济南气候

济南概况

TheOverviewofJiNan

尊敬的各位来宾：

下边，把济南的情况给大家做一个简单的介绍。

Mydistinguishedguests:

NowI„dliketogiveyouasimpleintroductionofJiNan.

●济南面积和人口等theacreageandpopulationofjinan

山东按行政区域划分为17个地市。济南市是山东省的省会城市，是全省的政治、

经济、文化、科研、教育、交通等中心。它位于山东省中西部，南边是泰山、北

边靠黄河，总面积8177平方公里，辖6区3县1市。济南有常住人口600万，

其中城区人口243万。济南的市树为垂柳，市花为荷花。

Shandongprovinceisdividedinto17citiesaccordingtotheadministrationregion.

JinanasthetheprovincialcapitalcityofShandongprovinceisthecentreofwhole

provinceinpolitics,economies,culture,rearch,educationandcommunication,and

catedinthemidwestofShandongprovince,itssouthisMountTaishan

‟stotalareais8177squarekilometers,

governing6zones,permanentpopulationof

6,000,000,amongwhich2,430,gwillowisJinan‟s

citytreeandthewaterlilyisitscityflower.

●济南气候theweatherofjinan

济南地处中纬度地带，气候温和，四季分明。全年降水的60%集中在夏

季。济南是一座气候宜人的城市，历代文人多有诗词文章歌颂。大家耳熟能详的

有当代著名文人老舍的作品《济南的冬天》。其实他还写了《济南的春天》和《济

南的秋天》，都对济南这座城市的气候和天气赞不绝口。

Locatedinthemiddle-latitudezone,jinan‟sweatherismoderate,asonsare

clearhere.60%s

suchacitywithpleasantweatherthatmanyliteratieshavethepoemorarticletoto

poraryfamouswriter,LaoShe‟s

,besidethathealsowroteand

topraitheclimateandweatherofthiscity.

●济南的由来theoriginofjinan

前面我介绍了山东名称的由来，大家想知道济南这座城市的名字是怎么

得名的吗？中国古代有著名的三山、五岳、四渎，这四渎是四条著名的河流，它

们是黄河、长江、淮河和济水河。济水河的河床就是今天黄河济南段的河床。济

南因位于济水河的南岸，因而得名。原先黄河并不流经济南，只是在清朝咸丰五

年（1855），黄河在河南的铜瓦箱决口，黄河水夺济水河河床入海，自此济水河

消失，黄河流经济南。

Ihaveintroducedthecaofthedenominationof“shandong”.Doyouwant

toknownhowthiscitygetthenameof“jinan”?Inancienttimeschinahasthree

mountains,fiveYuesandfourchannels,thefourchannelsarefourfamousrivers,

theyareyellowriver,YangtzeRiver,ofjishuiriver

etsitsnamebecauofbeing

lowriverdidn'tflowthroughjinanat

first,justintheManchuDynastyxianfengfiveyears(1855),theyellowriver

overflowedin“theactiniumkiowattbox”ofHenan,waterofyellowriverjayhawk

theriverbedofjishuirivertorunintoa,fromthattimeonjishuiriverabnced,the

yellowriverflowedthroughjinan.

济南是黄河下游的一座古城，历史源远流长，素有齐鲁雄都，海右名城之

称。早在春秋时，称泺邑，是济南最早记入史册的地名；战国时，济南为历下邑；

汉至明、清相继在济南设郡、府。从明代起，为山东省治，济南便一直是山东省

政治、经济、文化中心。1929年正式设市，1948年9月24日解放。

Jinanisanancientcitywithalonghistorydownstreamyellowriver,namedof

“herocapitalcityofQiLu”and“yastheSpringand

AutumnPeriodjinanwascallsLuoYiwhichwastheearliestnameofjinantohave

beingrecordedinhistoricalwork;OnthethePeriodofWarringStatesjinanwas

calledLiXiacity;FromHanDynastytoMingandQingDynastyprefectureand

ingDynastyjinanwasgoverned

ofShandongprovince,fromthenonithasbecametobethepolitics,economiesand

asformallyestablishedascityin1929

andliberatedonSeptember24,1948.

●济南的泉水thesprigwaterofjinan

正如哈尔滨被称为冰城、昆明被称为春城一样，济南也有个别称，叫泉

城。因为济南泉水众多而得名。据统计，只济南市区就有泉100多处，著名的有

72处。这些泉大都分布在济南老城区。古人就有“齐多甘泉，甲于天下”、“家家

泉水，户户垂杨”的赞誉。也许大家会问了，济南为什么会有这么多的泉呢？这

还是跟济南的地形地势有关。济南地势南高北低，南部山区是由易渗水的碳酸岩

组成，大气降水下渗，沿着地势向北潜流，在济南老城区遇到不透水的辉长岩体

堵截，水流积聚到一定程度，就在地质构造比较薄弱的地方喷涌而出，从而形成

济南众多的泉群。

JustasHarbiniscalledicecity,Kunmingiscalledspringcity,jinanisknown

ingtothestatistics,

therearemorethan100springsinjinan‟surbanarea,72springsare

pringsaremostlydistributedinjinan‟soldcityzone,theancients

commendthisas“springspreadalloverQiarea,condtononealloverthe

world”“everyfamilyhasspringanddoortodoorhasweepingwillow”.Probablyyou

willaskwhyjinanhassomanysprings?Thisisstillattributestothegeographyof

thofjinanishigherthanthenorth,thenorthmountainareaiscompod

ofcarbonatitewhichiasyforthewatertoooze,precipitationwaterunderflowsto

thenorthalonggeography,whenthewatercomestojinan‟soldcityzone,meeting

thewatertightgabbrobodyitbecomestoaccumulateandwhenthewatercurrents

gatherstoacertainextentitflowsoutofthethinnerplaceingeologicstructureto

formnumeroussprings.

2004年4月2日，济南新七十二名泉评审最终“尘埃落定”。济南七十二

名泉评审委员会召开新闻发布会，正式向社会公布了济南新七十二名泉及十大泉

群评审结果。

OnApril2,2004,tion

committeeof72springsconvenedaPressConferencetoformallypubulishthe

validationresultoflately72springsandtengreatestsprings.

新七十二名泉的评审，本着尊重历史，尊重古人，与时俱进，有利管理，

重在保护，以市区为主，兼顾郊县（市区）的原则，对历史上金、明、清三代所

列七十二名泉进行全面考察，能保留的尽量予以保留。对历史上未列入七十二名

泉的泉水，水势旺盛，具有良好自然人文环境和旅游价值的，经考察评审也列入

新七十二名泉。同时，依据泉水的分布、数量、地质结构和泉水径流特点，划分

了以趵突泉、珍珠泉、黑虎泉、五龙潭为中心的四大市区内的泉群，新划定了百

脉泉泉群、洪范池泉群、涌泉泉群、袈裟泉泉群、玉河泉泉群和白泉泉群等六大

周边县市区泉群，形成了济南市十大泉群。

Thevalidationofnew72springsisinthelightoftorespecthistory,respect

theancients,keepupwiththeTimes,availtosupervision,heavyinsafeguard,give

attentiontodowntownareaatthesametimetakesuburbcountyintoaccount,give

comprehensiveinvestigatationtothe72springsinthehistoryofJinDynasty,Ming

DynastyandQingDynasty,er

springsthatdidn'tbeincludedin72springsinthehistorywhowatercurrentis

thrivingandhasgoodworthofnature,humanism,environmentandtourismcanalso

ametime,according

tothedistribution,quantity,geologystructureandthespringtherunofffeaturesofthe

springs,fourspringgroupsdowntownaredividedrespectivelywiththecenterofBao

Tuspring,pearlspring,blacktigerspring,fivedragonpondsspring,besidethatthe

othersixspringgroupsinthesuburbanareaaredesignatedwhichincludesnew100

veinspringgroup,HongFanChispringgroup,flowoutspringgroup,cassockspring

group,nspringgroupsof

jinanareformed.

趵突泉泉群有泉28处；珍珠泉泉群21处；黑虎泉泉群16处；五龙潭泉

群28处；百脉泉泉群20处；洪范池泉群（平阴）22处；涌泉泉群（柳埠、仲

宫、西营）126处；袈裟泉泉群（灵岩寺、五峰山）44处；玉河泉泉群（港沟、

彩石）68处；白泉泉群（王舍人镇）8处。

TheBaoTuspringgrouphas28springs,Thepearlspringgrouphas21

springs,Theblacktigerspringgroupowns16springsandtheFivedragonponds

springgroup,New100veinspringgroup,HongFanChispringgroup（locatedin

PingYincounty）,Flowoutspringgroup(locatedinLiuBu,ZhongGongandXi

Yingtown),Cassockspringgroup(locatedinLingyanTempleandWufeng

mountain),Jaderiverspringgroup(locatedinGangGouandCaiShitown)and

Whitespringgroup(locatedinWangSheRentown)respectivelyhas

28,20,22,126,44,68and8springs.

从济南南行70余公里，就是泰安市，闻名世界的泰山就坐落在泰安市的

北部。再南行60余公里，就是世界十大历史文化名人之首——孔子的故乡。济

南、泰山、曲阜这一条旅游线路，是山东省最主要的旅游线路之一，叫山水圣人

线，其中的水就是指济南的泉水。

aishanwhichis

i-anCitygosouthmorethan

60kilometersisChufuthehometownofConfuciuswhoisthefisrtoneoftengreatest

,MountTaishanandChufuforma

tourroute,oneofthemostimportanttourrouteofShandongprovincenamed

mountainwaterandsageroute,amongwhichthewaterjustpointstospringofjinan.

●济南的历史文化

Thehistoryandcultureofjinan

济南历史悠久，文化昌盛，文物古迹众多。这里是龙山文化和东方文明

的发祥地。

Jinanhasalonghistory,itscultureisprosperousandtherearemanycultural

relicsandhistoricalsiteswhereisthebirthplaceofLongshancultureandtheEastern

civilization.

城子崖龙山古迹，是中国迄今发现最早的城邦；

LongshanhistoricalsitesinChengziyaistheearliestcity-stateinchinawhich

hasbeenfound.

城子崖出土的四五千年前的黑陶，工艺精湛，令人叹为观止；

Theblackpotterythatwasmade4,000-5,000yearsagounearthedin

Chengziyaixquisiteandbreathtaking.

济南市南部的历山，是大舜曾经耕作和生活过的地方，大舜教亲和勤劳

的美德，至今传为佳话；

LishanmountainliesinthesouthofjinanwastheplacewherebigShun

cultivatedandlived,bigShun‟svirtuesofcompatibleandindustriousarestillbe

widelyreadtoday.

穿越济南的齐长城比秦始皇的万里长城的历史还要提前300多年；

GreatWallofQithatpassthroughJinanis300yearsaheadofChin

Shihhuang'sGreatWall's.

汉代孝堂山郭氏墓石祠是中国现存最古老的地面房屋建筑；

GuoShigravestoneancestraltempleofHanDynastyinXiaoShanmountain

isthemostancientgroundbuildingextantinchina.

隋代柳埠四门塔是中国最古老的单层方形石塔；

Four-GatePagodaofSuiDynastylocatedinLiuButownisthemostancient

monolayersquareshapepagodaofchina.

灵岩寺景区为泰山最幽绝处，有“游泰山不游灵岩不成游也”之说；灵岩

寺被誉为中国四大名刹之首，其中千佛殿中的宋代彩塑罗汉被誉为“海内第一名

塑”；

ThesceniczoneisthequietestplaceofTaishan,Thereisthesayingof“It

isn‟tatourifgotoTaishannottolingyan”;Lingyansiishonoredastheheadof

Chinefourbigfamoustemple,thecolouredsculpturearhatofSongDynastyin

thousandBuddhisttemplehallofLingyansiishonoredas“thefirstfamoussculpture

inchina”;

济南市又是群泉喷涌，名士荟萃的地方，长期以来形成了以龙山文化、

大舜文化、名泉文化和名士文化为主要特色的泉城文化。再加上悠久的建城历史，

丰富的文化遗存，众多的名胜古迹，遂使济南成为国内外著名的历史文化名城。

Jinanisalsoaplacewherespringsspoutandfamouslitterateursgather

together,ithasformedQuanchengculturetakingtheLongshanculture,thebigShun

culture,thefamousspringcultureandthefamouslitterateurcultureasmain

tion,glorioushistoryofcityconstruction,

richcultureremains,numerousscenicandhistoricspotsmakeJinanafamous

historicalandculturalcityindomesticandforeign.

历史上有很多名人对济南留下了脍炙人口的赞美之词。

Manycelebritiesinthehistoryhadleftuniversallyacclaimedpraisto

Jinan.

唐代大诗人杜甫曾写到“海右此亭古，济南名士多”；

TangDynasty‟sgreatpoetDuFuoncewroteabout“apavilionrighttothe

a,standforalongtime,personagesofJinanareverynumerous.

元好问在遍游济南山水后，写下“羡煞济南山水好”、“有心常做济南人”

等颂扬之词；

Yuanhaowenwrotedown“sceneryofJinanmakesgodenvy”,“hasamind

tobeaJinanperson”andsoontopraiitaftertravelledaroundtheJinan‟sscenery.

清朝乾隆年间才子刘凤诰的“四面荷花三面柳，一城山色半城湖”对大明

湖的美景进行了高度概括；

ThetalentedpersonLiuFenghaoofTheQingDynastyQianlonghighly

summarizedthebeautifulsceneofDamingLakeas“foursideslotusthreewillow

trees,onecitymountaincolorhalfcitylake”

赵孟頫的“云雾润蒸华不住，波涛声震大明湖”写出了趵突泉作为天下第

一泉的气势；

ThepomeofZhaoMengfuwroteoutthevigourofBaoTuspringastheno1

springintheworld,itwas"cloudandmistmakeeverlastingbeautifulscene,acoustic

wavesshockDaminglake".

清代文学家刘鹗的“家家泉水，户户垂杨”道出了济南特有的景色，在他

的《老残游记》一书中对济南的景物给予了细致的描写，而且很多篇章收入中学

语文课本，使济南的美景随课本走向全国；

QingDynastywriterLiuE„s“eachfamilyhaswaterepage,every

houholdhasweepingpoplar”haspointedJinan‟suniquescenery,hisbook

"TravelsofLaotsan"gaveacarefuldescriptiontoJinan'sscenery,ofwhichmany

chaptershasbeenadoptedinthemiddleschoollanguagetextbook,thatpromote

Jinan'sbeautifulscenetothewholenationalongwiththetextbook;

著名文人老舍先生的《济南的冬天》、《趵突泉的欣赏》等更是把游人

带入了一个如诗如画、如梦如幻的境界……

‟s"Jinan'sWinter","AppreciationtoBaotu

Spring"etchasledthetouriststoabournlikepoemandpicture,likedreamand

fantasy...

●济南名士personageofjinan

山东有句话说“泰安州神全，济南府人全”，此话一点不假。济南自古人

杰地灵，历代名人辈出。原籍济南的有扁鹊、伏生、终军、秦琼、义净、李格非、

李清照、辛弃疾、张养浩、李开先、李攀龙等；客居或在济南为官的有曹操、李

邕、李白、杜甫、苏轼、苏辙、曾巩、元好问、赵孟頫、铁铉、何绍基、刘鹗、

王尽美、邓恩铭等。

Shandonghasawordssayingthat“StateTaianhasmanygods,Prefecture

Jinanhasmanypersonages”,‟spersonisoutstanding,jinan‟s

earthhasnimbus,tho

ancestralhomeisJinan,theyareBianQue,FuSheng,Zhongjun,QinQiong,Yijing,

LiGefei,LiQingzhao,XinQiji,ZhangYanghao,LiKaixian,LiPanlongandsoon;

someresidedasavisitororheldofficeinjinan,theyareCaoCao,LiYong,LiBai,

DuFu,SuShi,SuZhe,ZengGong,YuanHaowenZhaoMengfu,TieXuan,He

Shaoji,LiuE,WangJinmei,DengEnmingandsoon.

●快速发展的济南市

Jinaninfastdevelopment

今天的济南，发展迅速。工业门类齐全，经济实力强大。其中轻骑、锻

压、啤酒、化纤、小鸭、服装等七大集团，进入全省重点发展的行列。轻骑、炼

油、济钢等企业，进入全国企业五百强行列。轻骑摩托车、小鸭全自动洗衣机等

产品在国内外市场上有较强的知名度和市场占有率。

ustrycoverxtensivefields,

lightcavalry,theforgingand

stamping,thebeer,thechemicalfiber,theyoungduck,theclothingandothers,ven

avalry,oil

refinery,JinanSteelWorkshaveentertedtheranksof500strongenterprisinthe

tssuchasmotorcycleoflightcavalry,completelyautomaticwasher

ofyoungduckhaveastrongfamepopularityandmarketshareinthedomesticand

foreignmarkets.

由于全面实施了外向带动战略，济南市全方位、多层次、宽领域对外开

放的格局基本形成。济南市已同美国的萨克拉门托市、英国的考文垂市、日本的

和歌山市、山口市、加拿大的里贾纳市、韩国的水原市、巴布亚新几内亚的首都

地区和俄罗斯的夏洛夫格洛德市、芬兰万达市、法国雷恩市、澳大利亚郡德勒普

市11个国家12个城市建立了友好城市关系，同世界上140多个国家和地区建立

了经济往来。

Becauimplementsthestrategyofextroversionleadcomprehensively,

Jinan‟somni-directional,multi-levelandwide-rangingdevelomentpatternof

asalreadyestablished

friendshipcityrelationswith11countries12cities,suchasUS'sSacramentocity,

Britain'scoventrycity,Japan'sWakayamacity,themountainpasscity,Canada's

Lijiana,SouthKorea'sSuwon,PapuaNewGuinea'smetropolitanareaandRussia's

summerLovestandardcity,Finland‟sWanDacity,French‟sWren,Australian‟s

JunDeleurPucity,besidesthat,jinanhastablishedeconomicalintercourwith

morethan140countriesandareasintheworld.

济南又是山东省的科学技术中心和教育文化中心，这里集中了山东科学

院、山东社会科学院等一大批省属科研机构及30多家市属科研院所，科技人员

集中。济南市还集中了山东大学、山东师范大学、济南大学、济南职业学院等

20多所部、省及市属高等院校。

JinanisalsoShandongProvince'scenterofscienceandtechnologyand

educationculturewhereconcentratestheShandongacademyofscience,the

ShandongAcademyofsocialscienceandtheotherlargequantitiesofprovincial

scientificrearchinstitution,morethan30civicscientificrearchinstituteand

ameJinanhasconcentratedsuchasShandong

University,ShandongNormaluniversity,jinanUniversity,JinanTrainingcollegeand

others,morethan20ministerial,provincialandcivicsubordinatecollegesand

universities.

济南市的城市建设突飞猛进，交通条件进一步改善。济南火车站和济南

东客站，已于“八五”期间建成投入使用。城区道路交通建设发展迅速。新建、改

建、扩建了一批交通主干线和高架桥。如：泉城路、经十路、经十东路、舜耕路、

顺河高架及北延工程、燕山立交桥和八一立交桥。城市绿化成绩显著，市区绿化

覆盖率超过30%，人居环境显著改善。

Jinan'surbanconstructionprogressbyleapsandbounds,trafficcondition

asngerstationandJinaneasttrainstationhad

alreadycompletedandbeenavailablein“85”yroadtrafficconstruction

uilt,reconstruct,expandabatchofmaintransportation

mple:Quanchengroad,Jingshiroad,EastJingshi

road,ShunGengroad,ShunHeviaductandnorthextendproject,Yanshanmulti-level

‟surbanafforestation

resultisremarkable,theurbandistrictafforestationcoveragefractionsurpass30%,

environmentofforpeopletolivehasobviouslyimprovement.

●济南道路的命名

thenamingoftheroad

我们现在行走的路名叫经十路，细心的贵宾们可能已经发现了，济南的

道路命名非常有特色，是以经纬线来命名的。东西向的马路称为经路,南北向的

马路称为纬路。大家只要记住济南的经路纬路与地理上的经线纬线方向正好相反

就可以了。

iveguestsmay

cautheroads

-westroadsarecalledbyJing

Roads,rememberthename

oftheroadsistheoppositewiththelatitudeandlongitudelines.

其实，济南的道路命名基本上分为两大区域。一是老城区街道。从西门

至东门青龙桥为泉城路，从南门至大明湖北门，这一区域为济南老城区，古代的

政府衙门多位于此，名称好多与官府有联系，如省府前街、按察司街等。另外，

泉水集中的地区，街道名称好多与泉水有关，如芙蓉街以芙蓉泉而得名，趵突泉

路因趵突泉而得名，黑虎泉路因黑虎泉而得名。二是经纬路，东西为经，南北为

纬。经路从经一路由北至南依次排至经十一路，纬路从东至西，由纬一路排至纬

十二路，这样，外地游客来济南不容易迷路。但是，济南的经纬与地球上的经纬

方向是相反的。这种道路命名方式有多种版本。我们和游客讲解时都说跟韩复榘

有关系。民国时期韩复榘曾任山东省政府主席，据说济南经纬道路是他命名的。

话说有一天，韩复榘坐在办公室，一士兵进来报告说要给济南道路命名，问怎么

办。韩复榘桌上正好有一个地球仪，他看了看地球仪，拍了拍自己的光脑门说，

就用经纬线来起名吧，东西为经路，南北为纬路，就这样一直延续了下来。大家

都知道，韩复榘是一个大粗人，一介武夫，没有文化，所以闹出了很多笑话。象

广泛流传的韩复榘观看山东大学学生篮球赛，看到很多学生在抢一个篮球，就发

出了回头一人给买一个的命令等等。

Infact,thenamingoftheroadsinJinanisbasicallydividedinto

stgatetotheeastgateofQingLong

sfromthesouthgatetothenorthgateof

ancientgovernmentwasmostlyin

astheProvincialStreet,tion,intheconcentratedareas

ofspring,theFuRungStreet

namedaftertheFuRungStreet,BaoTuquanRoadnamedbecauofBaotu

spring,ondisJingWeiRoad.

ads

d

fromnorthtosouththroughallthewayfollowedbytherowtotheroadbyNovember,

WeiLufromeasttowest,tothelatitudefromthecondrowofWeiYiRoad,sothat

r,thenameoftheroadsistheopposite

nsaythe

uwasthe

idthattheroadisnamedafter

oldiercametoaskhimhowtoname

timeHansawtheglobeonthedesk,sohedecidedtoname

allyonetimehesaw

gaveanorderthatone

manshouldhaveabasketball.

经十路路面非常宽阔，这是为配合2004年亚洲杯足球赛于前年刚刚扩建

的。当时拆除了马路两边很多老房屋，把道路扩建到现在的双向8车道。而且这

条路建筑质量很高，2005年荣获了全国建筑行业最高奖——鲁班奖。

xpandedtwoyears

timethedepartmentstook

heroad

oteworthythatvirtueofthehighquality

JingShiRoadwonthehighestawardoftheconstructionindustryin2005.