明史

二十五史明史朱元璋取天下之略原文及翻译

明史朱元璋取天下之略【原文】帝〔朱元璋〕……尝与诸臣论取天下之略，曰：“朕遭时丧

乱，初起乡土，本图自全。及渡江以来，观群雄所为，徒为生民之患，而张士诚、陈友谅尤

为巨蠢。士诚恃富，友谅恃强，朕独无所恃。惟不嗜杀人，布信义，行节俭，与卿等同心共

济。初与二寇相持，士诚尤逼近，或谓宜先击之。朕以友谅志骄，士诚器小，志骄那么好生

事，器小那么无远图，故先攻友谅。鄱阳之役，士诚卒不能出姑苏一步以为之援。向使先攻

士诚，浙西负固坚守，友谅必空国而来，吾腹背受敌矣。二寇既除，北定中原，所以先山东

①、次河洛，止潼关之兵不遽②取秦、陇者，盖扩廓帖木儿、李思齐、张思道皆百战之馀，

术肯遽下。急之那么并力一隅，猝未易定，故出其不意，反旆③而北。燕都④既举，然后

西征。张、李望绝势穷。不战而克，然扩廓犹力抗不屈。向令未下燕都，骤与角力，胜负未

可知也。〞?明史·太祖本纪三?【注释】①山东：古代指崤山〔今属河南〕以东为山东。②

遽〔jù〕：匆忙；急。③旆〔pèi〕：泛指旌旗。④燕都：今北京市。【译文】洪武皇帝……曾

和大臣们一起讨论夺取天下的方略，说：“我遭逢天下大乱，开始从家乡起兵，原曾想保全

自己。及至渡江之后，看到群雄割据，为所欲为。成为百姓的灾难，而张士诚、陈友谅尤其

是大祸患。张士诚自恃富有，陈友谅自恃强大，我一无所靠。只是不嗜杀戮，讲求信义，厉

行节俭，与大家和衷共济。当初与二贼相持，张士诚势力尤为逼近，有人建议应先攻击张士

诚。我认为陈友谅志意骄纵，张士诚器量狭小，志意骄纵那么好生事端，器量狭小那么没深

谋远虑，所以决定先攻击陈友谅。鄱阳湖战役之中，张士诚最终没有出姑苏一步援助陈友谅。

倘假设先攻击张士诚，他在浙西固城坚守，陈友谅必定倾巢出动，我就要腹背受敌。后来二

贼都被灭，挥师出伐。收复中原，用兵方略是先山东地区，再河、洛一带。在潼关驻兵不进，

不急于攻取秦、陇地区，主要原因是，扩廓帖木儿、李思齐、张思道等人都身经百战，断不

肯投降，情急之下就会同心协力，负隅顽抗，急攻不容易取胜，所以我军出其不意，挥师北

上，攻克燕都之后，然后西征。这时张思道、李思齐希望断绝，势单力穷。我们不战而克，

然而扩廓帖木儿仍拼力顽抗，没有屈服。假设我们不先攻下燕都，骤然与扩廓帖木儿等人较

量，我们是胜是败还很难预料啊。〞【评析】?明史?是正史中的一部大书，它的卷数仅次于?

宋史?，全书共计二百三十二卷，其中本纪二十四卷、表十三卷、列传二百二十卷，近五百

万字。?明史?的修纂时间在二十四史中为最长的一部，从清顺治二年〔1645年〕下诏纂修

开始，至乾隆四年〔1739年〕刊刻进呈，前后长达九十五年。?明史?又是继前四史之后的

一部体例完备、史笔谨严的史学著作。?明史?流行的版本较多，大约十余种，其中较好的版

本有清乾隆年间的武英殿刊本、商务印书馆影印的百衲本、中华书局的点校本。?明史?自史

局开设到刊刻问世，历经顺治、康熙、雍正、乾隆四个朝代，延续近百年之久。先后屡次更

换?明史?总裁。参与修纂工作者也有近百人之多。从?明史?纂修情况看，可分成三个阶段：

从顺治二年〔1645年〕到康熙十七年〔1678年〕，共三十四年。这是?明史?初修阶段，由于

政局与修纂者的关系，本阶段只是做了初步的资料搜集工作，成绩甚小。领衔的?明史?总裁

官是大学士冯铨、洪承畴、李建泰、范文程、刚林等五人，副总裁官由侍读学士詹霸等十一

人充任。从康熙十八年〔1679年〕到六十一年〔1722年〕，共四十四年。这是?明史?纂修的

关键阶段，?明史?的体制、表达内容已根本确定。在本阶段担任总裁官的有徐元文、叶方蔼、

张玉书、王鸿绪、陈廷敬等。从雍正元年〔1723年〕到乾隆四年〔1739年〕，共十七年。这

是?明史?的最后成书阶段。雍正元年重开史馆，以张廷玉等人为总裁，张廷玉等在康熙年间

修成的?明史稿?的根底上，增删修改，雍正十三年〔1735年〕十二月?明史?修成，乾隆四

年正式刊行。?明史?终于问世。纵观?明史?的纂修过程，康熙十八年以后才是?明史?成书的

主要阶段。这一时期，大规模的反叛活动逐渐平息，清朝统治愈趋稳固，经济得到初步恢复

和开展，康熙后期出现了盛世的繁荣，国力显著增强，这些都为?明史?的修纂提供了安定的

环境和良好的条件。而封建统治者在完成刀光剑影的军事征服之后，为了进一步的政治稳定，

为了笼络明朝遗民，即以修史的形式将他们招集起来，软控在朝廷之下。并且胜国为前朝修

史是历代相沿的传统，这一来可总结前朝治政的得失，二可炫耀自己改朝换代的武功。明朝

遗民目睹故国江山日渐牢固地掌握在他人手上，复兴已是无望，于是将故国的哀思寄托在?

明史?编纂中。这些遭逢明清易代之变的文人士大夫，较为清醒、自觉地整理明朝的历史，

使?明史?成为一部带有时代印记的著作。同时，由于朴学的酝酿、学风的逐渐转移，人们在

修史的方法和态度上更为科学、客观，加上时间的延长、资料准备的充足，使?明史?成为一

部体例谨严、史料翔实之作。