奢崇明

1

古诗徐霞客传翻译赏析

文言文《徐霞客传》选自初中文言文大全，其古诗原文如下：

【原文】徐霞客者，名弘祖，江阴梧塍里人也生于里社，奇情郁

然，玄对山水，力耕奉母，践更繇役，蹙蹙如笼鸟之触隅，每思飏去

年三十，母遣之出游东南佳山水，皆几案衣带间物耳有再三至，有数

至，无仅一至者其行也，不治装，不裹粮；能忍饥数日，能遇食

即饱，能徒步走数百里，凌绝壁，冒丛箐，扳援下上，悬度绠汲居平

未尝为古文辞，行游约数百里，就破壁枯树，燃松拾穗，走笔为记，

如甲乙之簿，如丹青之画，虽才笔之士，无以加也游台、宕还，

过陈木叔小寒山，木叔问：“曾造雁山绝顶否？”霞客唯唯质明已失

其所在，十日而返曰：“吾取间道，扪萝上龙湫，有宕焉，雁所家也

其颠罡风逼人，有麋鹿数百群，围绕而宿三宿而始下”其与人争奇逐

胜，皆此类也母丧服阕，益放志远游访黄石斋于闽，穷闽山之胜，

皆非闽人所知登罗浮，谒曹溪，归而追及石斋于云阳往复万里，如步

武耳谓昔人志星官舆地，多承袭傅会；江河山川，多囿于中国一隅欲

为昆仑海外之游，穷流沙而后返小舟如叶，大雨淋湿，要之登陆，不

肯，曰：“譬如涧泉暴注，撞击肩背，良足快耳！”丙子九月，辞家西

迈僧静闻愿登鸡足礼迦叶，请从焉遇盗于湘江，静闻被创病死，函其

骨，负之以行瘗静闻骨于迦叶道场，从宿愿也霞客还滇南，足不

良行，修《鸡足山志》，三月而毕病甚，语问疾者曰：“张骞凿空，未

睹昆仑；唐玄奘衔人主之命，乃得西游吾以老布衣，孤筇双屦，穷河

2

沙，上昆仑，历西域，题名绝国，死不恨矣”余之识霞客也，因

漳人刘履丁履丁为余言：“霞客西归，气息支缀，闻石斋下诏狱，遣

其长子间关往视，三月而反，具述石斋系状，据床浩叹，不食而卒”

其为人若此【注释】[1]博进：赌博所输的钱。《汉书·陈遵

传》：“官尊禄厚，可以偿博进矣。”颜师古注：“进者，会礼之财也，

谓博所赌也。”[2]玄：默。[3]践更：受钱代人服徭役。[4]

三时：指春、夏、秋三季。[5]悬度绠汲：以悬索度山谷，攀绳

登山，如绠之汲水。[6]木客：传说中的山中怪兽，形体似人，

爪长如鸟，巢于高树。王孙：猴子的别称，貜（ué决）父：马猴。[7]

儚（mén萌）儚：昏昧的样子。粥（yù玉）粥：谦卑的样子。[8]

鞶帨（pánhuì盘税）：大带与佩巾，比喻华丽的藻饰。扬雄《法言·寡

见》：“今之学者，非独为之华藻也，又从而绣其鞶帨。”故以鞶帨为

雕章凿句。[9]陈木叔：陈函辉，原名炜，字木叔。崇祯（明思

宗年号，1628—1644）进士，授靖江知县，明亡后从鲁王航海，已而

相失。入云峰山，作绝命词十章，投水死。小寒山：陈函辉所居之地，

其自号小寒山子。[10]正德：明武宗年号（1506—1521）。团瓢：

圆形草屋。[11]白岳：山名，在安徽休宁县西四十里。九华：安

徽九华山。匡庐：即庐山。[12]九鲤湖：在福建仙游县东北，相

传有何姓兄弟九人炼丹于此，后各骑一鲤仙去，故称。[13]玄岳：

武当山之别名。[14]青柯坪：在华山谷口内约十公里处。[15]

啮指：《搜神记》载：曾子从仲尼在楚万里而心动，辞归问母，母曰：

“思尔啮指。”后用以表达母亲对儿子的渴念。[16]黄石斋：黄

3

道明，明福建漳浦人。天启（明熹宗年号，1621—1627）进士，崇祯

时官至少詹事，南明弘光朝任礼部尚书，后于福建拥立唐王，拜武英

殿大学士，战败被捊至南京，不屈死。[17]奢酋：奢崇明。本苗

族，世居四川永宁，为宣抚司。明嘉宗时募川兵援辽，崇明等遂反，

进围成都，国号大梁，后由朱燮元平定其乱。[18]九边：明代北

方的九处要镇，即包括辽东、宣府、大同、延绥、宁夏、甘肃、蓟州、

山西、固原。【翻译】徐霞客名弘祖，是江阴梧塍里人生在

乡里，却奇情充沛，十分喜欢山水，种田侍奉老母亲出钱请人代替服

劳役，好像笼子里的鸟一样，迫不得舒展，容易触到边沿，经常想着

飞走三十岁的时候，母亲打发他出游东南地区美丽的山水，都是他十

分熟悉的地方有去过两三次的，有去过多次的，没有只去过一次的

他出行，不刻意整束行装，不包裹食物；能几天忍受饥饿，能遇到什

么食物就吃什么食物，并能吃饱，能徒步跑几百里攀登陡峭的山壁，

踏过丛生的竹林，上下攀援，空中横渡山谷，像拿绳索打水一样平常

也未曾写过华丽的文章，但出游到几百里的地方，却能靠着破壁枯树，

点燃松枝干穗，拿笔快速地记录，（写出的东西）好像是记得清清楚

楚的账目，好像是高手画的美丽图画，即使是很会写文章的人也没法

超过他游览天台山、雁荡山回来，在小寒山拜访陈木叔陈木叔问

他：“可曾到过雁荡山的最高峰?”徐霞客不敢肯定回答天刚亮，他人

已经不见了十天以后回来了，说“我从小道，手拉藤条登上了大小龙

湫，看到一个坑洼，是大雁住的地方山顶劲风逼人，有好多麋鹿围绕

着我住下住了三宿才下山”他和人争奇斗胜，都是这类情况母亲

4

去世，服丧期满，他更加放开心志游览远方在福建拜访了黄石斋，看

遍了福建的胜山，都不是当地人所熟知的登上了罗浮山，拜谒了曹溪，

回来又在云阳追访黄石斋来回上万里，好像是在近处漫步说前人记载

天文地理，很多是抄袭，把没有关系的事物硬说成有关系长江黄河二

条经脉，山与水两者之间的界限，大多于中原之内打算游览昆仑山等

中原以外的地方，直到西北沙漠地区才回来乘坐一艘树叶般的小船，

大雨淋湿了小船，邀请他上岸，他不愿意，说：“这就好比山泉猛下，

撞击肩和背，实在是快活啊！”丙子年九月，辞家西行僧人静闻希望

登鸡足山，礼拜迦叶，请求跟从在湘江遇到了强盗，静闻被伤害致死

他就用盒子盛放他的尸骨，背着尸骨前行把静闻的尸骨埋葬在迦叶道

场里，了却了静闻的夙愿徐霞客回到云南，脚生病，不好走，便

修撰《鸡足山志》，三个月以后修撰完毕（他）病得很厉害，对前来

探望的人说：“西汉张骞开辟道路，未见昆仑山唐朝玄奘奉皇上使命，

才有机会西游我不过是一个老百姓，一根竹杖一双鞋，走到黄河、沙

漠地带，登上昆仑山区，走过西域，留名很远的国家，即使死了也没

有什么遗憾了”我认识徐霞客，是通过漳州人刘履丁刘履丁对我

说：“徐霞客从西方回来，呼吸困难听说黄石斋被皇帝下诏关到监狱

里，就派他的长子辗转崎岖的山路，前往探视，三个月才回来，他儿

子对他详细讲述了黄石斋被拘押的情状，他躺在床上十分感叹，不吃

东西去世了”他这个人为人就像这样啊!

---来源网络整理，仅供参考