闲情赋

陶渊明写《闲情赋》

东晋时期著名的人，留在后世人心目中最为深刻的印象，就

是所谓的远离社会、回避现实、庄重肃穆之类。所以，诗人凸现出的

那种高傲超脱、不懂人情和老气横秋的脸谱与形象,就成为千余年来人

们习以为常、难以消除的印记。大约在晋太元十六年（公元391年），

陶渊明27岁的时候，曾写了一篇《闲情赋》，却异常生动地表现出了

诗人以炽热的感情和丰富的想象，赞美女性、热爱美丽、青春激荡、

大胆追求爱情的另一面，也是非常活泼可爱的一面。现将诗人所写的

《闲情赋》试译如下,以供读者朋友品味：

她是那样有着瑰丽潇洒的优美姿态，她是那样有着绝佳秀色

而脱俗超群。她的容颜倾国倾城且娇美艳丽，更期待着将美好的品德

与声名传播。像佩戴的玉石一样纯洁，像幽香的兰草一样芬芳，在世

俗之中她是那么柔情淡泊，并且怀抱着高雅的凌云志向。

伤悲的是晨曦短暂倏忽又到夜晚，感慨的是人生有许多的辛

劳勤苦。生命总是同归于百年之期，为何寡欢而又多愁！撩起红色的

帷幔正襟端坐，弹奏清丽的琴瑟来表达自己的欢欣，纤细的指尖传送

出美妙好听的声波，洁白的衣袖也随之上下轻舞。美丽的眼睛顾盼生

辉也流光溢彩，隐含着悦耳的言语又好似甜美微笑实难分辨。鸣奏的

曲调已将近一半，日光的影子也移动至西窗前面。悲凄的秋风叩响着

树林，飘动的白云缭绕在山峰。她仰首凝视着天空的景色，低头不停

地抚弄着琴弦。神态气度是那么妩媚多姿，一举一动更显得灵巧可爱。

美人弹奏的清纯音乐使我感动，我也愿意紧紧地靠近她倾吐

心声。想要同她结交啊诉说山盟海誓，又担心违背礼制而受到谴责。

想等待着用凤鸟为媒传递心中的话语，又害怕别人抢在我的前头。我

的心情惶恐而不能安静，顷刻之间魂魄又多次离散。

我愿在她的衣服上成为衣领，承受起她那美丽头颅与容颜的

芳香；悲伤的是她夜寝时要与衣衫分离，真怨恨这秋夜多么漫长。我

愿在她的长裙上成为衣带，束缚着她那窈窕纤细的腰肢；可叹的是气

候常常有冷热的变化，不免脱掉旧衣衫换上新装。我愿在她的黑发上

成为发膏，涂抹到两鬓间垂落披散在肩头；悲惜的是美人时常洗发，

发膏随着清水而轻轻地流掉。我愿在她的眉端成为黛色，随着她那顾

盼的眼睛而张扬，悲怜的是她所使用的脂粉讲究新艳，青黛的色泽又

被华美的脂粉遮掩。我愿在她的床铺上成为凉席，供她那柔软的躯体

倚躺到秋凉；悲哀的是要用绣着文彩的皮褥更换，经过漫长的一年才

能重新铺上。我愿成为她的绢丝织成的鞋子，穿在她那雪白的脚上以

供倘佯；悲伤的是她的行走终有停止，坐卧之时常常弃置于床前地面。

我愿在白昼成为她的影子，依附着她的形体走东走西；可惜的是高树

有太多的树阴，有时候也不能一起偕同。我愿在夜晚成为点燃的蜡烛，

在厅堂的两柱间照亮美人的容颜；悲哀的是日出扶桑时放射出璀璨的

光芒，仓促之间蜡烛的光芒就要被熄灭。我愿成为青竹制成的罗扇，

让她轻轻握在手掌中扇出凉凤；可叹的是清晨降落下寒露，那襟袖中

的罗扇早已离她丢弃。我愿成为树木中的梧桐，制成放置在她膝盖上

的鸣琴；可恨的是在她心里乐极生悲之际，突然之间推开而停止了演

奏。

细想之后我所有的愿望都不能实现，只是白白地花费了我的

一片苦心。我满怀忧愁又无处可诉，只好独自彷徨徘徊在南边的树林。

歇息在坠露的木兰之下，隐蔽在青松遮盖的树阴里面；如果在行路之

时偶然相遇，那欣喜与惧怕之情将会交织在心中。最终只有寂寞而一

无所见，独自怀着忧郁又在空虚中前往找寻。

整理衣服返回到了原路，眺望着夕阳长长地叹息。我脚步踟

蹰忘记了前进，形色凄惨而神色严峻。萧瑟的树叶离枝落下，天气凄

清渐渐寒冷。太阳带着影子一同隐没，妩媚的高高地挂在了云层。鸟

儿悲鸣着孤独归巢，野兽为寻找同伴而不肯归还。哀叹壮年之后将要

衰老，怨恨岁月也将终了。追忆着要去寻找夜晚的梦境，神情恍惚而

不得安宁。好像船儿失去了船浆，又好像爬上山崖时无可攀缘。

※本文作者：houbiao※