画蛇添足寓言故事

第1页共5页

三一文库（）

〔英语寓言故事：画蛇添足〕

寓言故事是文学体裁的一种。含有讽喻或明显教训意义

的故事。它的结构简短，多用借喻手法，使富有教训意义的

主题或深刻的道理在简单的故事中体现。

▲DrawaSnakeandAddFeettoIt画蛇添足

Longlongago,veralpeoplehadajarofwine

amongthemandallofthemwantedtodrinkitbyhimlf.

Sotheytarulethateveryonewoulddrawasnake

onthegroundandthemanwhofinishedfirstwouldhave

finishedhissnakeverysoonandhe

wasabouttodrinkthewinewhenhesawtheotherswere

stillbusydrawing,sohedecidedtodrawthefeetto

25

r,beforehecouldfinishthefeet,

anothermanfinishedandgrabbedthejarfromhim,

saying,"Whohaverenasnakewithfeet?"Thestory

of"DrawasnakeandaddfeettoIt."tellsusgoing

toofarisasbadasnotgoingfarenough.

古时几个人分一壶酒。他们都想独自喝完那壶酒，所以

就定了一个规矩：每人在地上画一条蛇，谁画得最快，这壶

酒就归谁。有一个人很快就把蛇画好了。他正打算喝这壶酒

时，看见别人都还在忙着画，就决定给蛇再画上几只脚。结

果，他的蛇脚还没加完，另一个人已经把蛇画好了。那人一

下把酒壶夺了过去，说："有谁见过长脚的蛇?"。这个故事

告诉我们这样的道理：做得过分和做得不够都是不对的。

▲MakingHisMark刻舟求剑

35

AmanfromthestateofChuwastakingaboatacross

ariverwhenhedroppedhisswordintothewater

atelyhemadeamarkonthesideof

theboatwherethesworddropped,hopingtofindit

eboatstoppedmoving,hewentintothe

watertoarchforhisswordattheplacewherehehad

ow,theboathadmovedbutthe

'tthisaveryfoolishwaytolook

forasword?

楚国有个人坐船渡江时，他不小心把自己的一把宝剑掉

落江中。他马上掏出一把小刀，在宝剑落水的船舷上刻上一

个记号。船靠岸后，那楚人立即从船上刻记号的地方跳下水

去捞取掉落的宝剑。他怎么找得到宝剑呢?船继续行驶，而

宝剑却不会再移动。像他这样去找剑，真是太愚蠢可笑了。

▲TheFoxandtheCrow狐狸和乌鸦

Onedayacrowstoodonabranchnearhisnestand