短柄斧1

族兄中涵知旌德县时原文翻译

族兄中涵知旌德县时翻译：同族哥哥中翰主持旌德县县政

的时候。该句出自清代大文豪纪昀的《阅微草堂笔记》里记载

的一件故事《老翁捕虎》。文中讲述一头罕见的猛虎就死在一

位年迈的老翁手里，说明一条哲理：世上的事儿，都是“功到

自然成”，唐打猎的杀虎绝技也同样来之不易。这篇故事末尾

还有一段话，说明的就是这个道理。

《老翁捕虎》原文

族兄中涵知旌德县时，近城有虎暴，伤猎户数人，不能

捕。邑人请曰：“非聘徽州唐打猎，不能除此患也。”乃遣吏

持币往，归报唐氏选艺至精者二人，行且至。至则一老翁，

须发皓然，时咯咯作嗽，一童子十六七耳，大失望，姑命具

食。老翁察中涵意不满，半跪启曰：“闻此虎距城不五里先往

捕之，赐食未晚也。”

遂命役导往。役至谷口，不敢行。老翁哂曰：“我在，

尔尚畏耶?”入谷将半，老翁顾童子曰：“此畜似尚睡，汝呼

之醒。”童子作虎啸声，果自林中出，径搏老翁，老翁手一短

柄斧，纵八九寸，横半之，奋臂屹立，虎扑至，侧首让之，虎

自顶上跃过，已血流仆地。视之，自颔下至尾闾，皆触斧裂

矣。乃厚赠遣之。

老翁自言，炼臂十年，炼目十年，其目以毛帚扫之，不

瞬，其臂使壮夫攀之，悬身下缒不能动。《庄子》曰：“习伏

众神，巧者不过习者之门。”信夫。尝见史舍人嗣彪，暗中捉

笔书条幅，与秉烛无异。又闻静海励文恪公，剪方寸纸一百

片，书一字其上，片片向日叠映，无一笔丝毫出入。均习而已

矣，非别有巧也。

《老翁捕虎》注释

1、中涵：即纪中涵，当地的县令。

2、知：主持。

3、旌(jīng)德县：今在安徽省。

4、唐打猎：姓唐的猎户。

5、咯咯(kǎkǎ)：咳嗽的声音。

6、哂(shěn)：微笑，讥笑。

7、仆：通扑，扑倒。

8、颔(hàn)：下巴。

9、尾闾：尾巴根部。

10、瞬：眼睛转动。

11、缒：把人或物由上往下放。

12、励文恪(kè)：即励杜纳。“文恪”是他的谥号。

13、谬(miù)：欺诈。

《老翁捕虎》翻译

同族哥哥中翰主持旌德县县政的时候，县城附近发生虎

害，伤了几个猎人，却无法捕杀(老虎)。当地有个人请求中涵

说：“不请来徽州的唐打猎，就无法铲除这个虎害。”于是派

了一个小官吏带着礼物前去。使者回来报告，唐打猎挑选了两

个武艺精湛的人前来，将要快到了。到了，却是一个了老翁，

头发胡子全白了，还不时咯咯咳嗽，和一个小伙子，十六七岁

罢了。中翰非常失望。

姑且吩咐给他们准备饭食。老翁察觉到中涵不满意，单腿

跪下说：“听说这只老虎离城还不到五里，先去捕杀老虎，

再请我们吃饭不迟。”于是命令差役带路前往。差役到了山谷

入口，不敢向前走。老翁微笑着说：“有我在，你还害怕

吗?”进入山谷将近一半的路途，老翁回头看着小伙子说：

“这个畜生好像还在睡觉，你把它叫醒。”

小伙子模仿老虎的呼啸声，老虎果然从林中出来，直扑

向老翁。老翁拿着一把短柄斧子，长约八九寸、宽是长的一

半，举起右臂，巍然站立。老虎扑到，老翁侧头避过老虎。老

虎从老翁头顶跳过，已经流着血扑倒在地。看那老虎，从下巴

到尾巴根部，都撞上斧头刃被割裂了。中翰于是赠给他们丰厚

的礼物，并送他们回去。

老翁自己说，他练臂力十年，练眼力十年。用毛扫帚扫他

的眼睛，眼珠不转动;他的胳膊让壮汉子当杠子攀，身体悬空

吊着往下坠，胳膊一动不动。《庄子》上说：“技艺熟练能使

技艺超群的人们佩服，能工巧匠也不敢在技艺熟练的人门前经

过。”确实是这样。

曾经看到中书舍人史嗣彪在黑暗中握笔书写条幅，跟在

灯光下写的没有什么两样。还听说静海的励文恪公剪下一寸见

方的纸一百片，在每片上面写同一个字，片片叠在一起对着太

阳看，没有一笔有一点点出入。都是技艺熟练罢了，不是有奇

特的窍门。

《老翁捕虎》赏析

《老翁捕虎》是清代大文豪纪昀的《阅微草堂笔记》里记

载的一件故事。顷刻之间，一头罕见的猛虎就死在一位年迈的

老翁手里，使人对唐打猎的绝技不能不倍加赞叹。关键是最后

又补叙了老翁绝技的由来，从而不仅使故事令人信服，也由此

展示了一条哲理：世上的事儿，都是“功到自然成”，唐打猎

的杀虎绝技也同样来之不易。这篇故事末尾还有一段话，说明

的就是这个道理。

《老翁捕虎》创作背景

《老翁捕虎》出自《阅微草堂笔记》。

创作始于乾隆五十四年终于嘉庆三年(公元1789年—1798

年)，历时十年，约在纪昀66岁到76岁之间。十七世纪是中

国历史上阶级矛盾、民族矛盾异常尖锐的时代，大动荡、大斗

争的社会条件瞬息万变，有力地推动了思想领域的发展。

纪昀在前辈进步思潮的影响下，崇尚汉学的征实，鄙薄宋

学的虚伪与空谈。在纪昀看来，这伙道学家满口的“存天理，

灭人欲”理论，视人欲为罪恶，才是最大恶。为了表达自己的

思想，纪昀开始用文字勾勒讽刺这些假道学家的虚伪面目，对

假道学进行了极其严厉的斥责与抨击。

同时，中国文学发展到清代，所有写作模式已经成型，

尤其是志怪小说，到清代已经形成完备的发展体系，纪昀在这

种大背景下，一方面吸收前人的经验，另一方面在前人的基础

上开辟新模式，继承与创新相结合，产生了这部作品。

《老翁捕虎》介绍

纪昀，清代学者、文学家，字晓岚，一字春帆，乾隆年间

进士，谥文达。能诗文，多宣扬封建伦理观念及歌功颂德。晚

年著《阅微草堂笔记》，全书着重宣传封建道德及因果报应，

且议论说教过多，但文字质朴简明，涉猎面广，多方面表现了

的学问和见解。有《纪文达公遗集》。