高祖本纪

《史记高祖本纪》《史记留侯世家》原文及译文赏析

【甲】

初，项羽与宋义北救赵，及项羽杀宋义，代为上将军，诸将黥布

皆属，破秦将王离军，降章邯，诸侯皆附。及赵高已杀二世，使人来，

欲约分王关中。沛公以为诈，乃用张良计，使郦生、陆贾往说秦将，

啖以利，因袭攻武关，破之。又与秦军战于蓝田南，益张疑兵旗帜，

诸所过毋得掠卤，秦人喜，秦军解，因大破之。汉元年十月，沛公兵

遂先诸侯至霸上。秦王子婴素车白马，系颈以组，封皇帝玺符节，降

轵道旁。诸将或言诛秦王。沛公曰：“始怀王遣我，固以能宽容；且

人已服降，又杀之，不祥。”乃以秦王属吏，遂西入咸阳。欲止宫休

舍，樊哙、张良谏，乃封秦重宝财物府库，还军霸上。

《史记·高祖本纪》

【乙】

沛公欲以兵二万人击秦峣下军，良说曰：“秦兵尚强，未可轻。

臣闻其将屠者子，贾竖易动以利。愿沛公且留壁，使人先行，为五万

人具食，益为张旗帜诸山上，为疑兵，令郦食其持重宝啖秦将。”秦

将果畔，欲连和俱西袭咸阳，沛公欲听之。良曰：“此独其将欲叛耳，

恐士卒不从。不从必危，不如因其解击之。”沛公乃引兵击秦军，大

破之。遂至咸阳，秦王子婴降沛公。沛公入秦宫，宫室帷帐狗马重宝

妇女以千数，意欲留居之。樊哙谏沛公出舍。沛公不听。良曰：“夫

秦为无道，故沛公得至此。夫为天下除残贼，宜缟素为资。今始入秦，

即安其乐，此所谓‘助桀为虐’。且‘忠言逆耳利于行，毒药苦口利

于病’，愿沛公听樊哙言。”沛公乃还军霸上。

《史记·留侯世家》

13、对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（）（3分）

A、乃以秦王属吏：下属

B、贾竖易动以利：商人

C、秦将果畔：通“叛”

D、宜缟素为资：依托

14、下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一项是（）（3

分）

A、乃用张良计乃使人复葺南阁子

B、诸所过毋得掠卤其射猛兽亦为所伤云

C、且人已服降，又杀之奚以之九万里而南为

D、沛公欲以兵二万人击秦峣下军臣以供养无主，辞不赴命

15、上面两段文字主要表现出刘邦的哪些品质？（2分）

16、把下列句子翻译成现代汉语（12分）

①释之诚贤，非文帝宽仁，未得行其志也。（2分）

②明年建弘文阁于思善门左，选诸臣有学行者侍值。（2分）

③秦王子婴素车白马，系颈以组。（2分）

④愿沛公且留壁，使人先行，为五万人具食。（2分）

⑤）周公恐天下闻武王崩而畔，周公乃践阼代成王摄行政当国。

（2分）

⑥始大人常以臣无赖，不能治产业，不如仲力。今某之业所就孰

与仲多？（2分）

参考答案

13、（3分）A【交付】

14、（3分）A

15、（2分）善纳良言；对人宽容（每点1分）

16、（12分）①（2分）张释之诚然有贤才，但如果不是汉文帝

宽厚仁爱，他也无法施展他得抱负。（“诚”“行其志”每译对一处给

1分）

②（2分）第二年在思善门左边建弘文阁，在各大臣中选择有才

学、品行好的人入阁值班。（状语后置句、定语后置句每处1分）

③（2分）秦王子婴乘着白色的马车，用丝带系着脖子（表示臣

服）。（“素车白马”“系颈以组”各1分）

④（2分）希望您暂且留在营中，派人先行，准备好5万人的饭

食。（“壁”“具”各1分）

⑤（2分）周公怕天下人听说武王死而背叛朝廷，就登位替成王

代为处理政务，主持国家大权。（译错一处扣1分）

⑥（2分）当初，您常常认为我没有出息，不会经营产业，比不

上二哥刘仲勤快努力。可是，现在我的产业与刘仲相比，哪一个的多？

（译错一处扣1分）

附参考译文：

当初，项羽和宋义向北去救赵，等到项羽杀了宋义，代替他做了

上将军，各路将领如黥布等都归属了项羽；打败了秦将王离的军队，

降服了章邯，诸侯都归附了项羽。赵高杀了秦二世之后，派人来求见，

想和沛公定约在关中分地称王，沛公以为其中有诈，就用了张良的计

策，派郦生，陆贾去游说秦将，并用财利进行，乘此机会前去偷

袭武关，攻了下来。又在蓝田南面与秦军交战。增设疑兵旗帜，命令

全军，所过之处，不得掳掠，秦地的人都很高兴，秦军松懈，因此大

败秦军。接着在蓝田的北面与秦军交战，又大败秦军。于是乘胜勇战，

终于彻底打败了秦军。

汉元年（前206）十月，沛公的军队在各路诸侯中最先到达霸上。

秦王子婴驾着白车白马，用丝绳系着脖子，封好皇帝的御玺和符节，

在轵（zhǐ）道旁投降。将领们有的说应该杀掉秦王。沛公说：“当初

怀王派我攻关中，就是认为我能宽厚容人；再说人家已经投降了，又

杀掉人家，这么做不吉利。”于是把秦王交给主管官吏，就向西进入

咸阳。沛公想留在秦宫中休息，樊哙、张良劝阻，这才下令把秦宫中

的贵重宝器财物和库府都封好，然后退回来驻扎在霸上。

沛公想用两万人的兵力攻打秦朝峣关的军队，张良劝告说：“秦

军还很强大，不可轻视。我听说峣关的守将是屠户的儿子，市侩容易

以利相诱。希望沛公暂且留守军营，派人先去，给五万人预备吃的东

西，在各个山头上多增挂旗帜，作为疑兵，叫郦食其带着贵重的宝物

利诱秦军的将领。”秦军的将领果然背叛秦朝，打算跟沛公联合一起

向西袭击咸阳，沛公想听从秦将的计划。张良说：“这只是峣关的守

将想反叛罢了，恐怕部下的士兵们不听从。士兵不从必定带来危害，

不如趁着他们懈怠时攻打他们。”沛公于是率兵攻打秦军，大败敌兵。

然后追击败军到蓝田，第二次交战，秦兵终于崩溃。沛公于是到了咸

阳，秦王子婴投降了沛公。沛公进入秦宫，那里的宫室、帐幕、狗马、

贵重的宝物、美女数以千计，沛公的意图是想留下住在宫里。樊哙劝

谏沛公出去居住，沛公不听。张良说：“秦朝正因暴虐无道，所以沛

公才能够来到这里。替天下铲除凶残的暴政，应该以清廉朴素为本。

现在刚刚攻入秦都，就要安享其乐，这正是人们说的‘助桀为虐’。

况且‘忠言逆耳利于行，良药苦口利于病’，希望沛公能够听进樊哙

的意见。”沛公这才回车驻在霸上。