唱三叹，回环往

复的感觉，读来令人心潮激荡。

其次是夸张极度。夸张是诗人常用的艺术手法，然而，李白的夸

张与众不多，他往往把笔下的事物夸张到极度，而且动辄用“千”；

“万”等巨额数词来形容修饰。如“白发三千丈”、“飞流直下三千

尺”、“轻舟已过万重山”等脍炙人口的诗句，都是典型的例子。就

《蜀道难》而言，他的夸张也到了登峰造极、无以复加的地步。人说

登天最难；而他却说：“蜀道之难，难于上青天！”成语有云，谈虎

色变，他却道“蜀道之难”，“使人听此凋朱颜！”民谣相传，“武

功太白，去天三百”，到他笔下竟成了“连峰去天不盈尺”。为了强

调秦蜀交通阻隔时间之久远，他说是“四万八千岁”，为了突出青泥

岭山路之盘曲，他说是“百步九折”；而为了显示蜀道之高耸，他甚

至夸张说连为太阳驾车的六龙至此也要掉头东返……这些极度的夸张，

虽不符合事物实际，但却有力地突出了蜀道之艰险雄奇，突出了它不

可攀越的凛然气势。

再次，想象丰富奇特。李白在这首诗中的想象力是惊人的，超越

时空限制，不受爵迹演员表 任何约束。从蚕丛开国、五丁开山的古老传说到“朝

避猛虎，夕避长蛇”的可怕现实，从六龙回日之九重云霄到冲波逆折

之百丈深渊；既有“百步九折”、“连峰去天不盈尺”、“枯松倒挂

倚绝壁”各种图景展现，又有“悲鸟号’、“子规啼”、“砯崖转石

万壑雷”诸般音响激荡；甚而至于还有“扪参历井仰胁息，以手抚膺

坐长叹”的切身经历、实地感受。凭借神奇的想象，作者具体描绘出

了蜀道峥嵘崔嵬的面貌，生动渲染出了它阴森幽邃的氛围，使人如身

临其境，耳闻目睹。欧阳修曾说：“蜀道之难，难于上青天，太白落

笔生云烟”（《太白戏圣俞》），形象地说出了人们读《蜀道难》后

所得到的艺术感受。

应该注意的是，作者还将神话、传说与他的奇特想象和恣意夸张

结合在一起，使三者相辅相成，交融为一体。这是李白诗浪漫主义风

格的一个显著特征，也是本诗艺术上的又一特色。在这首诗里，作者

采撅了蚕丛开国、五丁开山、子规啼恨的古老传说及六龙回日的瑰丽

神话，把它们编织在他对蜀道艰难的奇特想象和夸张描绘之中，为笔

下的山岭石栈涂抹上一层古朴悲凉而又神奇迷离的色彩，使整首作品

散发出浓郁的浪漫气息。需要指出，这些神话、传说，既是作者想象

的内容，也是他恣意夸张的体现，三者是互为表里，难以拆分的。

最后，谈谈《蜀道难》句式的灵活多变与语言的奔放恣肆。李白

生性豪放不羁，写诗也喜欢用句式自由、叶韵宽松的歌行体，以便任

意驰骋才气，表达胸中起伏多变的强烈感情。这首诗是七言歌行，句

式以七言为主，又掺杂以四言、五言、六言、八言等，短者仅三字，

长者达十一字，长短不等，错落交接，时而散漫，时而整齐，随心所

欲，又舒卷自如。再从语言来看，既有“一夫当关，万夫莫开”的匀

称整饬，古句 也有“嗟尔远道之人胡为乎来哉”的散漫舒展；既有“枯松

倒挂倚绝壁”之精炼凝重，也有“锦城虽云乐，不如早还家”之流畅

轻快，“危乎高哉”一句同义反复，是故作。重笔以提起气势：“噫

吁喊”三字选用虚词，乃无心弄巧却别具风致，且又以由川方言入

诗……奔放恣肆，毫无规范可循，冲口而出，却又无施不宜，对内容的

衷达与情感的抒发起了富有成效的辅助作用。

蜀道难原文翻译及赏析2

巫山七百里，巴水三回曲。

笛声下复高，猿啼断还续。

译文

巫山之长有七百里，巴水的水流弯曲，曲折颇多。行在巴水之上，

不断有阵阵悠扬的笛声传来，声调时高时低，两岸的猿啼不断，断了

还续。

注释

巴水：指巴地，在今天四川省。

三回曲：水流弯曲，长江在四川一带曲折颇多。三，不是确数，

是约数，很多的意思。

赏析

自汉魏以来，历代文人就在有关蜀道的作品中对其加以描写渲染。

萧纲的《蜀道难》写了巫山一带的险峻地势，诗歌短小而凝练。

萧纲

萧纲（503―551），梁代文学家。即南朝梁简文帝。字世缵。南

兰陵（今江苏武进）人。梁武帝第三子。由于长兄萧统早死，他在中

大通三年（531年）被立为太子。太清三年（549年），侯景之乱，

梁武帝被囚饿死，萧纲即位，大宝二成大事者不拘小节 年（551年）为侯景所害。