杨继盛

杨继盛，字仲芳，容城人

杨继盛，字仲芳，容城人。嘉靖二十六年登进士。官

兵部员外郎。俺答躏京师，咸宁侯仇鸾以勤王故，有宠。帝

命鸾为大将军，倚以办寇。鸾中情怯，畏寇甚，方请开互市

市马，冀与俺答媾，幸无战斗，固恩宠。继盛以为仇耻未雪，

遽议和示弱，大辱国，乃奏言十不可、五谬。

疏入，帝颇心动，下鸾及成国公朱希忠，侍郎聂豹、

张时彻议。鸾攘臂詈曰：“竖子目不睹寇，宜其易之。”诸大

臣遂言，遣官已行，势难中止。帝尚犹豫，鸾复进密疏，乃

下继盛诏狱，贬狄道典史。其地杂番，俗罕知诗书，继盛简

子弟秀者百余人，聘三经师教之。鬻所乘马，出妇服装，市

田资诸生。县有煤山，为番人所据，民仰薪二百里外，继盛

召番人谕之，咸服曰：“杨公即须我曹穹帐，亦舍之，况煤

山耶？”番民信爱之，呼曰“杨父”。

已而，俺答数败约入寇，鸾奸大露，疽发背死，戮其

尸。帝乃思继盛言，稍迁诸城知县。月余，调南京户部主事。

三日，迁刑部员外郎。当是时，严嵩最用事，恨鸾凌己，心

善继盛首攻鸾，欲骤贵之，复改兵部武选司。而继盛恶嵩甚

于鸾，且念起谪籍，一岁四迁官，思所以报国。抵任甫一月，

草奏劾嵩。

疏入，帝大怒，下继盛诏狱。系三载，有为营教于嵩

者。其党胡植、鄢懋卿怵之曰：“公不睹养虎者耶，将自贻

患。”嵩颔之全都御史张经李天宠坐大辟嵩揣帝意必杀二人

比让秋审因附继盛名并奏得报遂以三十四年十月朔弃西市，

年四十，临刑赋诗曰：“浩气还太虚，丹心照千古。生平未

报恩，留作忠魂补。”天下相与涕泣传颂之。

（节选自《明史·杨继盛传》）

参考译文

杨继盛，字仲芳，是容城人。嘉靖二十六年考中进士。

任兵部员外郎。俺答侵犯京城，咸宁侯（官爵名）仇鸾因为

尽力于王事的缘故而受宠。皇帝命令仇鸾担任大将军，倚靠

他来对付敌寇；仇鸾心中胆怯，非常畏惧敌寇。于是请求开

设互市买卖马匹，希望与俺答媾和，希望不要发生战争，巩

固（皇上对自己的）恩宠。杨继盛认为仇恨和耻辱未曾洗雪，

立刻议和显示软弱，太辱没国家，于是上奏说了十不能（议

和）的理由，指出（议和）的五条错误。

奏疏呈给皇帝，皇帝很是动心，下诏让仇鸾以及成国

公朱希忠，侍郎聂豹、张时彻等人议论。仇鸾捋起袖子，露

出胳膊骂道：“小子没有亲眼目睹敌寇，难怪他会轻视敌人。”

众大臣就说，派遣出使的官员已经上路，在这种形势下已经

难以停下来。皇帝还是犹豫，仇鸾又进呈密疏，于是将杨继

盛关进诏狱，贬为狄道典史。那个地方汉族和少数民族杂居，

百姓很少懂得诗书，杨继盛挑选了子弟中出众的一百多人，

聘请三位经师教授他们。卖掉所乘的马匹，拿出夫人的服装，

卖掉田地资助众多的读书人。县里有煤山，被番人占据，百

姓要到两百里外去砍柴，杨继盛召集番人教谕他们，番人都

服从说：“杨公即使需要我们的营帐也愿意拿出来，何况煤

山呢！”番民信任爱戴他，称他为“杨父”。

不久俺答多次违背条约入侵，仇鸾的奸谋彻底败露，

背上生毒疮而死，朝廷将他暴尸示众。（此时）皇帝才想起

杨继盛的话，不久升迁他为诸城的知县。一个多月后调任他

为南京户部主事。三天后又升迁他为刑部员外郎。在这时，

严嵩最受宠专权，仇恨仇鸾权势超过自己，心里认为杨继盛

当初首先攻击仇鸾的做法非常好，想让他立刻显贵，又改任

他为兵部武选司。然而杨继盛对严嵩的厌恶更甚于仇鸾，而

且念及自己从贬官行列被起复，一年内四次升迁官职，正在

想如何报效朝廷。上任才一个月，就起草奏章弹劾严嵩。

疏奏呈上，皇帝非常恼怒。将杨继盛关入诏狱。关了

三年，有人替他向严嵩求救。严嵩同党胡植、鄢懋卿害怕地

说：“您没有看见过养老虎的人吗？将给自己留下祸患。”严

嵩点头同意，恰逢都御史张经、李天宠犯罪被判死刑，严嵩

猜测皇帝意图必然要杀这两人，等到秋审，就附上杨继盛的

名字一并上奏，得到（同意）的回复。于是杨继盛在三十四

年十月初一在西市被处斩暴尸，死时四十岁。将要受刑时赋

诗一首：“浩气还太虚，丹心照千古。生平未报恩，留作忠

魂补。”天下的人一起为他哭泣，传扬他的事迹。