夫概

泓之战原文及翻译

泓之战原文及翻译

泓水之战是中国东周春秋时期，公元前638年，宋国与楚国为争

夺霸权而发生的一次战斗，以宋国失败告终。泓水之役发生于泓水

（今河南柘城县北30里）。楚以优势的兵力、旺盛的士气、有利的地

理条件，大败宋国，获得全胜。以下是小编收集整理的泓之战原文及

翻译，欢迎大家分享。

原文：

《左传·僖公二十二年》有一段记宋楚泓之战的文字（今选本皆作

《子鱼论战》,摘录如下：

“冬，十一月，己巳，朔，宋公及楚人战于泓（今河南柘城县

西）。宋人既成列，楚人未既济，司马曰：‘彼众我寡，及其未既济

也，请击之。’公曰：‘不可。’既济而未成列，又以告。公曰：

‘未可。’既陈（阵）而后击之，宋师败绩。公伤股，门官歼焉。

国人皆咎公。公曰：‘君子不重伤，不禽（擒）二毛。古之为军

也，不以阻隘也。寡人虽亡国之余，不鼓不成列。

“子鱼曰：‘君未知战。勍敌之人，隘而不列，天赞我也。阻而

鼓之，不亦可乎？犹有惧焉。且今之勍者，皆吾敌也。虽及胡耆，获

则取之，何有于二毛？明耻教战，求杀敌也。伤未及死，如何勿重？

若爱重伤，则如勿伤；爱其二毛，则如服焉。三军以利用也，军鼓以

声气也。利而用之，阻隘可也；声盛致志，鼓儳可也。”······

二十三年，春，齐侯伐宋，围缗，以讨其不与盟于齐也。夏，五

月，宋襄公卒，伤于泓故也。

注释：

勍敌：强敌。

宋公：宋襄公。名兹父。

泓：泓水，在今河南省柘城省西。

既：尽。

及：趁着。

济：渡过。

既济：已经渡河。

司马：统帅军队的高级长官。指子鱼。

陈：同“阵”，这里作动词，即摆好阵势。

股：大腿。

门官：国军的卫士。

重（chong)：重复，再次。

禽：通“擒”。

二毛：头发斑白的人。

鼓：击鼓（进军）。

赞：帮助。

胡耇：很老的人。

服：向敌人屈服。

用：施用，这里指作战。

金：金属响器。

声气：振作士气。

鼓：击鼓进军。

儳（chan)：杂乱不整齐，此指不成阵势的军队。

译文：

宋襄公与楚军在泓水作战。宋军已摆好了阵势，楚军还没有全部

渡过泓水。担任司马的子鱼对宋襄公说：“对方人多而我们人少，趁

着他们还没有全部渡过泓水，请您下令进攻他们。”宋襄公说：“不

行。”楚国的军队已经全部渡过泓水还没有摆好阵势，子鱼又建议宋

襄公下令进攻。宋襄公还是回答说：“不行。”等楚军摆好了阵势以

后，宋军才去进攻楚军，结果宋军大败。宋襄公大腿受了伤，他的护

卫官也被杀死了。宋国人都责备宋襄公。宋襄公说：“有道德的人在

战斗中，只要敌人已经负伤就不再去杀伤他，也不俘虏头发斑白的敌

人。古时候指挥战斗，是不凭借地势险要的。我虽然是已经亡了国的

商朝的后代，却不去进攻没有摆好阵势的敌人。”

子鱼说：“您不懂得作战的道理。强大的敌人因地形不利而没有

摆好阵势，那是老天爷帮助我们。敌人在地形上受困而向他们发动进

攻，不也可以吗？还怕不能取胜！当前的具有很强战斗力的人，都是

我们的敌人。即使是年纪很老的，能抓得到就该俘虏他，对于头发花

白的人又有什么值得怜惜的呢？使士兵明白什么是耻辱来鼓舞斗志，

奋勇作战，为的是消灭敌人。敌人受了伤，还没有死，为什么不能再

去杀伤他们呢？不忍心再去杀伤他们，就等于没有杀伤他们；怜悯年

纪老的敌人，就等于屈服于敌人。军队凭着有利的战机来进行战斗，

鸣金击鼓是用来助长声势、鼓舞士气的。既然军队作战要抓住有利的

战机，那么敌人处于困境时，正好可以利用。既然声势壮大，充分鼓

舞起士兵斗志，那么，攻击未成列的敌人，当然是可以的。

背景

公元前643年（周襄王九年），春秋时代第一位霸主齐桓公逝世

后，齐国因君位继承而引发内乱。次年，宋襄公出兵协助齐孝公取得

君位。同时，楚成王借齐国中衰、中原无霸的机会将势力渗入中原地

区。宋襄公不顾宋国国力尚弱，希望能以宋国的公爵地位压制各诸侯

国，与楚国争夺中原霸主的位置。公元前639年（周襄王十三年）春，

宋、齐、楚三国君主会于齐，在宋襄公的强烈要求下，三国同意于同

年秋在宋国召开诸侯大会。同年秋，宋襄公以盟主身份约楚成王以及

陈国、蔡国、郑国、许国、曹国之君在盂（今河南省睢县西北）会盟，

齐国和鲁国借故未到。宋襄公不顾公子目夷的建议，轻车简从赴会，

以争取与会诸侯的信任，结果在会场上遭到楚成王的突袭被擒。

战争经过

公元前639年（周襄王十三年）春，宋、齐、楚三国君主会于齐，

在宋襄公的强烈要求下，三国同意于同年秋在宋国召开诸侯大会。同

年秋，宋襄公以盟主身份约楚成王以及陈国、蔡国、郑国、许国、曹

国之君在盂（今河南省睢县西北）会盟，齐国和鲁国借故未到。宋襄

公不顾公子目夷的建议，轻车简从赴会，以争取与会诸侯的信任，结

果在会场上遭到楚成王的突袭被擒。楚成王挟之进攻宋都商丘（今河

南省商丘市西南），宋军坚守，数月未下。不久，在鲁僖公的调停下，

楚成王于同年冬释放宋襄公。

宋襄公回国后，不甘受楚之辱，亦未放弃争霸之心，不顾公子目

夷和公孙固的劝说，于公元前638年（周襄王十四年）夏，联合卫国、

许国、滕国三国进攻附楚的郑国。楚成王为救郑率军攻宋。宋襄公遂

由郑撤回迎战。

当时，宋军已先在泓水北岸布好阵势，处于有利态势，但宋襄公

遵守“不排成打仗的阵列不能开始战斗”的陈旧观念，在楚军渡河之

际及渡河后尚未列阵之时，两次拒绝乘机出击的正确意见，直待楚军

从容布好阵势后才下令攻击，以致大败，襄公重伤，不久死去，宋国

由此失去了争霸的'实力。

战争影响

泓水之战后，楚国在中原的扩张已无阻力。在其后数年间，楚国

势力一度达到黄河以北，直到晋楚城濮之战后，楚国的扩张势头才得

到遏制。

宋国在泓水之战战败后沦为二流国家，未能在历史中发挥重要作

用。

战争评价

泓水之战规模虽不很大，但是在中国古代战争发展史上却具有一

定的意义。它标志着商周以来以“成列而鼓”为主要特色的“礼义之

兵”行将寿终正寝，新型的以“诡诈奇谋”为主导的作战方式正在崛

起。所谓的“礼义之兵”，就是作战方式上“重偏战而贱诈战”，

“结日定地，各居一面，鸣鼓而战，不相诈”。它是陈旧的密集大方

阵作战的必然要求，但是在这时，由于武器装备的日趋精良，车阵战

法的不断发展，它已开始不适应战争实践的需要，逐渐走向没落。宋

襄公无视这一情况的变化，拘泥于“不鼓不成列”“不以阻隘”等旧

兵法教条，遭致悲惨的失败，实在是不可避免的。这正如《淮南子》

所说的那样：“古之伐国，不杀黄口，不获二毛，于古为义，于今为

笑，古之所以为荣者，今之所以为辱也。”

总而言之，在泓水之战中，尽管就兵力对比来看，宋军处于相对

的劣势，但如果宋军能凭恃占有泓水之险这一先机之利，采用“半渡

而击”灵活巧妙的战法，先发制人，是有可能以少击众，打败楚军的。

当然在宋国臣僚中，也不是人人像宋襄公这般迂腐的。公孙固等人的

头脑就比较清醒。他们关于乘楚军半渡泓水而击的方略和乘楚军“济

而未成列而击”的建议，体现了“兵者，诡道”、“攻其无备”的进

步作战思想，从而为后世兵家所借鉴运用。如孙子就把“客绝水而来，

勿迎之于水内，令半济而击之”，定为“处水上之军”的重要原则之

一。至于实践中以“半渡击”取胜的事例更是比比皆是，柏举之战中

夫概清发水半渡击大败楚军就是典型一例。泓水之战的结果使得宋国

从此一蹶不振，楚势力进一步向中原扩展，春秋争霸战争进入了新的

阶段。

泓水之战中，宋襄公奉行“蠢猪式的仁义（毛泽东语）”，既不

注重实力建设，又缺乏必要的指挥才能，最终覆军伤股，为天下笑。