史记商君列传

《史记·商鞅变法》原文及翻译

《史记·商鞅变法》原文及翻译

原文：

商君者，卫之诸庶孽公子也，名鞅，姓公孙氏，其祖本姬姓也。

鞅少好刑名之学，事魏相公叔座为中庶子。公叔座知其贤，未及进。

会座病，魏惠王亲往问病，曰：“公叔病如有不可讳，将奈社稷

何？”公叔曰：“座之中庶子公孙鞅，年虽少，有奇才，愿王举国

而听之。”王嘿然。王且去，座屏人言曰：“王即不听用鞅，必杀

之，无令出境。”王许诺而去。公叔座召鞅谢曰：“今者王问可以

为相者，我言若，王色不许我。我方先君后臣，因谓王即弗用鞅，

当杀之。王许我。汝可疾去矣，且见禽。”鞅曰：“彼王不能用君

之言任臣，又安能用君之言杀臣乎？”卒不去。惠王既去，而谓左

右曰：“公叔病甚，悲乎，欲令寡人以国听公孙鞅也，既又劝寡人

杀之，岂不悖哉！”孝公既用卫鞅，鞅欲变法，恐天下议己。卫鞅

曰：“疑行无名，疑事无功。且夫有高人之行者，固见非于世；有

独知之虑者，必见敖于民。愚者暗于成事，知者见于未萌。民不可

与虑始而可与乐成论至德者不和于俗成大功者不谋于众是以圣人苟

可以强国不法其故苟可以利民不循其礼。”孝公曰：“善。”甘龙

曰：“不然。圣人不易民而教，知者不变法而治。因民而教，不劳

而成功；缘法而治者，吏习而民安之。”卫鞅曰：“龙之所言，世

俗之言也。常人安于故俗，学者溺于所闻。以此两者居官守法可也，

非所与论于法之外也。三代不同礼而王，五伯不同法而霸。智者作

法，愚者制焉；贤者更礼，不肖者拘焉。”杜挚曰：“利不百，不

变法；功不十，不易器。法古无过，循礼无邪。”卫鞅曰：“治世

不一道，便国不法古。故汤武不循古而王，夏殷不易礼而亡。反古

者不可非，而循礼者不足多。”孝公曰：“善。”以卫鞅为左庶长，

卒定变法之令。

（节选自《史记·商君列传》）

译文：