鲁襄公

《春秋公⽺传》及全⽂翻译——襄公⼆⼗五年

⼆⼗五年

【原⽂】

⼆⼗有五年①，春，齐崔抒帅师伐我北鄙。夏，五⽉，⼄亥，齐崔抒就其君光

②。

公会晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒⼦、邾娄⼦、滕⼦、薛伯、杞伯、⼩

邾娄⼦于陈仪。

六⽉，壬⼦，郑公孙舍之帅师⼊陈③。

秋，⼋⽉，⼰已，诸侯同盟于重丘④。

公⾄⾃会。

卫侯⼊于陈仪⑤。陈仪者何？卫之⾢也。曷为不⾔⼊于卫？援君以弑也⑥。

楚屈建帅师灭舒鸿⑦。

冬，郑公孙喷帅师伐陈。

⼗有⼆⽉，吴⼦渴伐楚⑧。门于巢卒⑧。门于巢卒者何？⼊门乎巢⽽卒也。⼊门

乎巢⽽卒者何？⼊巢之门⽽卒也。吴⼦渴何以名？伤⽽反未⾄乎舍⽽卒也。

【注释】

①⼆⼗有五年：鲁襄公⼆⼗五年（公元前5拐年）。

②⼄亥：五⽉⼗七⽇。光：齐庄公的名。

③壬⼦：六⽉⼆⼗四⽇。公孙舍之：⼜称⼦展、舍之、罕⽒，⼦罕之⼦，郑国上

卿。

①⼰巳：七⽉⼗⼆⽇。《春秋》作‘勺⽉”，误。重丘：齐国地名，在今⼭东聊城

县东南五⼗⾥。

⑤卫侯：即卫献公，名衍。鲁襄公⼗四年逃亡到齐国。卫荡公即位，卫疡公名

票，卫穆公之孙，在位⼗⼆年，被卫⼤夫宁喜弑杀，卫献公复位。陈仪：卫国地

名，今址不详。

⑥援君以狱也：欺骗国君剿并准备就杀他。《春秋三传》刘敞注：“卫侯⼊于陈

仪。《公⽺》⽈：‘曷为不⾔⼊于卫。援君以轼也’，⾮也。衍虽失位，⾮剿⾂也。票

业虽得国。⾮衍君也。《春秋》岂谓衍为援君乎哉？”援，欺诈。

⑦屈建：⼜称⼦⽊，楚国令尹。舒鸿：国名，｝匾姓，⼦爵，故城在今安徽舒城

县西。

⑧吴⼦：即吴诸樊，名渴，寿梦之⼦，在位⼗三年。

⑨门于巢：攻打巢⾢的城门。巢，原为巢国，时属吴，亦时属楚，故地在今安徽

巢县东北。

【译⽂】

鲁襄公⼆⼗五年，春季，齐国执政⼤夫崔抒率领军队攻打鲁国北部边境。

夏季，五⽉，⼄亥这天，齐国崔杆就杀了他的国君光。鲁襄公在陈仪这个地⽅

与晋平公、宋平公、卫荡公、郑简公、曹武公、莒犁⽐公、郑悼公、滕⼦、薛伯、

祀⽂公、⼩邻娄⼦会晤。

六⽉，壬⼦这天，郑国⼤夫公孙舍之率领军队攻进陈国都城。秋季，七⽉，⼰

巳这天，诸侯在重丘这个地⽅⼀起结盟。鲁襄公从诸侯盟会的地⽅回来。

卫献公进⼈陈仪。陈仪是什么地⽅？是卫国的⼀座城⾢。为什么不说卫献公进

⼊卫国呢？是表明卫献公想欺骗卫荡公，并准备杀死他。

楚国令尹屈建率领军队灭亡了舒鸿国。

冬季，郑国⼤夫公孙嗦率领军队攻打陈国。

⼗⼆⽉，吴诸樊褐出兵攻打楚国。“门于巢卒”。“门于巢卒”是什么意思？就是。

'’⼊门乎巢⽽卒”。“⼊门乎巢⽽卒”⼜是什么意思呢？就是进⼊巢⾢的城门被乱箭射死

了。吴⼦名曷为什么写出他的名字呢？因为他受伤后回国，还没有⾛到住的地⽅就

死了