侏罗纪海岸

ProfessorBarkley,runitpastmeagain.巴克利教授再和我说一遍

Soldierscanstheskiesaboveground,士兵盯着上方的天空

theyalertustotheairraid.发现空袭来袭就提醒我们

WefireuptheAbexitronandjamtheircommunications.我们便启动阿贝可西特朗

屏蔽他们的通讯

TheGerryswon'tknowrightfromleft.德国人到时连东南西北都分不清

Won'titinterferewithourownradios?这不会干扰到我们自己的无线电吗

No,it'llonlyblockthefrequencyit'sntto.不这只会阻断指定的频率

WhatHitlerwouldn'tgivetogethisfilthyNazimittsonthis.

希特勒肯定愿意不惜一切代价得到这个装置

WhatHitlerwouldn'tgivetogethisfilthyNazimittsonthis.薯片

GoodGod.老天

Comeon,ProfessorBarkley,pickup.快点巴克利教授快接啊

-Isthisatest?-No,thisistherealthing!-这是测试吗-不是是真正的空袭

Thisisthereal--是真正的...

Isitmeanttodothat?这种反应是正常的吗

PrivateAtkins?PrivateAtkins?阿特金斯士兵阿特金斯士兵

Alfie?Areyouthere?阿尔菲你还在吗

Professor!教授

...97

第一季第二集真相探寻者

Okay,Idon'tthinkI'mreadyforthis.我觉得我还没有准备好

-Youcould'vejusthadtoast.-No,notthebreakfast,-你可以只吃吐司的-我新闻观后感 说的不是早餐

whathappenedatMissConnelly's.我是说康纳利女士家发生的事

Elton,I'vebeenaparanormalinvestigatorfor20years.艾尔顿

我做灵异现象调查员这行已经20年了

I'veneverenanythinglikewesawyesterday.我从来没有见过昨天那种情况

Thespiritdog,numberfive.幽灵狗数字5

Thiscouldfinallygetmeinto"TheWhiteSheet."我也许终于能凭这个上《白床单》[白纸]了

What's"TheWhiteSheets?"《白纸》是什么

No,no,no,"TheWhiteSheets"isaNeoNazimagazine.不不不《白纸》是新纳粹杂志

"TheWhiteSheet"isamagazineabouttheparanormal.《白床单》是超自然杂志

hetwainshallmeet.完全不一样风马牛不相及

Unless,ofcour,youcountthetime当然了除了那一次

someonespottedtheghostofReichsmarschallHermannG?ring有人在塔尔斯山上看到了

uponTulHill.赫尔曼戈林的鬼混

Yeah,itttheparanormalworldonfire.那可是震惊了超自然界

Youreadyforyourcondday?准备好迎接第二天工作了吗

I'mnotreadyformyfirstday.我还没准备好消化第一天呢

Herewego.走吧

-Acrisp?-Whatflavor?-薯片要吗-什么味的

-Uh,prawncocktail.-Ugh,no.-鲜虾沙拉-不了

Suityourlf.随你的便

Listen,canwenothaveanotherdaylikeyesterday?听着能不能不要再经历昨天那样的事了

'snotlikeeveryplacewego放轻松我们又不是只会去

isgonnabehaunted.闹鬼的地方

sayhaunted?不好意思你刚刚是说闹鬼吗

.是的

Britain'smosthauntedthree-starhotel,英国最猛鬼的三星旅馆

ThePortlandBeacon.波特兰灯塔

Now,Ithoughtthatmightpeakyourinterest,Gus.我就知道你可能会很感兴趣格斯

It'snothingbutacheaptouristdraw,believeme.这肯定只是个老套的吸引游客噱头相信我

I--I'velookedintoit.我查过的

Thoroughaver.依旧是那么周密

Thatiswhyyouaremynumberoneinstaller,Gus.所以你是我的头号安装工格斯

Ah,meaculpa.我的错

Andyou,28?而你呢先生是我的第...28号

Not--Notbad.还...还不赖

Ihavetotakethisbecau,uh,我得接这通电话因为

I'mbreakinginanewassistant.我正在教一个新助手

Takethedayoff,'renevernothere,areyou?休息一天吧戴夫

你天天都在这儿对吧

Getoutofhere.赶紧走吧

Hello,Smyle,Davespeaking.你好斯迈尔公司我是戴夫

Hello?你好

Hello--Bjorn,thishasgot--你好比约恩这真是...

--Bjorn!比约恩该死...比约恩

There'snowaythisdumpisathree-star.这垃圾堆绝对不可能是三星级酒店

Thisismyhome.这是我家

Youe,it'snicerwhenyougetclo.其实近看好多了

Justwanttoshowyousomethinginside.我就是想带你进去看点东西

-CanIwalkonthegrass?-No.-能踩草坪吗-不行

Elton.艾尔顿

Elton.艾尔顿

Hey,lookatthat.你看

"TheWhiteSheet."《白床单》

Okay,readthis.看这篇

"ThePortlandBeaconisahorror-themeddump."波特兰灯塔就是个恐怖主题的破烂堆

Zeroghosts,butplentyofbedbugs.没有一个鬼床虱倒是不少

Oneghoul."There'saghoul?一个食尸鬼"还有食尸鬼吗

No,no,theyuafiveghoulratingsystem.不不他们用食尸鬼打分五个最高

ThisisnotgonnabeanotherConnelly'sNook,okay?不会又闹康纳利隐秘角落那一出的

-Who'sthis?-EltonJohn.-这是哪位-艾尔顿约翰

-Don'tbefacetious.-Dad,he'smynewpartner.-别没正经-爸他是我的新搭档

-So,uh,youoffoutagain?-Yes,ftowork.-你又要出门了-对出去工作

WhileI'mout,willyounotgoinmystudy?我出去的时候你能别进我的书房吗

It'snotastudy,it'sthebloodydiningroom!那才不是书房那是饭厅

Anyway,Inevercomeinhere.反正我也从来不到那里去

Yousayth红楼梦阅读笔记 at,butsometimeswhenIcomeback,你话是这么说但有时我回来的时候

everything'skindofbeentouchedandmovedsome.所有东西都有被碰过或者挪动的迹象

Oh,well,maybeit'saghost.也许是鬼干的

Yourdademsnice.你爸看着人不错

He'snotnice,he'shorrible.他才不好他糟透了

No,riously.不我没开玩笑

No,,five,nine,ven.

No,,five,nine,ven.

Yeah,reyoufrom?再提醒我一次你是哪里人来着

-Uh,?-Norfolk.-诺福克怎么了-诺福克

Just,uh,Ihopeyoudon'tmind,希望你别介意

Ididalittleonlinearchonyoulastnight.我昨晚上网查了查你

NotmanyEltonJohns.没太多叫艾尔顿约翰的人

Hell,there'Norfolk.其实除了大歌星就还有一个不在诺福克

I'mnotreallyonsocialmedia,so--我不怎么玩社交媒体

Well,you'renot--notreallyonanywhere,areyou?你真的几乎什么都不接触是吧

No.对

Whowasthatwomaninthepicture?照片里那个女人是谁

Itwas,u素描排线口诀三句 h,mywife,Emily.那是我妻子艾米莉

meether.她看上去人不错我很想见见她

Shedied.她死了

Sorry,man.抱歉

Sorry.我很遗憾

Whathappened?发生了什么事

It'scomplicated.一言难尽

It',five,nine,ven.

Helie?What'swrong?海伦怎么了

MycostumeforCovCoCosCon.我参加克夫科变装展的服装

It'snextweekandit'snotevenreadyyet.下周就开展了还没准备好

Okay,Helie,what'dyouneed?好吧海伦你需要什么

Aplunger.一个马桶搋子

Youhaven'tblockedthetoiletagain,haveyou?你不会又把马桶弄堵了吧

Formycostume.是服装要用的

Oh,comeon,Helen.拜托海伦

Trygoingtotheshop,it'sonlyacoupledoorsdown.自己去商店买一个啊就隔着几户而已

Yeah,right,ndtheagoraphobe对哦就让一个有广场恐惧症的人

downabusyHighStreet.去繁忙的商街

Oh,yeah,lookoutformeonthenewstonight.你就等着我今晚上新闻吧

Okay,I'llgetit.I'llgetit.好吧我去买我去买

.好的好的

Bye.拜

Isthatyourwife?那是你妻子吗

Ugh,no,it'smysister.呕是我妹妹

-Sheokay?-Yeah.-她没事吧-嗯

She'agile.她这人很容易紧张有点脆弱

Andangry.还有易怒

Shehasn'talwaysbeenlikethat,though.不过她以前不是这样的

Whathappened?发生了什么

It'scomplicated.一言难尽

Behold,ThePortlandBeacon.看好了波特兰灯塔

Aministryofdefenrearchanddevelopmentfacility一个二战期间国防部建造的

duringthecondworldwar.研发设施

Nowaasidesideshowforweekendhorrordinks.现在成了海边一处恐怖迷的周末小据点

Soyou'resureit'snothaunted?你确定这没闹鬼吗

Havetobeprettygullibletobetakeninbythisplace.要是被这地方骗到

肯定傻到一定成功的作文 程度了

Hello?有人吗

Hello?有人吗

Areyoulookingforghosts?你在找鬼吗

Wifiviability.无线网络信号

Hello,k,你们好欢迎我是杰克

proprietorofThePortlandBeacon,波特兰灯塔的业主

theonlyhorrorthemedhotelonDort'sJurassicCoast.

这里是多塞特郡侏罗纪海岸唯一的恐怖主题旅馆

Whatdoyouthinkoftheoldeyeinthepaintinggag?你们觉得油画鬼眼这个小桥段怎么样

-That--That'snew.-Verygood.-这是新加的-非常好

-Good--Goodfun.-Oh,.-很有趣-对了当然

,uh,mynameisGusRoberts.好极了你好我叫格斯罗伯茨

I'mfromSmyle.来自斯迈尔公司

Yeah,we'reheretofixyourbroadband.对我们是来修你的宽带的

BegreatifIcouldeyourrouter.能看一下你的路由器吗

tis.就在那里

ThatisanSMR430.那是SMR430型号的

Imean,intheory,youcouldbeamasignalthrough理论上信号能穿透

eightinchesofsolidlead.8英寸厚的固态铅

Yeah,well,that'swhywegotit.所以我们才选择它

Thisplacehasneverhadasignal.这地方从来没信号

Youknow,peoplewetookoverfromhadthesameissue.我们接手前的原房东也有这问题

Kindofbeenusingmobile.一直用移动路由器

Well,let'ifwecan'tfindoutwhy.我们看能不能找到原因

giveyouthetour.好咧我带你们到处看看

-Oh,uh,noneed.-Followme.-不用啦-跟我来

"Perishedlovedoneswhoareunabletobreakthetie"逝去的亲人如无法打破

Oh,'tgointomystudy.不行别擅自进我书房

Ah,what'sallthisrubbish?这都是什么垃圾

It'smyhoutoo,youknow.这里也是我家啊

Oh,yeah.这个好

So,thisistheAmityvilleLounge.这里是阿米提维尔酒廊

Don'esloveit.没放吃的会招苍蝇

What'sthatabout?那是怎么回事

What'sthatabout?禁止进入

Oh,yeah,,二号房啊对

wedon'tletguestsstayinthere.我们不让客人住这间

Toodangerous.太危险了

Somethingtodowiththewiring,wethink.好像是因为线路有问题

It'salwaysfreezinginthere.里面总是很冷

Anythingyoutouch,yougetshocked.碰到什么都会被静电电到

Weirdbumpsandnoisallnight.整晚会有奇怪的碰撞声和响声

Yousureit'snothaunted?你确定不是闹鬼吗

,well,that'dbeironic,wouldn'tit?要真是闹鬼就讽刺了对吧

Theonlyroominthehotelthatishaunted,旅馆里唯一真有鬼的那个房间

andwecan'tlettheguestsstayinthere.却不能让客人住

Comeon.来吧

'satwin."第237号房间"主题房是双床的

NightmareonElmSuite."猛鬼街"主题房

Andoverhere,wehavethePsychoroom.这边是"惊魂记"主题房

Readaboutthisplace.我读过关于这地方的文章

Thereisabsolutelynosignalatall.这里一点信号都没有

Restassured,sir,Ishallcrackthisnut.放心吧先生我会解决这个难题

Oh,ea?太好了喝茶吗

-Yes,plea.-Yeah.-好啊麻烦了-好的

Make'ematea,love.给他们泡茶亲爱的

Love?亲爱的

Oh,sorry,thisismywife,Wendy.抱歉这是我妻子温蒂

You'veruinedthescarenow,haven'tyou?我精心准备的惊吓都让你毁了

-Justgetthekettleon.-Youdoit.-去烧水吧-你自己去

-Right-O.-Stupid.-好咧-蠢死了

Okay,Iwouldlikeyoutotakethissignaltester,好了你拿着信号测试仪

gobacktothePsychoroom,andpreparetorunthetest.回"惊魂记"房准备运行测试

-Alone?-Notalone.-我一个人吗-不是

Yourwalkie-talkie.有对讲机陪着你

You'reneverreallyalonewithawalkie-talkie.有对讲机就不算一个人

-Okay.-Bye.-好吧-拜拜

Allright.好了

Help--救命

Gus,isthatyou?格斯是你吗

That--那...

Thatone'slocked,I'mafraid.那一间上锁了恐怕开不了

Uh,yes.I'mlookin炒糊饽 gforthePsychoroom.是的我在找"惊魂记"房

Oh,well,that'sdownthereontheright.从走廊过去在右手边

I'mByron,thecaretaker.我是管理员拜伦

Areyoustayingwithus?你是这里的住客吗

Oh,no,no,I'mjustheretofixtheinternet.不是我只是来修网络的

Thesignalisbeingblockedforsomereason.信号不知为何被阻断了

Maybesomething'sjammingit.也许有什么东西在干扰

Somethinglikewhat?比如什么

DaftifIknow.我怎么知道

Toodle-oo.再会

Elton,canyouconfirmyouareinposition,艾尔顿请确认你已就位

.准备好运行测试完毕

PapaBeartoLittleBird,comeback.熊爸爸呼叫小鸟请回复

Elton,.艾尔顿回复熊爸爸完毕

Elton,,five,nine,ven.

Gus!格斯

Elton,wherehaveyougotto?艾尔顿你去哪了

Gus--格斯

Sayagain,whereareyou?再说一遍你在哪儿

--Ah!2号房2号房他...

Gus,help!格斯救命

Staythere,I'monmyway.在那等着我马上赶来

Elton.艾尔顿

Elton.艾尔顿

,mate.艾尔顿等会儿

I'mjustgonnafindthatidiottocomeandopenthedoor,okay?我这就去找那个白痴开门

-Everythingallright?-Yeah,yeah.-一切都还好吗-嗯嗯

Just--Justthinkin--thinkin'aboutyou.刚刚...刚刚正想着你呢

Youcould祝我生日快乐英语 n'topenthisdoorforus,couldyou?能帮我们打开这扇门吗

Oh,no,no,no,'tletyouinthere.不不不你们不能进去

Eh,it''renotcustomers.没关系的我们又不是住客

It''sallforsafety.这不是为了装闹鬼而是安全起见

ow,you'reesntially听着此时此刻你相当于是

holdingaprivatecontractorhostage.劫持了一位私人承包商做人质

I'veenthiskindofsituationblowuprealquick.这种事情分分钟就闹大了

Openthedoor.开门

Welldone.很好

We'recomin'in,mate.我们这就进来哥们

I'lltakeitfromhere.接下来交给我吧

Light'snotworkin'.灯坏了

Well,itworksbutbulbskeptblowing,倒是能通电但灯泡老是爆

so,uh,wetook'emallout.所以我们就把灯泡取下来了

Elton?艾尔顿

Areyousurehe'sinhere?你确定他在里面吗

Becauwealwayskeepthisroomlocked.因为这间房一直都是锁着的

Elton?艾尔顿

Elton?艾尔顿

Whatthebloodyhellareyoudoing?你他妈在干什么

Welcome,viewer,totheTruthSeeker.各位观众欢迎观看《真相探寻者》

Youjoinmehereinaplace欢迎和我一起来到这个

I'康纳利的隐秘角落

Oh,plea.受不了

...探索这个...

Pretentiousnonn.做作的扯淡

Joinmeifyoudare.够胆你就加入我

Shawshank.肖申克

'sbellstells.一定是他的朋友找他"地狱钟声述说"

Tofinishoff,togofullArnie,最后完成阿妮的仿妆

?需要用到一点眼药水

Getanicechunkofthatinthere.挤一大管进去

Whoop,看见这颜色了吗然后...

likethis.像这样

Ah,therewego.好了

Niceandeasy.简单容易

OneofthereasonsIlikespendingtimeonmake-up我之所以喜欢化妆原因之一

isbecauyou'relookin'inthemirror,是因为你看着镜子

andit'slikeyou'rehavin'aconversationwithyourlf.感觉就像是在和自己对话

Soinaway,withme.从某方面说我很合群...和我自己

Done.搞定啦

-Iknowwhatyoumean.-Niceandeasy.-我懂你的意思-简单容易

-Italktomylfsometimes.-Andthatisnice.-我有时也会和自己说话-棒极了

Lookout!小心

I'llbebacknextweek.我们下周见

Bye.拜拜

WhydidyougointoRoomTwo?你为什么要进2号房

htIheardsomething.门自己开了我貌似听见了什么声音

Heardwhat?听见了什么

-Yeah.-TheLincolnshirePoacher.-没错-"林肯郡偷猎者"

Whenyouwereinthere,你刚刚在房间里时

Iheardthenumbers1,5,9,7comethroughonthewalkie-talkie.

我听见对讲机里传来1597这几个数字

Wh--Whatareyousaying?什...什么意思

I'msayingit'stimetogettheexospector.意思是是时候去拿探测仪了

Ijustdon'twanttogobackinthere.我真的不想回那间房了

Somethingisnotright.有什么地方不对劲

Weneedtofindoutwhatitis.我们得搞清楚是什么

Why?为什么

We'retruthekers.我们是真相探寻者

No,you'reatrutheker.不你是真相探寻者

I'mEltonJohn.我只是艾尔顿约翰

Allright,allright,you'rehyperventilating.好了好了你换气过度了

Calm.冷静

eathe.往这个袋子里呼吸深呼吸

Slowly,theremightbecrispsinthere.慢点里面可能有渣

Oh,justchew.嚼一嚼就好

.嚼一嚼很好

Theytastequitenice.味道还蛮不错的

Yeah,typleasure.对啊鲜虾沙拉薯片我的罪恶快感

Thisbloodything.这破玩意

I'mgonnagoouttothevanandpopafreshopen,Ithink.我到货车那里去重新开机

-No.-You'llbefine.-别啊-你不会有事的

Irememberthisroom.我记得这间房间

Iudtocomeinhereandreadmyfavoritebook我以前会到这里来读我最爱的书

forhoursandhours.读上好几个小时

Iwo好听的英文名字女 nderifit'sstillhere.不知道书还在不在这里

Why,tis.哇在这呢

Gus!格斯

Gus!格斯

That'sbetter.好多了

Whatdidyoudo?你什么

Ididn't,theoldmandidit.不是我是那个老头子

Whatoldman?什么老头子

Uh,Byron.拜伦啊

Well,thatsolvesthemysteryofthecretdoor.密门的谜团解开了

Shallwegohomenow?我们可以回家了吗

dy?拿摄影机出来准备好了吗

Herewego.走吧

Hello,ghosts.鬼魂们你们好啊

-Youallright?-Yeah,yeah.-你还好吧-嗯还好

我敢肯定这下面的某样东西

whateveritis,iscausingroomtwotogohaywire.不管是什么就是造成二号房失常的原因

Whatisthisplace?这地方是用来干什么的

Idon''sfindout.我不知道我们来找出答案

-Yourolling?-Yeah.-在拍吗-是的

Oh,let'now.我们来看看

Ahh!Shittin'hell.妈个逼

Hemusthavebeendownhere他一定是从二战时期开始

sincethecondworldwar.就一直关在这儿

andcallthepolice.老天我们调头出去报警吧

Oh,why?为什么

Wejustfoundadeadbody.我们刚发现了一具尸体啊

That''smeatless.这不是尸体根本没肉

Thisisaskeleton,poorbugger.只剩一副骷髅可怜虫

-Youhearthat?-Huh?-你听见了吗-什么

It'scomingfrominthere.是从那里面传出来的

That'samilitarydoor.这是军用门

Naval,1940'sbythelooksofit.看样子是1940年的海军舱门

Don'ttellmeyouwereasubmarinecommanderoneweekend.

别告诉我你当过一个周末的潜水艇指挥官

CleanerintheImperialWarMuum.是在帝国战争博物馆当过清洁工

Howarethelightson?这些灯怎么亮着

Getback!退后

-YouNaziscum!-Whosaidthat?-你个纳粹人渣-刚才是谁说话

Thoughtyoucouldsneakuponme,didn'tyou?你以为能偷偷接近我是吗

Thoughtyoucouldsneakuponme,didn'tyou?One,five,nine,ven.

-One,five,nine,ven.-It'sthismachine.-1597-是这台机器

Soundslikeaman,notamachine.听起来是个男人在说话不是机器发出的

Uh,thejoke'sonyou,Fritz.闹笑话的是你德国佬

I'veonlygottoinitiatethelf-destructprotocols,我刚启动了自毁程序

andyoutwoGerrybastardsaretoast.你们两个德国人渣死定了

-Hey,we'renotGerrys.-Orbastards.-我们不是德国人-也不是人渣

Proveit.拿出证据

MynameisGusRoberts,I'm47yearsold,我叫格斯罗伯茨今年47岁

andI'mafieldengineerfromSusx.我是从苏塞克斯来的安装工程师

Thisismycolleague,ohn.这是我的同事艾尔顿约翰

Andwhereareyoufrom?你老家在哪儿

Leicestershire.莱斯特群

,five,nine,ven.

Airraid!Thisisnotatest!有空袭这不是测试

Thisisanumberstation.这是个密码电台

I'vebeenlisteningtothismachinefor20years.我听这台机器听了20年

IhavetojamtheGermancommunications,我必须干扰德军的通讯

Ihavetostoptheirairraids.壁纸阻止他们空袭

book听着我看过一本书

oynbee,作者是彼得托因比

andinit,hetheorizedthat他在书里有个理论

thehumansoulcouldtransportintootherthings,人的灵魂能转移至别处

places,people,objects.地方人物品都可以

Ithinkthisiswhatwe'relookingathere.我想眼前的就是这么个情况

Canyoutellmeyourname?你能告诉我你的名字吗

A曼殊沙华 tkins,Alfred.阿尔菲德阿特金斯

Private,homeguard.地方军二等兵

Andthat'sallyourgetting.我只告诉你这么多

Tellme,howdidyougetintothismachine,Alfie?告诉我你怎么被关进这台机器的阿尔菲

Iwasontheclocktower.我当时在钟楼上

Therewasastorm.外面有雷暴

Uh,aGermansquadron,一支德军空军中队来袭

thelightningstru非主流火星文符号 ck.闪电劈下来

Sohotand--andbright.好热好刺眼

insidethismachine.这台机器里

Toynbeewasright.托因比是对的

Mustn'tletthemcommunicate.绝对不能让他们通讯

He'snotjustjammingtheobsoleteradiosignals.他不只是在干扰废弃无线电的信号

He'sjammingeverything.他把所有信号都屏蔽了

Wifi,6G.无线网6G

Thisisthesourceofoursignalproblem.这就是我们信号问题的源头

Ifwecansomehowconvincehimtomoveon.如果我们能设法劝服他放下

Ithink--Ithinkhe'llhelpus.我想他会帮我们的

Howthehelldowedothat?我们怎么才能做到

Wehavetoprovethatthecondworldwarisover.我们得证明二战已经结束了

OfcourIcaneyou.当然可以

Lookatthedateonthispacketofcrisps.你看这包薯片上面的日期

Prawncocktail.鲜虾沙拉

Whatkindofafutureisthis?这是什么鬼未来

Oh,no,they'realotnicerthantheysound,Ipromi.不吃起来没那么怪我保证

And,let'sfaceit,you'dbehardpushed再说面对现实吧你很难

tofindapinkbagofcrispsunderafascistdictatorship.

在法西斯独裁统治下找到一袋粉色薯片的

Well?所以呢

Dude,lookatme.哥们看着我

DoyoureallythinkI'maNazi?This?你真觉得我是纳粹吗就我肤色

Sowewon?Wedefeatedthefascists?所以我们赢了吗我们战胜了法西斯分子

There'sthisweirdmagazinecalled"TheWhiteSheets,"有一本很奇怪的杂志叫《白纸》

-it'srace---Oh,that's---简直就是种族...-那...

Wewon.我们赢了

Hitlerlost,hekilledhimlfinhisbunker.希特勒输了他在地堡里自杀了

eyou,son.那个懦夫你不一样孩子

Youdidyourduty.你尽了职责

Andinmyeyes,thatmakesyouafriggin'hero.在我眼里你就是英雄

Ami?我是吗

'CauI--Iwassoworriedthat因为我本来很担心

I'dletProfessorBarkleydown.我让巴克利教授失望了

Whoeverthisprofessoris,youmadehimproud.不管这个教授是谁你都让他骄傲了

Youmadeusallproud,kid.你让我们都感到骄傲孩子

t'stimeyouwenthome.也许你是时候回家了

There'sadoor,actually.事实上有一扇门

Itwasn'therebefore.之前不在的

Maybeyoushouldgothroughit.也许你应该穿过去

Permissiontobedismisd.请求离开

PrivateAtkins,阿特金斯士兵

permissionismostdefinitelygranted.当然允许你离开

Alfie?阿尔菲

-Alfie?He'sgone.-Yeah?-阿尔菲他走了-是吗

Well,lookslikethesignal'sbackup.看来信号回来了

-'sHelen.-What'sshewant?-是海伦-她有什么事

Theplunger.马桶搋子

Oh,Gus,youlittlebeauty.格斯你个小美人

Allright,well,Idon'tthinkyou'llbehaving好了我觉得这下你们的无线网络

anymoreproblemswithyourwifi.应该没问题了

I'verunatestandyou'repullingdown我已经做了测试网速接近

100megabitspercond,每秒100兆

andthatisconsistentthroughoutthewholehotel.旅馆各个角落都是这个速度

Well,that'verymuch.那太棒了非常感谢

And,uh,anyproblemsyouwerehavingwithroomtwo二号房间的问题

Ithinkhaveprobablyabatedaswell.应该也减轻了很多

Eh,maybewecanfinallyturnitintosomethingscary.

也许我们终于可以把那改造成吓人的房间了

Oh,couldyousaygoodbyetoByronforme?你能替我跟拜伦道个别吗

Who'sByron?拜伦是谁

Thecaretaker.那个管理员

Oh,y.你是说巴克利先生啊

He'ththehotel.他来这好久了当年接手旅馆时他就已经在了

Gotamnesia,didn'the,duringthewar.他有失忆症对吧战争期间得的

Yeah,thecondworldone.对二战

Sohe'snotaghost.所以他不是鬼

'Courhe'snotaghost.他当然不是鬼

There'snosuchthingasghosts.世界上才不存在鬼呢

Allthebest.一切顺利

-Justbeaminute.-Bloodyhellishegoing?-等一下-他要去哪儿

k?Howmuchforthatplunger?我能问下吗那个马桶搋多少钱

'syours,oldboy.归你了小子

Oh,,professor.太棒了谢谢你教授

Seeya!回见

Professor?教授

Youallright?你没事吧

Yeah.嗯

Justthat,youknow,I'velistenedtoAlfie'svoice就是我每天都听着那个密码电台

nearlyeverydayforthepast20years传出的阿尔菲的声音

onthatnumberstation.已经听了20年

Justgonnamisshim,youknow?我会很想念他的

Uh,ton.不开着吧

Justinca.万一呢

Hey,whydon'tyoudropmehome?你送我回家吧

Youknow,haveanearlynightbath,bathbomb.我想晚上早早用浴球泡个澡

,Icoulddothat.好这没问题

Oryoucouldcomebacktomine或者你可以跟我回家

andwecancodevideosforfourhoursforthechannel.花四个小时一起给频道的视频编码

Yeah.行

YoutoldmeyouwerefromNorfolk,你之前告诉我你是诺福克来的

butthenyoutoldthemachine但之后你又告诉机器

thatyouwerefromLeicestershire.你来自莱斯特郡

Igotconfud.我糊涂了

Sorrybut,Imean,whogetsconfudabout抱歉但是谁会弄糊涂

wherethebloodyhellthey'refrom?自己的家乡啊

Look,Idon'twanttotalkaboutit.听着我不想谈这个

Ijustwanttobeanormalperson我只想做个普通人

andhaveanormaljob.有份普通的工作

AndIdon'twantanythingtodowithghostveragain.我不想再跟鬼扯上关系了

Help!You'vegottahelpme.救命你们得帮帮我

IthinkI'mbeingchadbyghosts.我觉得有鬼在追我