外臣

史记·太史公自序原文、注释与翻译（逐句对照）(5)

楚人迫我京索，而信拔魏赵，定燕齐，使汉三分天下有

其二，以灭项籍。作《淮阴侯列传》第三十二。

楚汉相距巩洛，而韩信为填颍川，卢绾绝籍粮饷。作《韩信

卢绾列传》第三十三。

诸侯畔项王①，唯齐连子羽城阳②，汉得以间遂入彭城③。

作《田儋列传》第三十四。

①畔：通“叛”。②连：牵制。③间：间隙，空隙。这里指

机会。

楚军困迫汉军于京、索，韩信攻克魏、赵，平定燕、齐，使

三分天下汉得其二，奠定消灭项羽的基础。作《淮阴侯列传》

第三十二。

楚汉相持于巩、洛，韩信为汉镇守颍川，卢绾断绝了项羽军

队的粮饷。作《韩信卢绾列传》第三十三。

诸侯背叛项王，唯有齐王在城阳牵制项羽，使汉王得机攻入

彭城。作《田儋列传》第三十四。

攻城野战，获功归报，哙、商有力焉，非独鞭策①，又与之

脱难②。作《樊郦列传》第三十五③。

①鞭策：马鞭子。喻指驱使、督促之意。②之：指刘邦。③

今本《史记》正文标目为《樊郦滕灌列传》。

攻打城池，战于旷野，获功归报，樊哙、郦商是出力最多的

战将，不仅随时听命汉王的驱遣，又常和汉王一起摆脱危难。

作《樊郦列传》第三十五。

汉既初定，文理未明①，苍为主计，整齐度量②，序律历。

作《张丞相列传》第三十六。

①文理：条理，礼仪。②整齐：整理使之统一。

汉朝天下初定，文治条理未明，张苍担任主计，统一度量衡，

编订律历。作《张丞相列传》第三十六。

结言通使①，约怀诸侯②；诸侯咸亲，归汉为藩辅。作《郦

生陆贾列传》第三十七。

①结言：通过说辞结交。②约：预先规定须共同遵守的条文

或条件。指陆贾出使南越，使南越王尉他奉汉约等事。怀：

安抚。

游说通使，笼抚诸侯；诸侯都亲附汉朝，归汉成为藩属辅臣。

作《郦生陆贾列传》第三十七。

欲详知秦楚之事，维周牒常从高祖，平定诸侯。作《傅靳蒯

成列传》第三十八。

徙强族，都关中，和约匈奴；明朝廷礼，次宗庙仪法。作《刘

敬叔孙通列传》第三十九。

能摧刚作柔，卒为列臣①；栾公不劫于势而倍死②。作《季

布栾布列传》第四十。

①列臣：刚正之臣。列，通“烈”。②不劫于势：不被威势

所屈。劫，威逼，胁迫。倍死：背叛死者。倍，同“背”。

背叛。

想要详细了解秦楚之际的事情，只有周緤最清楚，因为他经

常跟随高祖，参加平定诸侯的军事活动。作《傅靳蒯成列传》

第三十八。

迁徙豪强大族，建都关中，与匈奴和亲；明辨朝廷之礼，制

订宗庙仪法。作《刘敬叔孙通列传》第三十九。

季布能改其刚戾而为柔顺，终于成为汉朝名臣；栾公不被威

势所迫背叛死者。作《季布栾公列传》第四十。

敢犯颜色以达主义①，不顾其身，为国家树长画②。作《袁

盎朝错列传》第四十一③。

①犯颜色：冒犯对方而不管对方脸色如何。颜色，脸色。达

主义：使主上言行合于道义。②树长画：建立长远规划。画，

筹划，谋划。③朝错：即晃错。

敢于犯颜强谏，使主上言行合于道义，不顾自身安危，为国

家建立长远方案。作《袁盎朝错列传》第四十一。

守法不失大理，言古贤人，增主之明。作《张释之冯唐列传》

第四十二。

敦厚慈孝，讷于言①，敏于行，务在鞠躬，君子长者。作《万

石张叔列传》第四十三。

①讷：语言迟钝，不善于讲话。

维护法律不失大节，言称古代贤人，增长君主之明。作《张

释之冯唐列传》第四十二。

敦厚慈孝，不善言辞，敏于行事，致力于谦恭，堪为君子长

者。作《万石张叔列传》第四十三。

守节切直，义足以言廉，行足以厉贤①，任重权不可以非理

挠②。作《田叔列传》第四十四。

①厉：勉励，激励。②以非理挠：用非理使之屈服。挠，通

“桡”。弯曲。引申为屈服。

恪守节操，恳切刚直，义足以称清廉，行足以激励贤能，担

任要职而不能以无理使之屈服。作《田叔列传》第四十四。

扁鹊言医，为方者宗①，守数精明②；后世（修）〔循〕序，

弗能易也，而仓公可谓近之矣。作《扁鹊仓公列传》第四十

五。

①方者：泛指医家。方，医方，药方。②守数：所操的技艺。

数，技艺，方术。

扁鹊论医，为医家所尊奉，医术精细高明；后世遵循其法，

不能改易，而仓公可谓接近扁鹊之术了。作《扁鹊仓公列传》

第四十五。

维仲之省①，厥濞王吴，遭汉初定，以填抚江淮之间②。作

《吴王濞列传》第四十六。

①省：减，削。指刘仲被削夺王爵。②填抚：镇守安抚。填，

通“镇”。

刘仲被削夺王爵，其子刘濞（ｂì，必）受封做了吴王，适

逢汉朝初定天下，让他镇抚江淮之间。作《吴王濞列传》第

四十六。

吴楚为乱，宗属唯婴贤而喜士，士乡之，率师抗山东荥阳。

作《魏其武安列传》第四十七。

智足以应近世之变，宽足用以得人。作《韩长孺列传》第四

十八。

勇于当敌，仁爱士卒，号令不烦，师徒乡之①。作《李将军

列传》第四十九。

①师徒：泛指军队将士。徒，步兵。吴、楚叛乱，宗室亲

属中只有窦婴贤能而喜好士人，士人归心于他，率军在荥阳

抵抗叛军。作《魏其武安侯列传》第四十七。

智谋足以应付近世之变，宽厚足以得人。作《韩长孺列传》

第四十八。

勇于抗敌，仁爱士卒，号令简明不烦，将士归心于他。他《李

将军列传》第四十九。

自三代以来，匈奴常为中国患害①；欲知强弱之时，设备征

讨②，作《匈奴列传》第五十。

①中国：指中原地区，亦即汉朝。②设备：设防备，防务。

自夏、商、周三代以来，匈奴常为中原祸害，为要了解强弱

时势，设防征讨，作《匈奴列传》第五十。

直曲塞①，广河南，破祁连，通西国②，靡北胡③。作《卫

将军骠骑列传》第五十一。

①使曲折的边塞通直。②西国：西域各国。③靡：倒下。这

里有使屈服、使逃遁的意思。

拓直曲曲折折的边塞，扩展河南之地，攻破祁连山，打开通

往西域各国的道路，击败北方匈奴。作《卫将军骠骑列传》

第五十一。

大臣宗室以侈靡相高①，唯弘用节衣食为百吏先。作《平津

侯列传》第五十二。

①相高：相互比高低。

大臣和宗室以奢侈浪费争高强，只有公孙弘节衣缩食为百官

表率。作《平津侯列传》第五十二。

汉既平中国，而佗能集杨越以保南藩①，纳贡职。作《南越

列传》第五十三。

①集：通“辑”。安定。下文“以集真藩”之“集”，同此。

汉朝已经平定中国，而赵佗能安定杨越以保卫南方藩属之

地，纳贡尽职。作《南越列传》第五十三。

吴之叛逆，瓯人斩濞，葆守封禺为臣①。作《东越列传》第

五十四。

①葆：通“保”。保全，保护。

吴国叛逆，东瓯人斩杀刘濞，保卫封禺山，终为汉臣。作《东

越列传》第五十四。

燕丹散乱辽间，满收其亡民，厥聚海东，以集真藩，葆塞为

外臣。作《朝鲜列传》第五十五。

唐蒙使略通夜郎①，而邛笮之君请为内臣受吏②。作《西南

夷列传》第五十六。

①使：出使。略：经略。②受吏：接受朝廷委派的官吏。

燕太子丹败散于辽东地区，卫满收拢其逃亡百姓，聚集海东，

以安定真藩等部，保卫边塞而成为塞外之臣。作《朝鲜列传》

第五十五。

唐蒙出使，经略西南，通使夜郎，而邛、笮之君请求成为汉

朝内臣并接受朝廷所派官吏。作《西南夷列传》第五十六。

《子虚》之事，《大人》赋说，靡丽多夸，然其指风谏①，

归于无为。作《司马相如列传》第五十七。

①指：同“旨”。意图，意思。风谏：讽谏。风，通“讽”。

司马相如作《子虚赋》、《大人赋》之事，深得君主喜欢，虽

然文辞过于华丽夸张，但其旨意在于讽谏，归结于无为而治。

作《司马相如列传》第五十七。

黥布叛逆，子长国之①，以填江淮之南，安剽楚庶民。作《淮

南衡山列传》第五十八。

①国之：以之为国。做那里的国王。

黥布叛逆，高祖少子刘长封为那里的国王，镇守江淮之间，

安抚剽悍的楚地百姓。作《淮南衡山列传》第五十八。

奉法循理之吏，不伐功矜能，百姓无称，亦无过行。作《循

吏列传》第五十九。

正衣冠立于朝廷，而群臣莫敢言浮说，长孺矜焉①；好荐人，

称长者，壮有溉②。作《汲郑列传》第六十。

①矜：庄重，严肃。②溉：《集解》引徐广曰“一作‘概’。”

慨，气节。

遵奉法律、按照情理办事的官吏，不自夸其功劳贤能，百姓

对其无所称赞，也没有什么过失行为。作《循吏列传》第五

十九。

端正衣冠立于朝廷，群臣没人敢说虚浮不实的话，汲长孺刚

正庄重；好荐贤人，称道长者，郑庄慷慨有节操。作《汲郑

列传》第六十。

自孔子卒，京师莫崇庠序，唯建元元狩之间，文辞粲如也①。

作《儒林列传》第六十一。

①粲如：鲜明、鲜美的样子。

自孔子去世以后，在京师没有谁重视学校教育，只有建元至

元狩之间，文教事业灿烂辉煌。作《儒林列传》第六十一。

更多有关史记太史公的资料