不要告诉任何人

影子-安徒生童话

影子-安徒生童话

在热带的国度里，太阳晒得非常厉害。人们都给晒成色，像桃花

心木一样;在最热的国度里，人们就给晒成了黑人。不过现在有一位住

在寒带的学者偏偏要到这些热的国家里来。他以为自己可以在这些国

家里面漫游一番，像在本国一样，不过不多久他就改变了看法。像一

切有理智的人一样，他得待在家里，把百叶窗和门整天都关起来，这

看起来好像整屋子的人都在睡觉或者家里没有一个人似的。他所住的

那条有许多高房子的狭小街道，建筑得恰恰使太阳从早到晚都照在它

上面。这真叫人吃不消!

这位从寒带国家来的学者是一个聪明的年轻人。他觉得好像是坐

在一个白热的炉子里面。这弄得他筋疲力尽。他变得非常瘦，连他的

影子也萎缩起来，比在家时小了不知多少。太阳也把它烤得没精打采。

只有太阳落了以后，他和影子在晚间才恢复过来。这种情形看起来倒

真是一很有趣味的事儿。蜡烛一拿进房间里来，影子就在墙上伸长起

来。它把自己伸得很高，甚至伸到天花板上面去了。为了要重新获得

气力，它不得不伸长。

这位学者走到阳台上去，也伸了伸身体。星星在那美丽的晴空一

出现，他觉得自己又有了生气。在这些街上所有的阳台上面——在热

带的国家里，每个窗子上都有一个阳台——现在都有人走出来了，因

为人们到底要呼吸些新鲜空气，即使要变成桃花心木的颜色也管不了。

这时上上下下都显得生气勃勃起来。鞋匠啦，裁缝啦，在家都搬到街

上来。桌子和椅子也被搬出来了;蜡烛也点起来了——是的，不止一千

根蜡烛。这个人聊天，那个人唱歌;人们散步，马车奔驰，驴子走路—

—丁当——丁当——丁当!因为它们身上都戴着铃铛。死人在圣诗声中

入了土;野孩子在放焰火;教堂的钟声在响。的确，街上充满了活跃的空

气。

只有在那位外国学者住所对面的一间房子里，一切是沉寂的。但

是那里面却住着一个人，因为阳台上有好几棵花。这些花儿在太阳光

中长得非常美丽。如果没有人浇水，它们决不会长得这样好的;所以一

定有什么人在那儿为它们浇水，因此一定有人住在那儿。天黑的时候，

那儿的门也打开了，但是里面却很黑暗，最低限度前房是如此。更朝

里一点有音乐飘出来。这位外国学者认为这音乐很美妙，不过这可能

只是他的幻想，因为他发现在这些热带的国家里面，什么东西都是顶

美丽的——如果没有太阳的话。这位外国人的房东说，他不知道谁租

了对面的房子——那里从来没有任何人出现过;至于那音乐，他觉得单

调之至。

他说：“好像有某个人坐在那儿，老是练习他弹不好的一个调子

——一个不变的调子。他似乎在说：‘我终究要学会它。’但是不管

他弹多久，他老是学不会。”

这个外国人有天晚上醒来了。他是睡在敞开的阳台门口的。风把

它前面的帘子掀开，于是他就幻想自己看见一道奇异的光从对面的阳

台上射来。所有的花都亮起来了，很像色彩鲜艳的火焰。在这些花儿

中间立着一位美丽苗条的姑娘。她也似乎射出一道光来。这的确刺伤

他的眼睛。不过这是因为他从睡梦中惊醒时把眼睛睁得太大了的缘故。

他一身就跳到地上来了。他轻轻地走到帘子后面去，但是那个姑娘却

不见了，光也没有了，花儿也不再闪亮，只是立在那儿，像平时一佯

地好看。那扇门还是半掩着，从里面飘出一阵音乐声——那么柔和，

那么美妙，使人一听到它就沉浸到甜美的幻想中去。这真妤像是一个

幻境。但是谁住在那儿呢?真正的入口是在什么地方呢?因为最下面一

层全是店铺，人们不能老是随便从这些铺子进出的。

有一天晚上，这位外国人坐在他的阳台上。在他后边的那个房间

里点着灯，因此他的影子很自然地就射到对面屋子的墙上去了。它的

确正坐在那个阳台上的花丛中间。当这外国人动一下的时候，他的影

子也就动一下。

“我相信，我们在这儿所能看到的唯一活着的东西，就是我的影

子。”这位学者说。“你看，它坐在花丛中间的一副样儿多么可爱。

门是半开着的，但是这影子应该放聪明些，走进里面去瞧瞧，然后再

回来把它所看到的东西告诉我。”

“是的，你应该变得有用一点才对啊!”他开玩笑地说。“请你走

进去吧。嗯，你进去吗?”于是他对影子点点头;影子也对他点点头。

“那么就请你进去吧，但是不要一去就不回来啦。”

这位外国人站起来，对面阳台上的影子也站了起来。这位外国人

掉转身;影子也同时掉转身。如果有人仔细注意一下的话，就可以清楚

地看出，当这位外国人走进自己的房间、放下那长帘子的时候，影子

也走进对面阳台上那扇半掩着的门里去。

第二天早晨，这位学者出去喝咖啡，还要去看看报纸。

“这是怎么一回事儿?”当他走到太阳光里的时候，他忽然问。

“我的影子不见了!它昨天晚上真的走开了，没有再回来。这真是一件

怪讨厌的事儿!”

这使他烦恼起来，并不完全是因为他的影子不见了，而是因为他

知道一个关于没有影子的人的故事。住在寒带国度里的家乡人都知道

这个故事。如果这位学者回到家里、把自己的故事讲出来的话，大家

将会说这是他模仿那个故事编出来的。他不愿意人们这样议论他。因

此他就打算完全不提这事情——这是一个合理的想法。

晚上他又走到他的阳台上来，他已经把烛灯仔细地在他后面放好，

因为他知道影子总是需要它的主人作为掩护的，但是他没有办法把它

引出来。他把自己变小，把自己扩大，但是影子却没有产生，因此也

没有影子走出来。他说：“出来!出来!”但是这一点用也没有。

这真使人苦恼。不过在热带的国度里，一切东西都长得非常快。

过了一个星期以后，有一件事使他非常高兴：他发现当他走到太阳光

里去的时候，一个新的影子从他的腿上生出来了。他身上一定有一个

影子的根。三个星期以后，他已经有了一个相当可观的影子了。当他

动身回到他的北国去的时候，影子在路上更长了许多;到后来它长得又

高又大，就是去掉它半截也没有关系。

这位学者回到家里来了。他写了许多书，研究这世界上什么是真，

什么是善，什么是美。于是日子一天一天地过去了，许多岁月也过去

了，许多许多年也过去了。

有一天晚上，他正坐在房间里，有人在门上轻轻地敲了几下。

“请进来!”他说;可是没有什么人进来。于是他把门打开;他看到自己

面前站着一个瘦得出奇的人。这使他感到非常惊奇。但是这个人的衣

服却穿得非常入时;他一定是一个有地位的人。

“请问尊姓大名?”这位教授问。

“咳!”这位有绅士风度的客人说，“我早就想到，您是不会认识

我的!我现在成了一个具体的人，有了真正的血肉和衣服。您从来也没

有想到会看到我是这个样子。您不认识您的老影子了吗?您决没有想到

我会再来。自从我上次跟您在一起以后，我的一切情况进展得非常顺

利。无论在哪方面说起来，我现在算得是很富有了;如果我想摆脱奴役，

赎回自由，我也可以办得到!”

于是他把挂在表上的一串护身符①摇了一下，然后把手伸到颈项

上戴着的一个很粗的金项链上去。这时钻石戒指在他的手指上发出多

么亮的闪光呵!而且每件东西都是真的!

“不成，这把我弄得有点糊涂!”学者说。“这究竟是怎么一回事

情?”

“决不是普通的事情!”影子说。“不过您自己也不是一个普通的`

人呀。您知道得很清楚，从我小时候起，我就寸步不离开您。只有当

您觉得我成熟了、可以单独在这个世界上生活，我才自找出路。找现

在的境遇是再美好电没有，不过我对您起了一种怀念的心情，想在您

死去以前来看您一次。您总会死去的!同时我也想再看看这些地方，因

为一个人总是喜爱自己的祖国的。我知道您现在已经有了另一个影子;

要不要我对您——或者对它——付出一点什么代价呢?您只须告诉我

好了。”

“嗨，原来是你呀!”学者说。“这真奇怪极了!我从来没有想到，

一个人的旧影子会像人一样又回转来!”

“请告诉我，我应该付出些什么，”影子说，“因为我讨厌老欠

别人的债。”

“你怎能讲这类的话呢?”学者说。“现在谈什么债呢?你跟任何

人一样，是自由的!你有这样的好运气，我感到非常快乐。请坐吧，老

朋友，请告诉我一点你过去的生活情况，和你在那个热带国家，在我

们对面那所房子里所看到的事情。”

“是的，我可以告诉您，”影子说。于是他就坐下来。“不过请

您答应我：随便您在什么地方遇见我，请不要告诉这城里的任何人，

说我曾经是您的影子!我现在有意订婚，因为我现在的能力供养一个家

庭还绰绰有余。”

“请放心，”学者说，“我决不把你的本来面目告诉任何人。请

握我的手吧。我答应你。一个男子汉——说话算话。”

“一个影子——说话算话!”影子说，因为他不得不这样讲。

说来也真够了不起，他现在成了一个多么完整的人。他全身是黑

色的打扮：他穿着最好的黑衣服，漆皮鞋，戴着一顶可以叠得只剩下

一个顶和边的帽子。除此以外，他还有我们已经知道的护身符、金项

链和钻石戒指。影子真是穿得异乎寻常地漂亮。正是这种打扮使他看

起来像一个人。

“现在我对您讲吧，”影子说。于是他把他穿着漆皮鞋的脚使劲

地踩在学者新影子的手臂上——它躺在他的脚下像一只小狮子狗。这

种作法可能是由于骄傲而起，也可能是因为他想要把这新影子粘在他

的脚上。不过这个伏着的影子是非常安静的，因为它想静听他们讲话。

它也想知道，一个影子怎样可以获得自由，成为自己的主人。

“您知道住在那对面房间里的人是谁吗?”影子问。“那是一切生

物中最可爱的一个人;那是诗神!我在那儿住了三个星期。这使人好像在

那儿住了一千年、读了世界上所有的诗和文章似的。我敢说这句话，

而且这是真话，我看到了一切，我知道了一切!”

“诗神!”学者大叫一声。“是的，是的!她常常作为一个隐士，住

在大城市里面。诗神!是的，我亲眼看到过她一刹那，不过我的眼皮那

时被睡虫压得沉重;她站在阳台上，发出—道很像北极光的光。请告诉

我吧!请告诉我吧!你那时是立在阳台上的。你走进那个门里去，于是—

—”

“于是我就走进了前房，”影子说，“那时您坐在对面，老是朝

着这个前房里瞧。那儿没有点灯，只有一种模糊的光。不过里面却有

一整排厅堂和房间，门都是一个接着一个地开着的;房里都点着灯。要

不是我直接走进去，到那个姑娘的身旁，我简直要被这强烈的光照死

了。不过我是很冷静的，我静静地等着——这正是一个人所应取的态

度。”

“你看到了什么呢?”这位学者问。

“我看到了一切，我将全部告诉您。不过——这并不是我的自高

自大——作为一个自由人，加上我所有的学问，且不说我高尚的地位

和优越的条件，——我希望您把我称做‘您’。”

“请原谅!”学者说，“这是一个老习惯，很不容易去掉。——您

是绝对正确的，我一定记住。不过现在请您把您所看到的一切都告诉

我吧。”

“一切!”影子说，“因为我看到了一切，同时我知道一切。”

“那个内房里的一切是个什么样儿的呢?”学者问。“是像在一个

空气新鲜的山林里吗?是像在一个神庙里吗?那些房间是像一个人站在

高山上看到的满天星斗的高空吗?”

“那儿一切都有，”影子说，“我没有完全走进里面去，只是站

在阴暗的前房里，不过我在那儿的地位站得非常好。我看到一切，我

知道一切。我曾经到前房诗之宫里去过。”

“不过您到底看到了什么呢?在那些大厅里面是不是有远古的神走

过?是不是有古代的英雄在那儿比武?是不是有美丽的孩子们在那儿嬉

戏，在那儿讲他们所做过的梦?”

“我告诉您，找到那儿去过，因此您懂得我在那儿看到了我所能

看到的一切!如果您到那儿去过，您不会成为另外一个人;但是我却成了

一个人了，同时我还学到了理解我内在的天性，我的本质和我与诗的

关系。是的，当我以前和您在一起的时候，我不曾想到过这些东西。

不过您知道，在太阳上升或落下去的时候，我就变得分外地高大。在

月光里面，我看起来比您更真实。那时我不认识我内在的本质;我只有

到了那个前房里才认出来。我变成一个人了!

“我完全成形了。您已经不再在那些温暖的国度里。作为一个人，

我就觉得以原来的形态出现是羞耻的：我需要皮鞋、衣服和一个具体

的人所应当有的各种修饰，——我自己藏起来;是的，我把这都告诉您

了——请您不要把它写进任何书里去。我跑到卖糕饼女人的裙子下面

去，在那里面藏起来。这个女人一点也不知道她藏着一件多么大的东

西。起初我只有在晚上才走出来，我在街上的月光下面走来走去。我

在墙上伸得很长，这使得我背上发痒，怪舒服的啦!我跑上跑下，我通

过最高的窗子向客厅里面望去;我通过屋顶向谁也望不见的地方望去;我

看到谁也没有见过和谁也不应该见到的东西。整个地说来，这是一个

卑肮脏的世界!要不是大家认为做一个人是件了不起的事情，我决不愿

意做一个人。

“我看到一些在男人、女人、父母和‘亲爱无比的’孩子们中间

发生的最不可思议的事情。我看到谁也不知道、但是大家却非常想知

道的事情——他们的邻居做的坏事。如果我把这些事情写出来在报纸

上发表的话，那么看的人可就多了!但是我只直接写给一些有关的人看，

因此我到哪个城市，哪个城市就起了一阵恐怖。人们那么害怕我，结

果他们都变得非常喜欢我。教授推选我为教授;裁缝送给我新衣服穿，

我什么也不缺少。造币厂长为我造钱;女人们说找长得漂亮!——这么一

来，我就成为现在这样的一个人了。咳，现在我要告别了。这是我的

名片;我住在有太阳的那一边。下雨的时候我总在家里。”

影子告别了。

“这真是稀奇。”学者说。

许多岁月过去了。影子又来拜访。

“您好吗?”他问。

“哎呀!”学者说，“我正在写关于真、关于善、关于美的文章。

但是谁也不愿意听这类的事儿;我简直有些失望，因为这使我难过。”

“但是我却不这样，”影子说。“我正长得心宽体胖——一个人

应该这样才成。你不了解这个世界，因此你快要病了。你应该去旅行

一下。这个夏天我将要到外面去跑跑;你也来吗?我倒很希望有一位旅伴

呢。您愿不愿作为我的影子，跟我一道来?有您在一起，对我说来将是

一很大的愉快。我愿意担负您的一切旅行费用。”

“这未免有点太过分了，”学者说。

“这要看您对这个问题取一种什么态度，”影子回答说，“旅行

一次会对您有很大的好处。如果您愿意做我的影子，那么您将得到一

切旅行的利益，而却没有旅行的负担。”

“这未免有点太那个了!”学者说。

“世事就是如此呀!”影子说，“而且将来也会是如此!”

于是影子就走了。

这位学者并不完全是很舒服的。忧愁和顾虑紧跟着他。他所谈的

真、善、美对于大多数的人说来，正如玫瑰花之对于一头母牛一样，

引不起兴趣。——最后他病了。

“你看起来真像一个影子，”大家对他说。他想到这句话时，身

上就冷了半截。

“您应该到一个温泉去疗养!”影子来拜访他的时候说。“再没有

别的办法。看在我们老交情的分上，我可以把您带去。我来付出一切

旅行的费用，您可以把这次旅行描写一番，同时也可以使我在路上消

消遣。我要到一个温泉去住住。我的胡子长得不正常，而这是一种病

态。但是我必须有胡子，现在请您放聪明一些，接受我的提议吧：我

们可以作为好朋友去旅行一番。”

这么着，他们就去旅行了。影子现在成为主人了，而主人却成了

影子。他们一起坐着车子，一起骑着马，一起并肩走着路;他们彼此有

时在前，有时在后，完全依太阳的位置而定。影子总是很当心地要显

出主人的身份。这位学者却没有想到这一点，因为他有一颗很善良的

心，而且是一个特别温和和友爱的人。因此有一天主人对影子说：

“我们现在成为旅伴了——这一点也不用怀疑;同时我们也是从小在一

起长大的，我们结拜为兄弟好不好?这样我们就可以变得更亲密些。”

“您说得对!”影子说——他现在事实上是主人，“您这句话非常

直率，而且用意很好。我现在也要以诚相见，想什么就说什么。您是

一个有学问的人;我想您知道得很清楚，人性是多么古怪。有些人不能

摸一下灰纸——他们一看到灰纸就讨厌。有些人看到一个人用钉子在

璃窗上划一下就全身发抖。我听到您把我称为‘你’，也有同样的感

觉。像我跟您当初的关系一样，我觉得好像我是被睬到地上。您要知

道，这是一种感觉，并不是自高自大的问题。我不能让您对我说

‘你’，但是我倒很愿意把您称为‘你’呢。这样我们就两不吃亏

了。”

从这时起，影子就把他从前的主人称为“你”。

“这未免有点太过火了，”后者想，“我得喊‘您’，而他却把

我称为‘你’。”但是他也只好忍受了。

他们来到一个温泉。这儿住着许多外国人;他们之中有一位美丽的

公主。她得了一种病，那就是她的眼睛看东西非常锐利——这可以使

人感到极端地不安。

她马上就注意到，新来的这位人物跟其他的人不同。

“大家都说他到这儿来为的是要使他的胡子生长。不过我却能看

出真正的原由——他不能投射出一个影子来。”

她有些好奇，因此她马上就在散步场上跟这位陌生的绅士聊起天

来。作为一个公主，她没有什么客气的必要，因此她就直截了当地对

他说：“你的毛病就是不能投射出影子。”

“公主殿下的身体现在好多了，”影子说;“我知道您的毛病是：

您看事情过于尖锐。不过这毛病已经没有了，您已经治好了。我恰恰

有一个相当不平常的影子!您没有看到老跟我在一起的这个人么?别的

人都有一个普通的影子，但是我却不喜欢普通的东西。有人喜欢把比

自己衣服质料还要好的料子给仆人做制服穿;同样，我要让我的影子打

扮得像一个独立的人。您看我还让他有一个自己的影子。这笔费用可

是不小，但是我喜欢与众不同一点。”

“怎么!”公主想。“我的病已经真正治好了吗?这是世界上一个

最好的温泉。它的水现在有一种奇异的力量。不过我现在还不打算离

开这里，因为这地方开始使我很感兴趣。这个陌生人非常逗我的喜爱。

我只希望他的胡须不要长起来，因为如果他长好了的话，那么他就要

走了。”

这天晚上公主和影子在一个宽广的大厅里跳舞。她的体态轻盈，

但是他的身体更轻。她从来没有遇见过这样一个跳舞的人。她告诉他，

她是从哪一个国家来的，而他恰恰知道这个国家——他到那儿去过，

但是那时她已经离开了。他曾经从窗口向她宫殿的内部看过——上上

下下地看过。他看到了这，也看到了那。因此他可以回答公主的问题，

同时暗示一些事情——这使得她非常惊奇。他一定是世界上最聪明的

人了!因此她对于他的知识的渊博起了无限的敬意。当她再次和他跳舞

的时候，她不禁对他发生了爱情。影子特别注意到了这一点，因为她

的眼睛一直在盯着他。

她跟他又跳了一次舞。她几乎把心中的话说出来了，不过她是一

个很懂得分寸的人：她想到了她的国家。她的王国和她将要统治的那

些人民。

“他是一个聪明人，”她对自己说。“这是很好的;而且他跳舞也

很出色——这也是很好的。但是我不知道他的学问是不是根底很深?这

也是一个重要的问题：必须把他考察一下才是。”

于是她马上问了他一个非常困难、连她自己也回答不出来的问题。

影子做了一个鬼脸。

“你回答不了，”公主说。

“我小时候就知道了，”影子说，“而且我相信，连站在门那儿

的我的影子都能回答得出来。”

“你的影子!”公主叫了一声，“那倒真是了不起。”

“我并不是肯定地说他能回答，”影子说，“不过我相信他能够

回答。这许多年来，他一直跟着我，听我谈话。不过请殿下原谅，我

要提醒您注意，他认为自己是一个人，而且以此自豪;所以如果您要使

他的心情好、使他能正确地回答问题，那末您得把他当做一个真正的

人来看待。”

“我可以这样办，”公主说。

于是她走到那位站在门旁的学者身边去。她跟他谈到太阳和月亮，

谈到人类的内心和外表;这位学者回答得既聪明，又正确。

“有这样一个聪明的影子的人，一定不是普通人，”她想。“如

果我把他选做我的丈夫的话，那对于我的国家和人民一定是一莫大的

幸事。——我要这样办!”

于是他们——公主和影子——马上就达到了一个谅解。不过在她

没有回到自己的王国去以前，谁也不能知道这件事情。

“谁也不会知道——即使我的影子也不会知道的，”影子说。他

说这句话有他自己的理由。

他们一起回到公主在家时所统治的那个国家里去。

“请听着，我的好朋友，”影子对学者说。“现在一个人所能希

望得到的幸运和权力，我都有了。我现在也要为你做点特别的事情。

你将永远跟我一起住在我的宫殿里，跟我一起乘坐我的皇家御车，而

且每年还能领十万块钱的俸禄。不过你得让大家把你叫做影子，同时

永远不准你说你曾经是一个人。一年一度，当我坐在阳台上太阳光里

让大家看我的时候②，你得像一个影子的样儿，乖乖地躺在我的脚下。

我可以告诉你，我快要跟公主结婚了;婚礼就在今天晚上举行。”

“哎，这未免做得太过火了!”学者说。“我不能接受，我决不干

这类的事儿。这简直是欺骗公主和全国的人民。我要把一切事情讲出

来——我是人，你是影子，你不过打扮得像一个人一样罢了!”

“决没有人会相信你的话!”影子说。“请你放聪明一点吧，否则

我就要喊警卫来了!”

“我将直接去告诉公主!”学者说。

“但是我会比你先去，”影子说;“你将走进监牢。”

事实上，结果也就是如此，因为警卫知道他要跟公主结婚，所以

就服从了他的指挥。

“你在发抖，”当影子走进房里去的时候，公主说。“出了什么

事情吗?我们快要结婚，你今晚不能生病呀!”

“我遇见世上一件最骇人听闻的事情!”影子说。“请想想吧!—

—当然，一个可怜的影子的头脑是经不起抬举的——请想想吧!我的影

子疯了：他幻想他变成了一个人;他以为——请想想吧——他以为我是

他的影子!”

“这真可怕!”公主说。“我想他已经被关起来了吧?”

“当然啦。我恐怕他永远也恢复不了理智了。”

“可怜的影子!”公主说，“他真是不幸。把他从他渺小的生命中

解脱出来，我想也算是一善行吧。当我把这事情仔细思量一番以后，

我觉得把他不声不响处置掉是必要的。”

“这当然未免有点过火，因为他一直是一个很忠实的仆人，”影

子说，同时假装叹了一口气。

“你真是一个品质高贵的人，”公主说，在他面前深深地鞠了一

躬。

这天晚上，整个城市大放光明;礼炮在一齐放射——轰轰!兵士们都

在举枪致敬。这是举行婚礼!公主和影子在阳台上向百姓露面，再次接

受群众的欢呼。

那位学者对于这个盛大的庆祝一点也没有听到，因为他已经被处

决了。

----------------------------------

①在欧洲，特别是在民间，人门常常在身边带些小玩意儿，迷信

地认为它们可以带来好运。

②在欧洲，根据封建时代遗留下来的惯例，国王和王后，或者公

主和驸马，在每年国庆节日的时候，走到阳台上来，向外面欢呼的民

众答礼。