高祖本纪原文及翻译

《高祖本纪》翻译

1.常有大度，不事家人生产作业。

2.高祖为亭长，素易诸吏，乃绐为谒曰“贺钱万”，实不持一钱。

3.公始常欲奇此女，沛令善公，求之不与，何自妄许与刘季？

4.于是沛公起，摄衣谢之，延上坐。

5.益张疑兵旗帜，诸所过毋得掠卤，秦人憙，秦军解，因大破之。

6.父老苦秦苛法久矣，诽谤者族，偶语者弃市。

7.且吾所以还军霸上，待诸侯至而定约束耳。

8.今则来，沛公恐不得有此。可急使兵守函谷关，无纳诸侯军，稍征关中兵以自

益，距之。

9.会项伯欲活张良，夜往见良，因以文谕项羽，项羽乃止。

10.沛公从百余骑，驱之鸿门，见谢项羽。

11.至南郑，诸将及士卒多道亡归，士卒皆歌思东归。

12.项羽王诸将之有功者，而王独居南郑，是迁也。

13.军吏士卒皆山东之人也，日夜跂而望归，及其锋而用之，可以有大功。

14.项羽卒闻汉军之楚歌，以为汉尽得楚地，项羽乃败而走，是以兵大败。

15.诸君必以为便，便国家。

16.始大人常以臣无赖，不能治产业，不如仲力。今某之业所就孰与仲多？

17.吾特为其以雍齿故反我为魏。

18.沛父兄固请，乃并复丰，比沛。

1、常有大度，不事家人生产作业。

他平时就有远大的抱负，不愿做一般老百姓所从事的谋生职业。

2、高祖为亭长，素易诸吏，乃绐为谒曰“贺钱万”，实不持一钱。

高祖做亭长，平素就看不起这帮官吏，于是在进见的名帖上诈称“贺钱一万”，实际上他一

个钱也没带。

3、公始常欲奇此女，沛令善公，求之不与，何自妄许与刘季？

你起初总是想让这个女儿出人头地，把他许配给个贵人。沛县县令跟你要好，想娶这个女儿

你不同意，今天你为什么随随便便地就把她许给刘季了呢？

4、于是沛公起，摄衣谢之，延上坐。

这时候，沛公站起来，整理衣服，向他道歉，并把郦食其请到上座。

5、益张疑兵旗帜，诸所过毋得掠卤，秦人憙，秦军解，因大破之。

沛公增加悬挂疑兵旗帜，命令全军，所过之处，不得掳掠，秦地的人都很高兴，秦军松懈，

于是大破秦军。

6、父老苦秦苛法久矣，诽谤者族，偶语者弃市。

父老们苦于秦朝的苛虐法令已经很久了，批评朝政得失的要灭族，相聚谈话的要处以死刑，

7、且吾所以还军霸上，待诸侯至而定约束耳。

再说，我之所以把军队退回驻扎在霸上，是想等着各路诸侯到后，共同制定一个规约。

8、今则来，沛公恐不得有此。可急使兵守函谷关，无纳诸侯军，稍征关中兵以自益，距之。

现在如果他来了，您恐怕就不能拥有这个地方了。您应当赶快派军队守住函谷关，不要让诸

侯军进来。再逐步征集关中的兵来增强自己的实力，以便抵抗他们。”

9、会项伯欲活张良，夜往见良，因以文谕项羽，项羽乃止。

恰巧项伯想救张良的命（使…活），(于是项伯)连夜来沛公军营见张良，就用不能攻杀刘邦

的道理劝告项羽，项羽这才作罢。

10、至南郑，诸将及士卒多道亡归，士卒皆歌思东归。

到南郑时，许多将领和士兵都在中途逃跑回去了，士兵们都唱着歌，，想东归回乡。

11、项羽王诸将之有功者，而王独居南郑，是迁也。

项羽封有功的部将作王，却偏偏让您到南郑去，这分明是流放您。

12、军吏士卒皆山东之人也，日夜跂而望归，及其锋而用之，可以有大功。

队伍中的军官、士兵大都是崤山以东的人，他们日夜踮起脚跟向东望去，盼着回归故乡。如

果趁着这种势头（士气高昂的时候）利用他们，可以凭借此建大功。

13、项羽卒闻汉军之楚歌，以为汉尽得楚地，项羽乃败而走，是以兵大败。

项羽的士兵听到汉军唱起了楚地的歌，认为汉军已经完全占领了楚地，项羽战败而逃走，因

此楚军全部溃败。

14、诸君必以为便，便国家。

既然你们一定认为这样做合适，那我也就从有利用国事上考虑吧。

15、始大人常以臣无赖，不能治产业，不如仲力。今某之业所就孰与仲多？

当初大人常常认为我没有出息，不会经营产业，比不上二哥刘仲勤快努力。可是现在我的产

业和刘仲相比，那一个多？

16、吾特为其以雍齿故反我为魏。

我只是因为丰县人因为雍齿的缘故反叛我而帮助魏王才这样的。

17、沛父兄固请，乃并复丰，比沛。

沛县父兄们仍旧坚决请求，高祖才答应把丰邑的赋税徭役也免除掉，跟沛县一样。

18、沛公从百余骑，驱之鸿门，见谢项羽。

第二天沛公带了百余名随从（使…跟从），驱马来到鸿门拜见项羽，向他道歉。