么么哒是什么意思

弹幕（barrage，dànmù），中文词语，原意指用大量或少量火炮提供密集炮击。现

常应用于观影过程实时吐槽的评论。看片自从有了小伙伴们的弹幕陪伴，妈妈再也不

用担心我一个人刷剧啦……作为二次元的经典产物，那些遮住了我们屏幕的字到底是何

物？

Sittinginadarkmovietheater,leaningforwardwithyoureyesfixedonthescreen

andhandsclenchingtheedgeoftheat,youhearthecouplebehindyou“whisper”:

“IsthatMattDamon?”

坐在漆黑的电影院里，双眼紧紧盯着前方的屏幕，双手紧握座椅的把手，你听到你身

后的一对“窃窃私语”：“那是马特·达蒙吗？”

“WhoisMattDamon?”

“马特·达蒙是哪只？”

“TheguywhoplayedintheBourneries!”

“《谍影重重》里的那只啊！！”

Mostofthetimeyourollyoureyes,

somewhatbizarrely,theinterruptionshavethemlvesbecomeaformof

entertainment–thoughatleast,thecreatorsofthe“interruptions”havethegood

gracetodothemintextform.

大多数你会白他们几眼，好讨厌他们毁了你的观影过程。但是有点奇特的是，这些打

断观影成为了一种娱乐形式——虽然至少，这些个“打断的字眼”的创始人以文字的

形式玩的乐此不疲。

VideostreamingwebsitesinChinahaveproventobefertilegroundforagiant

communityof“subtitlesshooters”whorevelinthecreationandspreadofmemes,

slangterms,andpopculturereferences,whichfindtheirwayontoscreensduring

movies,insubtitleform.

中国的视频网站对于广大“发弹幕狂人”来说可是片广阔的沃土，他们着迷于在电影

屏幕上以字幕的形式创造和扩散“么么哒”这种文化词啦，俚语啦，和流行文化。

The“BulletSubtitle”featurehasbeenadoptedbythebiggestvideowebsitesin

ChinasuchasTudouandiQiyi,andevenappearedduringatheaterscreeningofthe

madeitswayintoclasswhen

aprofessoratauniversityinWuhanallowedstudentstocreatelivesubtitlesduring

nctionalsobecamepossibleduringaliveconcertby

ChinepopduetYuQuan.

“弹幕”已被中国最大的视频网站，比如土豆和爱奇艺采用，甚至《小时代3》线下

上映时也有出现女性唯物主义赞歌（小编OS：你逗我？！）它甚至在武汉大学里，被

一位教授运用到课堂上，他允许学生在做课堂展示时可以实时发弹幕。中国流行音乐

二人组羽泉的演唱会上也用上了这种功能。

Thervice,orphenomenon,iscalled弹幕dànmù,whichliterallytranslatesto

“bulletsubtitles”.Thewordreferstothecommentariesshootingacrossthescreen,

allyfromJapan,“bulletsubtitles”

aresaidtohavecometoChinathankstoanimeloversandfollowersofwhatwould

commonlybeconsideredotakuculture.

这种服务，或是说现象，被称为“弹幕（dànmù！筒子们再不要读错啦），翻译成

“bulletsubtitles”。这个名词指的是在屏幕上弹出的评论，以一种街机射击游戏的赶

脚。最先起源日本，据说“弹幕”传到中国都是动漫爱好者的功劳，通常被看作是御

宅族文化的一种。

Althoughinitially“bulletsubtitles”wereofferedforformsofanimationthatare

oftenreferredtoastwo-dimensionalworks(二次元,2-D),threedimensionalworks

(三次元)–thothatinvolverealpeoplesuchasfilmsandTVshows–began

followingthetrend.

虽然一开始“弹幕”只是动漫的一种吐槽形式（通常指的是二次元），如今三次元—

—那些有真人出演的电影和电视剧——也赶上了这股潮流。

WebsitessuchasAcFunandBilibilithemlvesbecamethesubjectsofaffectionand

admiration.

A站和B站成为了弹幕者们喜爱和崇拜的圣地。

Tocinephiles,“bulletsubtitles”“bullet

subtitle”aficionados,theymakesviewingmoreenjoyable,fulfilling,andworth

repeating.

对于影迷来说，“弹幕”听上去就是种不知好歹的打断观影的行为。但是对于“弹幕”

狂热爱好者来说，弹幕让观影更有意思，更开心，并值得一遍遍重温。

Thereareveralmaintypesofbulletcommentaries:

以下是几种主要的弹幕评论：

Snarkyremarks(吐嘈tucao)–directedtowardstheChinesubtitles,actors,

charactersinthevideo,orplotprogression.

吐槽——针对中文字幕，演员，剧中角色，或是情节进展。

Generalcomments:suchas“thelightingixcellent”,“heractinginthissceneis

mindblowing”,and“hahahas.”

普通评论：比如“灯光美翻了”，“她这个场景的表演好让人亢奋嗷嗷”，以及“哈

哈哈”

rethemostuful

commentsbecautheyusuallyhelpexplaintheplot,thebackgroundstory,the

significanceoflineslostintranslation,references,andvisualelementasily

overlooked.

帮助理解视频的注解。这些是最有用的评论了，因为它们通常帮助观众解释情节，故

事背景，翻译中遗漏了的台词，参考资料，还有容易忽视的视觉要素。

Interactionsamongurs:thereareoftendiscussionsamongviewers,suchasif

mestherecanbeaQ&Aregardingotherviewers’

comments,edictCumberbatchiscalled“CurlyFu”,whyWatsonis

“peanut”,andwhyKristenStewartis“facialparalysisgirl”.

用户间的互动：观众通常都会讨论，比如作弊是否正当。有时候也可以是关于其他观

众评论的问答，比如：为什么本尼迪克特·康伯巴奇叫‘卷福’，为什么华生叫“花

生”，还有为什么克里斯汀·斯图尔特是“面瘫脸”。

tance,theopeningquenceofeveryPersonof

Interestepisodebeginswithviewersfillingthescreenwith“You/Wearebeingmade

intoawatch”.Thejokefirstbeganwhentheopeningline“wearebeingwatched”

wastranslatedintoaliteral“wearemadeintoawatch”earlyintheries,and

viewersturnedthemistranslationintoatradition.

圈内笑话或媒母。举个例子，每集《疑犯追踪》的开场，观众都在屏幕上打满了“你

们/我们正在被做成表。”这个笑话起先源于开场白“我们正被监视着”直译就变成了

“我们正被做成表”，观众把这种错误的翻译当成了传统。

更多英语学习方法：企业英语培训/