潜99

宋书陶潜传原文及翻译

宋书陶潜传原文及翻译

宋书陶潜传

【原文】

陶潜，字渊明，或云渊明，字元亮，寻阳柴桑人也，曾祖侃，晋

大司马。潜少有高趣，尝著《五柳先生传》以自况，曰：

先生不知何许人，不详姓字，宅边有五柳树，因以为号焉。闲静

少言，不慕荣利。好读书，不求甚解，每有会意，欣然忘食。性嗜

酒，而家贫不能恒得。亲旧知其如此，或置酒招之。造饮辄尽，期

在必醉，既醉而退，曾不吝情去留。环堵萧然，不蔽风日，短褐穿

结，箪瓢屡空，晏如也。尝著文章自娱，颇示己志，忘怀得失，以

此自终。

其自序如此，时人谓之实录。亲老家贫，起为州祭酒，不堪吏职，

少日，自解归。州召主簿，不就。躬耕自资，遂抱羸疾，复为镇军、

建威参军。谓亲朋曰：「聊欲弦歌，以为三径之资，可乎？」执事

者闻之，以为彭泽令。公田悉令吏种秫稻。妻子固请种粳，乃使二

顷五十亩种秫，五十亩种粳。郡遣督邮至，县吏白应束带见之。潜

叹曰：「我不能为五斗米折腰向乡里小人。」即日解印绶去职。赋

《归去来》，其词曰：

归去来兮，园田荒芜胡不归。既自以心为形役，奚惆怅而独悲。

悟已往之不谏，知来者之可追。实迷途其未远，觉今是而昨非。舟

遥遥以轻飏，风飘飘而吹衣。问征夫以前路，恨晨光之希微。

乃瞻衡宇，载欣载奔。僮仆欢迎，稚子候门。三径就荒，松菊犹

存。携幼入室，有酒停尊。引壶觞而自酌，盼庭柯以怡颜。倚南窗

而寄傲，审容膝之易安。园日涉而成趣，门虽设而常关。策扶老以

流忄妻，时矫首而遐观，云无心以出岫，鸟倦飞而知还。景翳翳其

将入，抚孤松以盘桓。

归去来兮，请息交而绝游，世与我以相遗，复驾言兮焉求。说亲

戚之情话，乐琴书以消忧。农人告余以上春，将有事于西畴。或命

巾车，或棹扁舟。既窈窕以穷壑，亦崎岖而经丘。木欣欣以向荣，

泉涓涓而始流。善万物之得时，感吾生之行休。

已矣乎，寓形宇内复几时，奚不委心任去留，胡为遑遑欲何之。

富贵非吾愿，帝乡不可期。怀良辰以孤往，或植杖而耘耔。登东皋

以舒啸，临清流而赋诗。聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑。

义熙末，征著作佐郎，不就。江州刺史王弘欲识之，不能致也。

潜尝往庐山，弘令潜故人庞通之赍酒具于半道栗里要之。潜有脚疾，

使一门生二儿舆篮舆，既至，欣然便共饮酌，俄顷弘至，亦无忤也。

先是，颜延之为刘柳后军功曹，在寻阳，与潜情款。后为始安郡，

经过，日日造潜，每往必酣饮致醉。临去，留二万钱与潜，潜悉送

酒家，稍就取酒。尝九月九日无酒，出宅边菊丛中坐久，值弘送酒

至，即便就酌，醉而后归。潜不解音声，而畜素琴一张，无弦，每

有酒适，辄抚弄以寄其意。贵贱造之者，有酒辄设，潜若先醉，便

语客：“我醉欲眠，卿可去。”其真率如此。郡将候潜值其酒熟，

取头上葛巾漉酒，毕，还复著之。

潜弱年薄官，不洁去就之迹。自以曾祖晋世宰辅，耻复屈身后代，

自高祖王业渐隆，不复肯仕。所著文章，皆题其年月，义熙以前，

则书晋氏年号；自永初以来，唯云甲子而已。与子书以言其志，并

为训戒曰：

天地赋命，有往必终，自古贤圣，谁能独免。子夏言曰：“死生

有命，富贵在天。”四友之人，亲受音旨，发斯谈者，岂非穷达不

可妄求，寿夭永无外请故邪。吾年过五十，而穷苦荼毒，家贫弊，

东西游走。性刚才拙，与物多忤，自量为己，必贻俗患，僶俛辞世，

使汝幼而饥寒耳。常感孺仲贤妻之言，败絮自拥，何惭儿子。此既

一事矣。但恨邻靡二仲，室无莱妇，抱兹苦心，良独罔罔。

少年来好书，偶爱闲静，开卷有得，便欣然忘食。见树木交廕，

时鸟变声，亦复欢尔有喜。尝言五六月北窗下卧，遇凉风暂至，自

谓是羲皇上人。意浅识陋，日月遂往，缅求在昔，眇然如何。疾患

以来，渐就衰损，亲旧不遗，每以药石见救，自恐大分将有限也。

恨汝辈稚小，家贫无役，柴水之劳，何时可免，念之在心，若何可

言。然虽不同生，当思四海皆弟兄之义。鲍叔、敬仲，分财无猜；

归生、伍举，班荆道旧，遂能以败为成，因丧立功。他人尚尔，况

共父之人哉！颍川韩元长，汉末名士，身处卿佐，八十而终，兄弟

同居，至于没齿。济北氾稚春，晋时操行人也，七世同财，家人无

怨色。《诗》云：「高山仰止，景行行止。」汝其慎哉！吾复何言。

又为《命子诗》以贻之曰：

悠悠我祖，爰自陶唐。邈为虞宾，历世垂光。御龙勤夏，豕韦翼

商。穆穆司徒，厥族以昌。纷纭战国，漠漠衰周。凤隐于林，幽人

在丘。逸虬挠云，奔鲸骇流。天集有汉，眷予愍侯。于赫愍侯，运

当攀龙。抚剑夙迈，显兹武功。参誓山河，启土开封。亹亹丞相，

允迪前踪。浑浑长源，蔚蔚洪柯。群川载导，众条载罗。时有默语，

运固隆污。在我中晋，业融长沙。桓桓长沙，伊勋伊德。天子畴我，

专征南国。功遂辞归，临宠不惑。孰谓斯心，而可近得。肃矣我祖，

慎终如始。直方二台，惠和千里。于皇仁考，淡焉虚止。寄迹夙运，

冥兹愠喜。嗟余寡陋，瞻望靡及。顾惭华鬓，负景只立。三千之罪，

无后其急。我诚念哉，呱闻尔泣。卜云嘉日，占尔良时。名尔曰俨，

字尔求思。温恭朝夕，念兹在兹。尚想孔伋，庶其企而。厉夜生子，

遽而求火。凡百有心，奚待于我。既见其生，实欲其可。人亦有言，

斯情无假。日居月诸，渐免于孩。福不虚至，祸亦易来。夙兴夜寐，

愿尔斯才。尔之不才，亦已焉哉。

潜元嘉四年卒，时年六十三。

【译文】

陶潜（陶渊明），字元亮，是大司马陶侃的曾孙。祖父陶茂，曾

任武昌太守。他少年时心怀高尚，知识渊博善于做文章，洒脱大方

不拘谨，自得于真性情，被乡里邻居所看重。曾经作《五柳先生传》

来形容自己：先生不知道是哪里人，不知道姓名，房子旁边有五棵

柳树，所以就用它作为自己的号（或所以就以此为号）。清闲安静

少说话，不爱慕虚荣实利。喜欢读书，却不去穷根究底的解释，一

旦对书的内容有所感悟，就高兴得忘了吃饭。本性爱喝酒，可是家

里穷不能一直得到。亲朋故旧知道这样，有时就置办酒招他过来，

他去饮酒一定会喝完，目的是一定要醉。醉以后回去，一点也不收

敛情绪。家里四壁空空，不能遮阳挡雨，旧衣衫十分破烂，盛饭的`

容器经常空着，也不在意。经常写文章来自娱自乐，很能显示自己

的志向，不计较得失，用这来结束自己一生。他的自序是这样，当

世人说是实录。

因为他亲人年迈家里贫穷，任用他为州祭酒。他不能忍受官吏这

个职务，没几天就自己辞职回家了。州里聘用他为主簿，不去，自

己种田来养活自己，于是得了瘦弱的病。又做镇军、建威参军，彭

泽令。在县里，公田全部命令种秫谷，说：让我一直醉酒就够了。

向来简朴自爱，不谄媚长官。郡里派遣督邮到他的县，他的下属说

应该束上带子（穿正装）见督邮，陶潜叹息说：我不能为五斗米弯

腰，小心谨慎的为乡下的小人做事啊！义熙二年，将印绶交还离开

了彭泽县，于是作了《归去来》。

不久，被征召做著作郎，他没有去任职。既拒绝了州里和郡里的

人前来拜见，也就从未去拜访过这些人，所去过的地方只是田里和

家里，以及到庐山游览观光而已。

刺史王弘很钦佩仰慕他，至于(陶潜的)酒啊米啊，用光的时候，

(王弘)也会经常供给他他的亲朋好友，有时带着酒菜前往陶潜住处，

他也从不推辞，每喝醉一次，就感觉很舒适。他不经营生意，家务

事都委托给儿子仆人。从没有生气的时候。只是每次逢酒必喝，即

使有时不喝酒，也不停止写诗咏叹。他曾经说，在夏天的月夜，得

空闲时，高卧在北窗之下，清风突然扑面而来，感觉自己象羲皇。

陶潜不懂音乐，但却存有一张琴，琴没有五音，每逢朋友在一起喝

酒，就抚琴和着琴音说：只要懂得琴中的真意所在，何必要劳烦音

乐。陶潜宋元嘉年中去世，享年63岁，文集流传于世上。