竹枝词其一

竹枝词二首姚少娥翻译《竹枝词二

首·其一》原文及翻译

杨柳青青江水平，

闻郎江上踏歌声。(踏歌声一作：唱歌声)

东边日出西边雨，

道是无晴却有晴。(却有晴一作：还有晴)

杨柳青青江水宽又平，

听见情郎江上踏歌声。

东边日出西边下起雨，

说是无晴但是还有晴。

刘禹锡（772年—842年），字梦得，河南洛阳人，自称“家本荥上，籍

占洛阳”，又自言系出中山。其先为中山靖王刘胜。唐朝文学家、

哲学家，有“诗豪”之称。

刘禹锡贞元九年（793年），进士及第，初在淮南节度使杜佑幕府

中任记室，为杜佑所器重，后从杜佑入朝，为监察御史。贞元末，与

柳宗元，陈谏、韩晔等结交于王叔文，形成了一个以王叔文为首的政

治集团。后历任朗州司马、连州刺史、夔州刺史、和州刺史、主客郎

中、礼部郎中、苏州刺史等职。会昌时，加检校礼部尚书。卒年七

十，赠户部尚书。

刘禹锡诗文俱佳，涉猎题材广泛，与柳宗元并称“刘柳”，与韦应物、白

居易合称“三杰”，并与白居易合称“刘白”，有《陋室铭》《竹枝

词》《杨柳枝词》《乌衣巷》等名篇。哲学著作《天论》三篇，论述

天的物质性，分析“天命论”产生的根源，具有唯物主义思想。有

《刘梦得文集》，存世有《刘宾客集》。