夜阑卧听风吹雨铁马冰河入梦来

十一月四日风雨大作其二-陆游原文翻译及赏析

十一月四日风雨大作其二-陆游原文翻译及赏析

陆游〔宋代〕

僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。

夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。

注释：

①僵卧：躺卧不起。僵，僵硬，僵直。②孤村：孤寂荒凉的村庄。

③不自哀：不为自己而感到悲伤。④尚：副词，还，仍然。⑤思：想

着，想到。⑥戍轮台：在新疆一带防守，这里指戍守边疆。戍，守卫。

轮台，在今新疆境内，是古代边防重地。此代指边关。⑦夜阑：夜将

尽。阑（丨加），将尽。⑧卧听：躺着听。⑨风吹雨：风雨交加，呼

应题目中的“风雨大作”；“风吹雨”也是此时南宋王朝处于风雨飘

摇之中的写照，诗人心忧国家直到深夜尚难成眠。⑩铁马：披着铁甲

的战马。?冰河：冰封的河流，北方地区河流冬季有结冰期。

拼音解读：

jiāngwògūcūnbúzìāi，shàngsīwéiguóshùlúntái。

yèlánwòtīngfēngchuīyǔ，tiěmǎbīnghérùmènglái。

相关翻译

我僵硬地躺在这孤寂荒凉的村庄里，心中却不曾生出一丝为自己

凄凉处境的悲哀，反而仍想披上战甲为国家守卫边疆。夜渐深，我躺

在床上听到那风雨交加的声音，恍惚之中仿佛梦见

相关赏析

以“痴情化梦”的手法，深沉地表达了作者收复国土、报效祖国

的壮志和那种“年既老而不衰”的矢志不渝精神，向读者展示了诗人

的一片赤胆忠心。

诗的开头两句“僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。”低卧，直

挺挺地躺着，意思是说年老力衰，作者当时已68岁。孤村，荒僻的小

村，指作者的故乡山阴。戍，是守卫的意思。轮台，是汉代西域地名，

在今新疆轮台县，这里是借指宋朝北方边防据点。两句的意思是说：

我拖着病弱的`身体，躺在这荒僻的小村庄里，但是我并不为自己的艰

难处境而哀伤，我还想着为国家去守卫北方边疆。“僵卧孤村不自哀”

叙述了作者的现实处境和精神状态，“尚思为国戍轮台”是对“不自

哀”这种精神状态的解释，前后照应，形成对比。

“僵、卧、孤、村”四字写出了作者此时凄凉的境遇。“僵”字

写年迈，写肌骨衰老，“卧”字写多病，写常在床蓐；“孤”字写生

活孤苦，不仅居处偏僻，而且思想苦闷，没有知音；“村”写诗人贫

困村居，过着荒村野老的凄苦生活。四字写出了作者罢官回乡后处境

寂寞、窘迫、冷落的生活现状。笼罩着一种悲哀的气氛，让人十分同

情。但接下去“不自哀”三字情绪急转，又现出一种乐观豪放之气。

诗人对自己的处境并不感到悲哀，贫病凄凉对他来说没有什么值得悲

哀之处；诗人自己尚且“不自哀”，当然也不需要别人的同情。但他

需要理解，理解他终生不渝的统一之志，理解他为这个壮志奋斗的一

生，理解他的满腔热血、一颗忠心，就是“尚思为国戍轮台”的精神

状态。

作者介绍

陆游陆游〈1125—1210〗，字务观，号“放翁”，汉族，越州

山阴^(今绍兴）人，南宋文学家、史学家、爱国诗人。